كيفية ترجمة رسائل واتساب الصوتية
TABLE OF CONTENTS
تكون الرسائل الصوتية في واتساب مريحة حتى تصلك بلغة لا تفهمها. استخدم أسرع طريقة يدعمها هاتفك، ثم تحقّق من الأسماء والأرقام والنبرة قبل أن ترد.
الطريقة 1: استخدم التفريغ المدمج لرسائل واتساب الصوتية
اختر هذه الطريقة عندما يظهر خيار التفريغ في واتساب وتكون لغة الرسالة متاحة في التطبيق.
-
حدِّث واتساب. ثبّت أحدث إصدار من App Store أو Google Play. تُعد ميزة تفريغ الرسائل الصوتية من واتساب، لكن التوفر قد يختلف حسب الجهاز وإصدار التطبيق واللغة وحالة الإطلاق.
-
فعِّل التفريغ. افتح
WhatsApp > Settings > Chats > Voice message transcripts، ثم فعِّل التفريغ. إذا طلب واتساب لغة التفريغ، فاختر اللغة المنطوقة في الرسالة الصوتية، لا اللغة التي تريد الترجمة إليها. -
افتح الدردشة التي تحتوي على الرسالة الصوتية. اعثر على الملاحظة الصوتية التي تريد فهمها. إذا كانت الرسالة طويلة، فابدأ بأول رسالة أو رسالتين بدل تفريغ محادثة كاملة دفعة واحدة.
-
فرِّغ الرسالة الصوتية. اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية، ثم انقر Transcribe إذا ظهر الخيار. يقول واتساب إن النصوص تُنشأ على جهازك وتظل محمية بالتشفير من طرف إلى طرف.
-
ترجم النص المفروغ. انسخ النص والصقه في OpenL Translate أو أي مترجم آخر. إذا كان النص غير نظيف، فصحّح الأسماء والتواريخ والعناوين والأرقام الواضحة قبل الترجمة.
الطريقة 2: أرسل الصوت إلى مترجم تحويل كلام إلى نص
استخدم هذه الطريقة عندما لا يستطيع واتساب تفريغ الرسالة، أو عندما لا تكون لغة التفريغ متاحة، أو عندما تريد تحكمًا أكبر في الترجمة.
-
شارك الرسالة الصوتية إذا سمح هاتفك بذلك. اضغط مطولًا على الملاحظة الصوتية وابحث عن Share أو Forward أو خيار لحفظ الملف. إذا كان واتساب يسمح فقط بإعادة الإرسال داخل واتساب، فاطلب من المرسل إرسال الرسالة كملف صوتي أو كتابة النقطة الأساسية.
-
ارفع الصوت إلى أداة صوتية. استخدم OpenL Translate Speech لترجمة الصوت المنطوق، أو استخدم OpenL Speech to Text إذا أردت نصًا أولًا ثم ترجمة بعد ذلك.
-
اختر لغة الهدف. اختر اللغة التي تريد قراءتها. مثلًا، إذا كانت الرسالة الصوتية بالإسبانية وتقرأ بالإنجليزية، فاختر الإنجليزية كلغة إخراج.
-
راجع النتيجة قبل الرد. قد يخطئ التفريغ الآلي في أسماء العلم وأسماء المنتجات والعناوين والأسعار وأوقات المواعيد. إذا كانت الرسالة مهمة، فاطلب من المرسل تأكيد التفاصيل الأساسية كتابةً.
الطريقة 3: استخدم تسميات الهاتف عندما لا يمكنك تصدير الصوت
هذه هي طريقة النسخ الاحتياطي. إنها أقل نقاءً، لكنها تساعد عندما لا يعرض واتساب نصوصًا ولا يمكنك حفظ الملف الصوتي.
-
فعِّل التسميات الحية على هاتفك. على iPhone 11 أو أحدث، انتقل إلى
Settings > Accessibility > Live Captionsثم فعِّلها إذا كانت متاحة في منطقتك ولغتك. على Android، استخدم ميزة التسميات أو التفريغ المدمجة في جهازك إذا كانت متاحة. -
شغّل الرسالة الصوتية في واتساب. اجعل المكان هادئًا وارفع الصوت. إذا كنت تستخدم جهازًا ثانيًا لالتقاط الصوت، فضعه قريبًا من سماعة الهاتف.
-
انسخ نص التسمية أو التقط له صورة. صُممت التسميات الحية لسهولة الوصول، لا للتفريغ المثالي. استخدمها لفهم الفكرة العامة، ثم ترجم النص الملتقط.
-
تعامل مع الترجمة كمسودة. قد تفقد هذه الطريقة علامات الترقيم ونية المتحدث والكلمات القصيرة. لا تعتمد عليها في الرسائل القانونية أو الطبية أو المالية أو الحرجة للسلامة.
