40 مثلاً يابانياً (كوتووازا) مع معانيها ونطقها بالحروف اللاتينية

OpenL Team Oct 19, 2026
40 مثلاً يابانياً (كوتووازا) مع معانيها ونطقها بالحروف اللاتينية

TABLE OF CONTENTS

اسقط سبع مرات وانهض ثماني مرات — و39 مثلاً يابانياً آخر تقول الكثير بكلمات قليلة جداً.

تُسمّى الأمثال اليابانية كوتووازا (諺). بعضها عبارات قصيرة، وبعضها تعابير اصطلاحية، وبعضها تعابير مكثفة من أربعة حروف كانجي. يعرض كل مدخل أدناه النص الياباني ونطقه بالحروف اللاتينية وترجمته الحرفية وما يقصده الناس فعلاً عند قوله. وحيثما يوجد مقابل قريب في الإنجليزية، فقد أشرنا إليه.

الصبر والمثابرة

  1. 七転び八起き (nana korobi ya oki) — «اسقط سبع مرات، وانهض ثماني مرات.» استمر في النهوض مهما تكررت الإخفاقات. كثيراً ما يُرسم بجانب دمى داروما، وهي دمى مثقلة من الأسفل تعود إلى الوضع المستقيم عند إمالتها.

  2. 石の上にも三年 (ishi no ue ni mo san nen) — «ثلاث سنوات حتى على الحجر.» اجلس على حجر بارد وقتاً كافياً وسيدفأ: الصبر والمثابرة يؤتيان ثمارهما.

  3. 継続は力なり (keizoku wa chikara nari) — «الاستمرار قوة.» الجهد المتواصل والثابت قوة بحد ذاته.

  4. 塵も積もれば山となる (chiri mo tsumoreba yama to naru) — «حتى الغبار إذا تراكم صار جبلاً.» الأشياء الصغيرة تتراكم. بالإنجليزية: “Every little helps.”

  5. 急がば回れ (isogaba maware) — «إذا كنت في عجلة، فسلك الطريق الأطول.» الطريق الآمن كثيراً ما يكون الأسرع. بالإنجليزية: “More haste, less speed.”

  6. 雨降って地固まる (ame futte ji katamaru) — «بعد المطر تتصلب الأرض.» قد تخرج العلاقة من الخلاف أقوى مما كانت عليه.

  7. 案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi) — «الولادة أسهل من القلق بشأنها.» فعل الشيء عادةً أسهل من الخوف منه.

  8. 苦あれば楽あり (ku areba raku ari) — «حيث تكون المشقة، يكون الرخاء.» تعقب الأيام الصعبة أيام أفضل. بالإنجليزية: “After rain comes fair weather.”

الأخطاء والتواضع

  1. 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru) — «حتى القرود تسقط من الأشجار.» الخبراء يخطئون أيضاً.

  2. 弘法にも筆の誤り (kōbō ni mo fude no ayamari) — «حتى كوبو يخطئ بفرشاته.» كوبو دايشي (كوكاي) كان راهباً اشتهر بفن الخط. بالإنجليزية: “Even Homer nods.”

  3. 河童の川流れ (kappa no kawa nagare) — «حتى الكابّا تجرفه مياه النهر.» الكابّا كائن مائي من الفولكلور الياباني، سباح ماهر لكنه يُغلب أحياناً أمام التيار. المعنى نفسه الذي في المثلين السابقين.

  4. 井の中の蛙大海を知らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu) — «الضفدع في البئر لا يعرف البحر الكبير.» شخص ضيق الأفق، لا يدرك كم من الأشياء لم يرها.

  5. 能ある鷹は爪を隠す (nō aru taka wa tsume o kakusu) — «الصقر الماهر يخفي مخالبه.» الأكفاء حقاً لا يتباهون.

  6. 出る杭は打たれる (deru kui wa utareru) — «الوتد البارز يُدقّ.» من يبرز يجذب النقد. وثمة صيغة شائعة تستخدم 釘 (kugi، أي المسمار) بدلاً من 杭 (kui، أي الوتد).

  7. 亀の甲より年の功 (kame no kō yori toshi no kō) — «خبرة السنين تفوق قيمة صدفة السلحفاة.» الصوتان kō المتكرران يصنعان جناساً، والمقصود أن العمر يجلب الحكمة.

الحكمة والاستراتيجية

  1. 二兎を追う者は一兎も得ず (nito o ou mono wa itto mo ezu) — «من يطارد أرنبين لا يظفر بأيٍّ منهما.» وزّع تركيزك وستخسر كل شيء.

  2. 一石二鳥 (isseki nichō) — «حجر واحد، طائران.» حل مشكلتين بفعل واحد. ومن الطريف أن هذا المثل مُقتبس عن العبارة الإنجليزية “kill two birds with one stone”.

  3. 虎穴に入らずんば虎子を得ず (koketsu ni irazunba koji o ezu) — «إن لم تدخل عرين النمر، لن تظفر بشبله.» بالإنجليزية: “Nothing ventured, nothing gained.”

  4. 石橋を叩いて渡る (ishibashi o tataite wataru) — «اطرق الجسر الحجري قبل أن تعبره.» كن شديد الحذر، حتى حين يبدو كل شيء آمناً.

  5. 三人寄れば文殊の知恵 (sannin yoreba monju no chie) — «ثلاثة أشخاص مجتمعين يملكون حكمة مونجو.» مونجو (مانجوشري) بودهيساتفا الحكمة في البوذية. بالإنجليزية: “Two heads are better than one.”

