12 فحصًا قبل إرسال الترجمة
TABLE OF CONTENTS
تبدو الترجمة «منتهية» بالفعل. هذه البوابة القصيرة بين ذلك الشعور والضغط على إرسال—سواء كنت تراسل عميلًا، أو تنشر نص منتج، أو تسلم واجبًا، أو تشحن سلاسل واجهة المستخدم.
توفّر الترجمة الآلية ومسودات الذكاء الاصطناعي الوقت. وتترك أيضًا مجموعة متوقعة من أخطاء المرحلة الأخيرة لا يلتقطها التدقيق الإملائي: تاريخ بأسلوب أمريكي يقلب اليوم في أوروبا، واسم منتج تُرجم رغم ذلك، وعنصر نائب {name} انكسر، أو رابط ما زال يفتح صفحة لغة المصدر. تؤكد American Translators Association على الاكتمال والدقة وقابلية القراءة وتمريرة نهائية بصيغة التسليم الفعلية قبل الإصدار. لا تحتاج إلى برنامج توطين كامل لذلك—تحتاج إلى اثني عشر فحصًا ملموسًا يمكنك إجراؤها في حوالي 5–15 دقيقة.
هذه ليست سير عمل عميقًا لمراجعة ثنائية اللغة. لمراجعة المستندات الأطول أو عروض PPTX أو التدقيق الاحترافي، استخدم الأدلة الأعمق المرتبطة في النهاية. هذه الصفحة هي بوابة الجيب: افتح المصدر والهدف جنبًا إلى جنب، ثم اعمل القائمة من الأعلى إلى الأسفل.
كيفية تشغيل بوابة الـ 5–15 دقيقة هذه
| الموقف | العمق المقترح |
|---|---|
| بريد قصير، رد دردشة، تعليق على وسائل التواصل | 5 دقائق — الفحوصات 1–6 + 12 |
| صفحة منتج، مقترح، مقال واجب | 10 دقائق — القائمة الكاملة |
| سلاسل واجهة، نص متجر التطبيقات، الأسئلة الشائعة | 15 دقيقة — القائمة الكاملة مع التركيز على العناصر النائبة/الروابط |
أبقِ علامة تبويب (أو نافذة) واحدة على المصدر وأخرى على الهدف. أصلح المشكلات في الملف الذي سترسله فعليًا—لا في مسودة الدردشة فحسب.
1. التواريخ وترتيب اللغة المحلية
تأكد من أن كل تاريخ يطابق لغة القارئ المحلية، لا لغتك.
- الإنجليزية الأمريكية غالبًا تستخدم شهر–يوم–سنة (
11/01/2026= 1 نوفمبر). - كثير من أوروبا وأمريكا اللاتينية يستخدم يوم–شهر–سنة (
01/11/2026= 1 نوفمبر). - كثير من اللغات المحلية في شرق آسيا يفضّل سنة–شهر–يوم.
يوثّق Unicode CLDR أنماط التواريخ حسب اللغة المحلية لهذا السبب بالذات: التواريخ الرقمية القصيرة غامضة عبر الحدود. فضّل صيغة غير غامضة للجماهير المختلطة (1 November 2026 أو ISO 2026-11-01) عندما يسمح القناة بذلك. وتحقق أيضًا مما إذا كان يوم الأسبوع ما زال يطابق بعد إعادة التنسيق.
2. بقايا نص لغة المصدر
امسح بحثًا عن أجزاء غير مترجمة تتخطاها أدوات الذكاء الاصطناعي كثيرًا:
- العناوين، التعليقات التوضيحية، النص البديل، الحواشي، الرؤوس/التذييلات
- النص داخل الجداول أو مربعات النص أو ملاحظات المتحدث أو طبقات الصور
- عبارات مؤقتة بقيت بلغة المصدر (TBD، lorem، TODO، N/A التي ينبغي توطينها)
تشير إرشادات مراجعة ATA إلى النص المخفي تحت الرسومات وفي الجداول كسهو سهل. ابحث في ملف الهدف عن كلمات مصدر مميزة (غير العلامات التجارية) لإظهار البقايا بسرعة.
3. الأسماء وعناصر do-not-translate (DNT)
احمِ العناصر التي ينبغي أن تبقى كما هي ما لم يقل الموجز غير ذلك:
- أسماء الأشخاص والأماكن (أكد الإملاء مقابل المصدر)
- أسماء المنتجات والميزات والكيانات القانونية
- الاختصارات في قائمة DNT، ومعرّفات الشيفرة، وأرقام SKU/الطراز
ابنِ قائمة DNT صغيرة قبل الترجمة—حتى خمسة مصطلحات تساعد. للمزيد عما لا ينبغي عادة أن يبدّل اللغة، انظر What Not to Translate.