أي طريقة يجب أن تستخدم؟
| الحالة | أفضل طريقة | السبب |
|---|---|---|
| يظهر واتساب خيار التفريغ | تفريغ واتساب | الأسرع ويبقى داخل الدردشة |
| لا يدعم واتساب لغة الرسالة الصوتية | مترجم تحويل الكلام إلى نص | تغطية لغوية أكثر مرونة |
| تحتاج نصًا مترجمًا، لا مجرد تفريغ | ترجمة الصوت من OpenL | يفرغ الصوت المنطوق ويترجمه |
| لا يمكنك تصدير الصوت | تسميات الهاتف | يعمل كخيار احتياطي |
| الرسالة خاصة أو حساسة | تفريغ واتساب، إذا كان متاحًا | يقول واتساب إن التفريغ يُنشأ على الجهاز |
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
| المشكلة | ماذا تفعل |
|---|---|
| لا يظهر خيار التفريغ | حدِّث واتساب، وأعد تشغيل التطبيق، وتحقق من Settings > Chats. إذا لم يظهر بعد ذلك، فاستخدم الطريقة 2. |
| يظهر أن التفريغ غير متاح | تأكد من أن لغة التفريغ المختارة تطابق اللغة المنطوقة. قد يسبب الضجيج الخلفي أو اللغات غير المدعومة فشلًا أيضًا. |
| تبدو الترجمة غريبة | ترجم النص المفروغ جملة بجملة، لا ككتلة واحدة كبيرة. صحّح أخطاء التفريغ الواضحة أولًا. |
| الأسماء أو الأرقام خاطئة | اطلب من المرسل كتابة الاسم أو الرمز أو العنوان أو التاريخ أو السعر. لا تخمّن. |
| الملاحظة الصوتية مشوشة جدًا | اطلب ملخصًا نصيًا أو تسجيلًا أوضح. لا تستطيع أدوات الذكاء الاصطناعي استعادة الكلمات المخبأة تحت الموسيقى أو المرور أو الكلام المتداخل بشكل موثوق. |
ملاحظات الخصوصية
يقول واتساب إن النصوص المدمجة تُنشأ على جهازك وتُحفظ محمية بالتشفير من طرف إلى طرف. وهذا يجعل الطريقة 1 أبسط خيار للرسائل الخاصة عندما تكون متاحة.
إذا رفعت رسالة صوتية إلى خدمة أخرى، فاقرأ سياسة الخصوصية الخاصة بتلك الخدمة أولًا. بالنسبة للرسائل اليومية، تكون ترجمة الصوت عبر الإنترنت عادةً مناسبة. أما في الاستشارات القانونية أو المعلومات الطبية أو بيانات العملاء أو كلمات المرور أو السجلات المالية أو مستندات الهجرة، فاطلب من المرسل نصًا مكتوبًا أو استخدم سير عمل موثوقًا مع معالجة واضحة للبيانات. ولحالات الصوت الأوسع، راجع كيفية ترجمة ملفات الصوت وكيفية ترجمة الكلام إلى نص.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع واتساب ترجمة الرسائل الصوتية مباشرة؟
يمكن لواتساب تفريغ بعض الرسائل الصوتية، لكنه لا يحل محل مترجم كامل في كل أزواج اللغات. سير العمل العملي هو: فرِّغ الرسالة الصوتية ثم ترجم النص.
لماذا تختلف لغة التفريغ عن لغة الترجمة؟
لغة التفريغ هي اللغة المنطوقة في الصوت. أما لغة الترجمة فهي اللغة التي تريد قراءتها. إذا كانت ملاحظة صوتية بالإسبانية يجب أن تصبح نصًا إنجليزيًا، ففرِّغها بالإسبانية ثم ترجمها إلى الإنجليزية.
هل يمكنني ترجمة رسالة واتساب الصوتية دون أن يعرف المرسل؟
بالنسبة للملاحظات الصوتية المحفوظة العادية، فإن إعادة التشغيل أو التفريغ لا يرسل إشعار “ترجمة” منفصلًا. أما التسميات الحية أو تسجيل الشاشة، فاتبع قوانينك المحلية واحترم خصوصية الشخص الآخر، خاصة في المكالمات أو المحادثات الحساسة.
ماذا لو كانت الملاحظة الصوتية تمزج لغتين؟
جرّب تفريغ واتساب أولًا. إذا فشل، فاستخدم أداة تحويل الكلام إلى نص وقسّم النص يدويًا. غالبًا ما تحتاج الملاحظات الصوتية متعددة اللغات إلى مراجعة بشرية سريعة لأن الأسماء والدارجة والكلمات المستعارة قد تربك التفريغ والترجمة معًا.
بالنسبة للمحادثات اليومية، يكفيك هذا المسار البسيط: تفريغ واتساب أولًا، ثم ترجمة OpenL الصوتية عندما لا يساعد واتساب، ثم تسميات الهاتف كخيار احتياطي فقط. إذا كانت الرسالة قد تغيّر المال أو السفر أو الصحة أو الوضع القانوني أو موعدًا نهائيًا، فاطلب التفاصيل المهمة كتابةً قبل أن تتصرف.
المصادر
- WhatsApp Blog: Introducing Voice Message Transcripts - إعلان واتساب عن تفريغ الرسائل الصوتية المدمج وتموضع الخصوصية.
- OpenL Translate Speech - أداة OpenL لترجمة الصوت المنطوق.
- OpenL machine-readable guide - ملخص OpenL الرسمي الذي يسرد أدوات ترجمة الصوت وتحويل الكلام إلى نص.
- Apple Support: Get live captions of spoken audio on iPhone - ملاحظات توافر واستخدام التسميات الحية على iPhone.
