Happy Halloween بـ20 لغة
TABLE OF CONTENTS
عبر Halloween المحيطات واسمه الإنجليزي ما زال ملتصقًا به. في معظم اللغات ستسمع كلمة محلية لـ«سعيد» أو «طيب» مع كلمة Halloween المستعارة — وبعض الأماكن تحتفظ بليلة أقدم خاصة بها.
Happy Halloween بـ20 لغة
تشير الأحرف الإنجليزية الكبيرة إلى المقطع المشدد في كل نطق تقريبي. لا تستطيع هذه الإرشادات ذات الطابع الإنجليزي إظهار النغمات أو طول حروف العلة أو كل لهجة إقليمية، لذا تعامل معها كنقطة بداية.
يُحتفل بـHalloween على نطاق واسع في 31 أكتوبر. وفي كثير من البلدان تكون التحية اقتباسًا حرفيًا أو قرضًا مباشرًا: يُبقي المتحدثون Halloween ويضيفون صفة العيد المعتادة لديهم. والأيرلندية استثناء بارز — فما زالت الليلة تُسمى نسبة إلى Samhain.
| اللغة | العبارة (بالكتابة الأصلية) | الكتابة اللاتينية / النطق التقريبي | ملاحظة مفيدة |
|---|---|---|---|
| الإسبانية | ¡Feliz Halloween! | feh-LEES HA-loh-ween | أيضًا ¡Feliz Noche de Brujas! («ليلة ساحرات سعيدة»)؛ وكلاهما مفهوم |
| الفرنسية | Joyeux Halloween ! | zhwah-YUH a-lo-ween | Halloween مؤنث في الفرنسية؛ وh مُتنفَّس وعادةً صامت في الـliaison |
| الألمانية | Fröhliches Halloween! | FRUR-likh-es HA-loh-veen | Frohes Halloween! خيار يومي أقصر |
| الإيطالية | Buon Halloween! | bwon HA-loh-ween | تحية حفل واضحة؛ ويوم جميع القديسين في الصباح التالي هو Ognissanti |
| البرتغالية | Feliz Halloween! | feh-LEES ha-lo-WEEN | Feliz Dia das Bruxas! يستخدم الاسم المحلي «يوم الساحرات» |
| الهولندية | Gelukkig Halloween | khuh-LUK-ikh ha-loh-VEEN | اقتباس مباشر؛ ويظهر أيضًا الإنجليزية Happy Halloween على البطاقات |
| السويدية | Glad Halloween | glahd HA-loh-ween | قصيرة وشائعة في المنشورات الاجتماعية ودعوات الحفلات |
| البولندية | Wesołego Halloween | veh-SO-weh-go ha-loh-EEN | Szczęśliwego Halloween صيغة كتابية شائعة أخرى |
| الروسية | Счастливого Хэллоуина! | Schastlivogo Khellouina — shchas-LEE-vuh-vuh kheh-loh-EE-nah | نمط تحية بالمضاف إليه، مثل تهاني الأعياد الأخرى |
| اليونانية | Καλό Χαλοουίν! | Kaló Chaloouín — kah-LOH ha-loh-WEEN | تستخدم اسم العيد المستعار مع καλό («طيب») |
| التركية | Cadılar Bayramınız Kutlu Olsun | jah-duh-LAR buy-rah-muh-NUHZ koot-LOO ol-soon | تستخدم اسم تركيا لليوم، Cadılar Bayramı («مهرجان الساحرات») |
| العربية | هالوين سعيد | Halloween saʿīd — ha-loo-WEEN sa-EED | صيغة كتابية حديثة؛ وقد تبقي اللهجات اليومية العبارة الإنجليزية |
| الهندية | हैलोवीन की शुभकामनाएँ | hailovīn kī śubhkāmnāẽ — hai-lo-VEEN kee shoobh-KAA-mnaa-en | يذكر Wiktionary أيضًا الأقصر हैलोवीन की शुभकामना |
| الصينية المندرينية | 万圣节快乐 | Wànshèngjié kuàilè — wahn-shung-jyeh kwai-luh | كانت 万圣节 تعني أصلًا يوم جميع القديسين وتُستخدم الآن لـHalloween |
| اليابانية | ハッピーハロウィン | happī harowīn — hap-PEE ha-ro-ween | اقتراض بالكاتاكانا للتحية الإنجليزية؛ شائع على الملصقات ووسائل التواصل |
| الكورية | 해피 할로윈 | haepi hallowin — hae-pee ha-lo-win | كتابة الهانغول للعبارة الإنجليزية؛ شائعة في المتاجر وفعاليات K-culture |
| التايلاندية | สุขสันต์วันฮาโลวีน | sùk-sǎn wan haa-loo-wiin — sook-san wan ha-lo-ween | نمط สุขสันต์ نفسه المستخدم لتهاني الأعياد الأخرى |
| الفيتنامية | Chúc mừng Halloween! | chook moong HA-loh-ween | Halloween vui vẻ! خيار قصير آخر؛ والإنجليزية Happy Halloween شائعة أيضًا |
| الإندونيسية | Selamat Halloween | suh-LAH-mat HA-loh-ween | يتبع نمط تحية Selamat… المستخدم لكثير من الأعياد |
| الأيرلندية | Oíche Shamhna shona duit | EE-hyeh HOW-nuh HUN-uh ditch | حرفيًا «ليلة Samhain سعيدة لك»؛ استخدم daoibh لأكثر من شخص |
يقدّم الجدول خيارًا افتراضيًا مفيدًا لكل لغة. وهو لا يغطي كل لهجة أو تعليقًا اجتماعيًا مليئًا بالإيموجي أو دعوة حفل بالإنجليزية فقط.