4. رموز العملة وفواصل الأرقام
الأرقام ليست «عالمية». تعامل أنماط CLDR للأرقام والعملة مع . و , كـ عناصر نائبة تصبح رموزًا خاصة باللغة المحلية.
| عادة اللغة المحلية | معنى مثال 1.500 / 1,500 |
|---|---|
| en-US | 1,500.00 → ألف وخمسمائة |
| de-DE / كثير من الاتحاد الأوروبي | 1.500,00 → ألف وخمسمائة |
| مسودات مختلطة | 1.500 قد تعني 1.5 أو 1500—كارثة في عرض سعر |
تحقق من العملة رمز مقابل شفرة (USD / $ / US$)، وموضع الرمز، والمنازل العشرية (JPY غالبًا بلا منازل). لا تغيّر القيمة الرقمية أبدًا أثناء «إصلاح» الفواصل.
5. النبرة والسجل اللغوي
اسأل: هل سيبدو هذا سليمًا من هذا المرسل إلى هذا القارئ على هذه القناة؟
تعرّف Cambridge Grammar السجل بأنه تنويعات اللغة لأغراض وسياقات وجماهير مختلفة—وتقابل اللغة الرسمية (مواقف جدية، أشخاص لا تعرفهم جيدًا) باللغة غير الرسمية (سياقات مرتاحة ومألوفة). مسودة ذكاء اصطناعي ثرثارة في أول بريد لعميل، أو نبرة كتاب مدرسي جامدة في تلميح إعداد تطبيق، كلاهما يفشل في بوابة الإرسال.
اختبار سريع: اقرأ التحية، وفقرة من الجسم، والخاتمة. إن اختلفا في الرسمية، أصلح عدم التطابق. لأنماط النبرة عبر اللغات، انظر Formal vs Informal: 12 Tone Tips.
6. العناصر النائبة والمتغيرات
ابحث في الهدف عن عناصر نائبة مكسورة أو مترجمة:
{name}،{{count}}،%s،%1$s،${user}- كتل بأسلوب ICU / MessageFormat
{count, plural, ...}
تحذّر إرشادات W3C للتدويل حول الرسائل المركبة من أن المتغيرات يجب أن تبقى سليمة وقابلة لإعادة الترتيب؛ ويجب ألا «يساعد» المترجمون (والذكاء الاصطناعي) بترجمة الرمز أو تثبيت ترتيب الكلمات الإنجليزية. قارن عدد العناصر النائبة وأسماءها بسلسلة المصدر. إذا عرضت الواجهة حرفيًا Hello, {name}!، فأنت لم تنتهِ بعد.
7. روابط ما زالت تشير إلى عناوين بلغة المصدر
انقر—أو على الأقل مرّر المؤشر وافحص—كل رابط مهم:
- هل ما زال
/en/أو?lang=enيظهر بينما يفترض أن تكون الصفحة بالإسبانية؟ - هل تُحلّ عناوين مركز المساعدة والتسعير إلى مكافئات اللغة المحلية المستهدفة؟
- هل معلمات التتبع أو UTM سليمة، وهل الوجهة حية (وليست 404)؟
جملة مثالية ترسل القراء إلى صفحة باللغة الخاطئة ما زالت تفشل في بوابة الإرسال.
8. الأرقام والوحدات والقياسات
إلى جانب فواصل العملة، تحقق من:
- الوحدات محفوظة أو محوّلة حسب الموجز (
kmمقابلmi،°Cمقابل°F) - أرقام الهاتف والرموز البريدية والأوقات (نظام 12 ساعة مقابل 24 ساعة)
- النسب والنطاقات (
10–15%) ما زالت تطابق قيم المصدر
إذا قال الموجز «لا تحوّل الوحدات»، اتركها ووطّن الصياغة المحيطة فقط.
9. اتساق المسرد وأسماء المنتجات
ابحث في الهدف عن كل مصطلح مسرد مطلوب. أكد:
- استخدام المصطلح المفضّل في كل مرة (لا انجراف مرادفات)
- عدم عودة المصطلحات المحظورة أو القديمة
- تطابق الكتابة بالأحرف الكبيرة مع قواعد العلامة (
OpenL، لاOpenl)
عدم الاتساق من أسرع الطرق لجعل صفحة تسويقية قصيرة تبدو غير محررة. إن لم يكن لديك مسرد رسمي، اصنع قائمة من ثلاثة أسطر بأسماء يجب الإبقاء عليها قبل الإرسال.
10. الاكتمال مقابل المصدر (عدد النقاط والأقسام)
أجرِ عدًّا هيكليًا، لا فحص إحساس فحسب:
- نفس عدد أقسام H2/H3؟
- نفس طول القوائم النقطية أو المرقمة؟
- الجداول: نفس عدد الصفوف/الأعمدة؟ التعليقات التوضيحية موجودة؟
فحص اكتمال ATA صريح: أسقط كلمة صغيرة مثل «لا» فينعكس المعنى. عدّ عناصر القائمة يلتقط الإغفالات التي تفوّتها القراءة السلسة. لتمريرة مستند ثنائية اللغة كاملة، استخدم The Bilingual Document Review Checklist.