  6. 良薬は口に苦し (ryōyaku wa kuchi ni nigashi) — «الدواء النافع مرٌّ في الفم.» النصيحة المفيدة كثيراً ما يصعب سماعها.

  7. 一寸先は闇 (issun saki wa yami) — «ما بعد بوصة واحدة ظلام.» لا أحد يعرف ما سيأتي بعد ذلك.

  8. 早起きは三文の徳 (hayaoki wa sanmon no toku) — «الاستيقاظ المبكر يكسبك ثلاثة مون.» كان المون عملة قديمة منخفضة القيمة. بالإنجليزية: “The early bird catches the worm.”

  9. 郷に入っては郷に従え (gō ni itte wa gō ni shitagae) — «إذا دخلت قرية، فاتبع عاداتها.» بالإنجليزية: “When in Rome, do as the Romans do.”

  10. 習うより慣れろ (narau yori narero) — «اعتد على الشيء بدلاً من دراسته.» الممارسة تتفوق على النظرية، وهي حكمة جميلة لكل من يتعلم اليابانية.

الناس والعلاقات

  1. 十人十色 (jūnin toiro) — «عشرة أشخاص، عشرة ألوان.» لكل إنسان ذوقه وأفكاره الخاصة.

  2. 蛙の子は蛙 (kaeru no ko wa kaeru) — «ابن الضفدع ضفدع.» الأبناء يشبهون آباءهم. بالإنجليزية: “The apple doesn’t fall far from the tree.”

  3. 情けは人の為ならず (nasake wa hito no tame narazu) — «الإحسان ليس للآخرين وحدهم.» الإحسان الذي تقدمه يعود إليك. وكثيراً ما يُساء فهمه بأنه «مساعدة الناس لا تفيدهم»: ففي استطلاع وكالة الشؤون الثقافية اليابانية للسنة المالية 2022، اختار 46.2% المعنى التقليدي، بينما اختار 47.7% المعنى الخاطئ.

  4. 笑う門には福来たる (warau kado ni wa fuku kitaru) — «الحظ السعيد يأتي إلى باب من يضحك.» البيت المفعم بالمرح يجذب السعادة.

  5. 目は口ほどに物を言う (me wa kuchi hodo ni mono o iu) — «العينان تتكلمان بقدر الفم.» يمكنك أن تقرأ المشاعر في عيني شخص ما.

  6. 住めば都 (sumeba miyako) — «المكان الذي تسكنه يصبح عاصمتك.» أي مكان يبدو موطناً حين تستقر فيه.

  7. 水に流す (mizu ni nagasu) — «دعه يجرفه الماء.» سامِح وانسَ.

  8. 立つ鳥跡を濁さず (tatsu tori ato o nigosazu) — «الطائر الذي يغادر الماء لا يعكّر صفوه.» حين تترك عملاً أو مكاناً، فاتركه نظيفاً وعلى وفاق مع الجميع.

  9. 一期一会 (ichigo ichie) — «مرة واحدة، لقاء واحد.» ثمّن كل لقاء، لأنه لن يتكرر بالطريقة نفسها أبداً. وهذه الفكرة مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بطقوس شاي اليابانيين.

الجهد الضائع وروح الدعابة اليومية

  1. 猫に小判 (neko ni koban) — «قطع ذهبية لقطّ.» أن تقدّم شيئاً ثميناً لمن لا يقدّره. بالإنجليزية: “Pearls before swine.”

  2. 馬の耳に念仏 (uma no mimi ni nenbutsu) — «دعاء بوذي في أذن حصان.» نصيحة تذهب أدراج الرياح تماماً.

  3. 花より団子 (hana yori dango) — «كعك الأرز قبل الزهور.» تفضيل النافع (كرات الأرز الحلوة) على الجميل فحسب (أزهار الكرز). كثيراً ما يُقال عن الذين يحضرون حفلات مشاهدة الأزهار وهم في الحقيقة يأتون من أجل الطعام.

  4. 知らぬが仏 (shiranu ga hotoke) — «الجهل بالشيء بركة.» بالإنجليزية: “Ignorance is bliss.”

  5. 覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu) — «الماء المسكوب لا يعود إلى الصينية.» ما حدث لا يمكن التراجع عنه. بالإنجليزية: “No use crying over spilled milk.”

  6. 鬼に金棒 (oni ni kanabō) — «هراوة من حديد لشيطان.» أن تمنح من هو قوي أصلاً ميزة إضافية.

لماذا يصعب ترجمة هذه الأمثال

تعتمد الكوتووازا على أشياء تُسقطها الترجمة الحرفية: الكابّا والأوني من الفولكلور، وشخصيات بوذية مثل مونجو، وعملات قديمة مثل المون، وجناس مثل تكرار kō في المثل 15. فكلمة بكلمة، لا يكون ishi no ue ni mo san nen سوى «ثلاث سنوات حتى على حجر»، ولا يتضح المعنى إلا حين تعرف الصورة التي يقوم عليها. وإذا ترجمتَ أحدها بأداة مثل OpenL، فقارن النتيجة بالمعاني الواردة أعلاه حتى تصل الفكرة لا الكلمات وحدها.

ولمزيد من المعلومات عن اللغة نفسها، راجع دليلنا عن اليابانية. وللأمثال من ثقافات أخرى، جرّب أمثالاً قديمة من حول العالم.

Sources