الاسم المستعار مقابل التحية المحلية
Halloween استيراد حديث نسبيًا في أماكن كثيرة. ويظهر ذلك في الصياغة.
معظم اللغات تبقي الاسم الإنجليزي
الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والهولندية والسويدية والبولندية واليابانية والكورية والإندونيسية وغيرها عادةً تبقي Halloween وتُلحق كلمة محلية لـ«سعيد / طيب / مرح». سافر العيد مع بطاقته.
بضع لغات تستخدم اسم مهرجان محليًا
- تبقي الأيرلندية Oíche Shamhna، «ليلة Samhain»، وهي أقدم من حزمة Halloween الأمريكية من القرع والحلوى.
- غالبًا ما تستخدم التركية Cadılar Bayramı.
- قد يفضّل متحدثو البرتغالية Dia das Bruxas.
- تستخدم المندرينية 万圣节، اسمًا أشار تاريخيًا إلى يوم جميع القديسين ويُسمّي الآن احتفالات Halloween على نحو شائع.
Halloween ليس Día de Muertos
يقع Día de Muertos في المكسيك (يوم الموتى) في 1–2 نوفمبر ويتمحور حول تذكّر الأقارب الذين رحلوا. يشارك Halloween جوارًا تقويميًا وبعض الصور، لكنه مهرجان مختلف بغرض مختلف. لأعياد أكتوبر جنبًا إلى جنب، انظر October festivals around the world.

البطاقات والأزياء و«Trick or Treat»
التحية على بطاقة نصف مفردات Halloween فقط. ولحلوى الباب باب قوافي محلية خاصة:
| اللغة | «Trick or treat» | المعنى الحرفي |
|---|---|---|
| الإسبانية | truco o trato | خدعة أو صفقة |
| الفرنسية | des bonbons ou un sort | حلويات أو تعويذة |
| الألمانية | Süßes oder Saures | شيء حلو أو شيء حامض |
| الإيطالية | dolcetto o scherzetto | حلوى صغيرة أو مزحة صغيرة |
| البرتغالية | doces ou travessuras / gostosuras ou travessuras | حلويات/هدايا أو مقالب |
| المندرينية | 不给糖就捣蛋 | لا حلوى، إذن مقالب |
| السويدية | bus eller godis | مزحة أو حلوى |
| الأيرلندية | cleas nó cóir | خدعة أو حلوى/نصيب عادل |
عندما تكتب بطاقة، سمِّ المناسبة وأبقِ النبرة خفيفة. عبارة مستعارة واحدة تفي بحفل أزياء؛ وجملة كاملة أفضل لمذكرة مدرسية أو رسالة عمل. لمزيد من أنماط صياغة الأعياد، تصفّح holiday translation fun.

أي تحية ينبغي أن تستخدم؟
| الموقف | أفضل نهج |
|---|---|
| حفل أزياء أو منشور اجتماعي | استخدم العبارة القصيرة من الجدول الرئيسي |
| بطاقة لمتحدث أيرلندي واحد | Oíche Shamhna shona duit؛ استخدم daoibh لمجموعة |
| رسالة عبر عدة بلدان ناطقة بالإسبانية | ¡Feliz Halloween! مفهوم على نطاق واسع |
| ملاحظة عمل رسمية | أضف جملة كاملة بلغة القارئ، لا التحية من كلمتين وحدها |
| التمييز عن Day of the Dead | لا تعامل Halloween وDía de Muertos كأنهما قابلان للتبديل |
إذا كنت تصوغ رسالة أطول متعددة اللغات، يمكن أن يساعدك OpenL في التحقق من الجملة الكاملة — ثم أعد قراءة الأسماء والتواريخ والنبرة قبل الإرسال.
الأسئلة الشائعة
هل تخترع معظم اللغات تحية Halloween جديدة كليًا؟
عادةً لا. كثير منها يُبقي الكلمة الإنجليزية Halloween ويضيف صفة محلية لـ«سعيد» أو «طيب». ولهذا تبدو Joyeux Halloween وBuon Halloween وハッピーハロウィン متشابهة تحت السطح.
هل Feliz Día de las Brujas هو نفسه Feliz Halloween؟
كلاهما يتمنى لشخص Halloween سعيدًا بالإسبانية. Noche de Brujas / Día de las Brujas اسم محلي وصفي؛ وHalloween هو الوسم المستعار. وكلاهما يعمل في معظم السياقات غير الرسمية.
هل أدلة النطق دقيقة؟
لا. إنها إشارات تقريبية لمتحدثي الإنجليزية. نغمات المندرينية والصوامت الأيرلندية الرقيقة والأصوات العربية المفخّمة وأصوات أخرى تحتاج صوتًا أصليًا أو IPA للدقة.
كيف يختلف هذا عن التحيات المتعددة اللغات الأخرى؟
يطابق النمط أدلة مثل thank you in different languages وcongratulations in 20 languages: خيار افتراضي آمن واحد، وإشارة نطق، وملاحظة عن الرسمية أو البدائل المحلية. وHalloween ببساطة يستعير أكثر مما تفعل تحيات أقدم.
Sources
- Wiktionary: happy Halloween — holiday-greeting entry with Mandarin and Hindi translations.
- Wiktionary: Halloween — etymology and multilingual names for 31 October (including Irish Oíche Shamhna, Turkish Cadılar Bayramı, Mandarin 万圣节).
- Wiktionary: Oíche Shamhna — Irish name for Halloween / Samhain night.
- Wiktionary: trick or treat — cross-language candy-request translations used in the secondary table.
- Verbavia: Happy Halloween in other languages — comparative Romance/Germanic greetings, trick-or-treat calques, and Día de Muertos contrast (updated Oct 2026).
- Bitesize Irish: Oíche Shamhna phrases — Irish greeting forms duit / daoibh and pronunciation notes.