11. التنسيق وفيضان الطول
اللغات المستهدفة الأطول (الألمانية، الفنلندية، الإسبانية) غالبًا تفيض:
- الأزرار، تسميات القوائم، عناوين الشرائح، سطور موضوع البريد
- خلايا الجداول، واجهة الجوال، مربعات نص PDF
تحقق بالحجم الحقيقي (تكبير 100% / معاينة الجهاز). راقب السلاسل المقطوعة، والنص المتداخل، ولف الأسطر المكسور، والخطوط التي لا تدعم خط الهدف. إن ترجمت شرائح أو عروضًا، اطّلع أيضًا على PPTX Translation QA Checklist لملاحظات المتحدث وتسميات المخططات.
12. القراءة الجهرية النهائية (أو تحويل النص إلى كلام)
اقرأ الهدف بصوت عالٍ—أو استخدم القراءة الجهرية في Word / نظام التشغيل—مع إلقاء نظرة على المصدر للأرقام والأسماء. يوصي مراجعو ATA بالقراءة الجهرية تحديدًا لالتقاط الأرقام الخاطئة والصياغة غير الطبيعية. تستمع إلى:
- التعثرات، والترجمات الحرفية، والجمل التي تحتاج قراءتين للفهم
- أرقام خاطئة منطوقة (
خمسة عشرمقابلخمسين) - نبرة بدت سليمة صامتة لكنها تبدو غريبة منطوقة
إن جعلك شيء ما تتوقف، أصلحه قبل الإرسال.
قائمة تحقق سريعة للنسخ واللصق
- 1. التواريخ/اللغة المحلية غير غامضة للقارئ
- 2. لا بقايا من لغة المصدر
- 3. الأسماء / عناصر DNT سليمة ومكتوبة بشكل صحيح
- 4. فواصل العملة والأرقام تطابق اللغة المحلية
- 5. النبرة/السجل يناسبان الجمهور والقناة
- 6. العناصر النائبة سليمة (
{name}،%s، ICU) - 7. الروابط تفتح الوجهات باللغة الصحيحة
- 8. الأرقام والوحدات والأوقات تطابق الموجز
- 9. المسرد / أسماء المنتجات متسقة
- 10. أعداد الأقسام والنقاط تطابق المصدر
- 11. لا فيضان ولا قص ولا كسر تخطيط
- 12. تمّت تمريرة القراءة الجهرية
عندما تحتاج مسودة أو إعادة فحص سريعة لمقطع قصير بعد التعديلات، يمكن أن يساعدك OpenL على إعادة توليد الصياغة أو مقارنتها—ثم أعد تشغيل هذه البوابة قبل أن يغادر أي شيء صندوق الصادر.
متى تحتاج تمريرة QA أعمق
استخدم بوابة الإرسال هذه لثقة المرحلة الأخيرة. انتقل إلى قائمة تحقق أعمق عندما يرتفع الرهان أو الطول:
- Translation QA Checklist: 15 Must-Check Items — QA مشروع أشمل
- Translation Proofreading Checklist for Pros — تدقيق بمستوى لغوي محترف
- Bilingual Document Review Checklist — تمريرات مستند مصدر مقابل هدف
اثنا عشر فحصًا لن تحل محل مراجعة مدفوعة لعقد قانوني. لكنها تلتقط الأخطاء المحرجة التي تحوّل مسودة ذكاء اصطناعي جيدة إلى إرسال سيئ.
Sources
- How to Review a Translation — American Translators Association (ATA) — الاكتمال، الدقة، قابلية القراءة، القراءة الجهرية، النص المخفي، فحص الصيغة النهائية
- Quality Control in Translation — ATA — السجل، الأرقام/أسماء العلم، تعليمات العميل، عادات المراجعة الثنائية
- CLDR Date/Time Patterns — اتفاقيات تنسيق التاريخ حسب اللغة المحلية
- CLDR Number and Currency Patterns — فواصل عشرية/تجميع وأنماط العملة
- Register — Cambridge Dictionary Grammar — السجل كتنويع لغوي مدفوع بالغرض والسياق والجمهور
- Formal and informal language — Cambridge Grammar — إشارات الاستخدام الرسمي مقابل غير الرسمي
- Working with Composite Messages — W3C Internationalization — يجب أن تبقى العناصر النائبة/المتغيرات سليمة وقابلة لإعادة الترتيب
- Multidimensional Quality Metrics (MQM) — تصنيف مفتوح للمشكلات في QA التوطين (accuracy، fluency، locale convention والأبعاد ذات الصلة)


