الكازاخية: لغة السهوب التي ما زالت تختار أبجديتها

OpenL Team Nov 3, 2026
الكازاخية: لغة السهوب التي ما زالت تختار أبجديتها

TABLE OF CONTENTS

كُتبت الكازاخية بحروف عربية ولاتينية وكيريلية في قرن واحد فقط — وفي عام 2026 ما زال ليس لها موعد ثابت للانتقال التالي. خلف قصة الأبجدية هذه لغة تركية من السهوب، مبنية على تناغم الحروف المتحركة وسلاسل اللواحق وتقليد شفهي طويل للشعراء ورواة القصص.

الكازاخية في لمحة

الاسم الأصلي қазақ тілі (qazaq tili)
العائلة تركية → فرع القپچاق (الشمالي الغربي)
الوضع الرسمي اللغة الرسمية للدولة في Kazakhstan؛ وتُستخدم الروسية رسميًا «على قدم المساواة»
المتحدثون في Kazakhstan قال 13.77 مليون شخص بعمر 5 فأكثر (80.1%) إنهم يتحدثونها في تعداد 2021
مجتمعات أخرى China (Xinjiang)، Mongolia (Bayan-Ölgii)، Uzbekistan، Russia
الكتابات كيريلية (رسمية في Kazakhstan)؛ قائمة على العربية في China؛ أبجدية لاتينية في مسودة
ترتيب الكلمات فاعل–مفعول–فعل
أقرب الأقارب القيرغيزية، القَرَقَلباقية، النوچاي

أين تُتحدَّث الكازاخية

Kazakhstan هو مركز العالم الناطق بالكازاخية. أحصى تعداد 2021 نحو 19.19 مليون مقيم، منهم 70.4% من الإثنية الكازاخية. ومن السكان بعمر خمس سنوات فأكثر أبلغ 13,768,406 شخصًا أنهم يتحدثون لغة الدولة، و3,426,306 أنهم لا يتحدثونها.

تخفي هذه الأرقام انقسامًا إقليميًا قويًا. وجد التعداد أعلى نسبة لمتحدثي الكازاخية في منطقة Kyzylorda جنوبًا (97.5%) وأدناها في منطقة شمال Kazakhstan (45.6%)، حيث هيمنت الروسية طويلًا على الحياة اليومية. على المستوى الوطني يستطيع عدد أكبر التحدث بالروسية (83.7%) من الكازاخية (80.1%)، وتظل الروسية شائعة في الأعمال وفي المحادثات بين الجماعات الإثنية المختلفة.

خارج Kazakhstan تعيش أكبر جالية كازاخية في شمال غرب China، خاصة في ولاية Ili Kazakh Autonomous Prefecture في Xinjiang. ومقاطعة Mongolia الغربية القصوى Bayan-Ölgii ذات أغلبية كازاخية، وهناك مجتمعات أصغر في Uzbekistan وRussia وKyrgyzstan وTurkey.

هل الكازاخية هي نفسها الروسية؟

لا. تُكتب الكازاخية بحروف كيريلية، فقد تبدو روسية للوهلة الأولى، لكن اللغتين غير مترابطتين. الروسية لغة سلافية؛ والكازاخية تركية، أقرب إلى القيرغيزية والتتارية — وعلى بعد أكبر — إلى التركية. نعم تستعير الكازاخية كثيرًا من الكلمات الحديثة من الروسية، وهذا جزء من الالتباس. إذا أردت الجانب السلافي من المقارنة، انظر دليل اللغة الروسية.

ثلاث أبجديات في قرن واحد

قليل من اللغات غيّرت كتابتها بقدر ما فعلت الكازاخية. وجاء كل انتقال عقب منعطف سياسي.

الفترة الكتابة السياق
قبل 1929 قائمة على العربية استُخدمت في الأدب والتعليم؛ وأصلحها العالم Akhmet Baitursynuly في أوائل سنوات 1900
1929–1940 لاتينية (Yañalif) حملة السوفييت للاتينية عبر اللغات التركية
1940–اليوم كيريلية انتقال السوفييت إلى الكيريلية؛ ما زالت الكتابة الرسمية في Kazakhstan
China (اليوم) قائمة على العربية يستخدمها الكازاخ في Xinjiang
مسودة لاتينية أُعلن عنها عام 2017، ونُقحت عدة مرات، ولم تُعتمد بعد

تضم الكيريلية الكازاخية 42 حرفًا: حروف الأبجدية الروسية الـ33 زائد تسعة حروف إضافية للأصوات الكازاخية — ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і. وتظهر كثير من الحروف الروسية (مثل ё وц وщ) أساسًا في الكلمات المستعارة من الروسية.

إصلاح اللاتينية غير المكتمل

في عام 2017 وقّع الرئيس Nursultan Nazarbayev مرسومًا لنقل الكازاخية إلى الأبجدية اللاتينية، في الأصل بحلول 2025. استخدمت النسخة الأولى الفواصل العليا (Qazaqstan، sa’lem) وتعرّضت لانتقاد واسع، فنُقحت عام 2018. وفي يناير 2021 قدّمت الحكومة أبجدية «محسّنة» من 31 حرفًا تستخدم علامات تشكيل مثل ä, ö, ü, ū, ğ, ş، مع انتقال مرحلي مخطط للفترة 2023–2031.

توقف ذلك الخطة. قال الرئيس Kassym-Jomart Tokayev إن الإصلاح لا ينبغي استعجاله، وأُعيدت مسودة 2022 من اللسانيين للمراجعة. وفي أغسطس 2026 قالت وزارة العلوم والتعليم العالي في Kazakhstan إنه لا مواعيد نهائية محددة للانتقال، وإن النسخ اللاتينية غير الرسمية لا ينبغي استخدامها حتى تُعتمد الأبجدية وقواعد الإملاء. وأُعيد معظم المال المخصص للانتقال إلى الميزانية.

عمليًا يعني هذا أن الكيريلية هي الكازاخية التي ستقرأها اليوم على اللافتات وفي الوثائق الحكومية وفي معظم الإعلام. وما زلت ترى كازاخية لاتينية في بعض العلامات التجارية وعلى وسائل التواصل وفي مواد رسمية أقدم من نسخة 2018.

تاريخ موجز

نمت الكازاخية من لهجات تركية قپچاقية كانت تُتحدَّث عبر سهوب أوراسيا. عادة ما يربط اللسانيون والمؤرخون ظهور هوية كازاخية متميزة بـKazakh Khanate، التي تأسست في منتصف سنوات 1400، حين انفصلت جماعات عن Uzbek Khanate واستقرت في السهوب شمال Syr Darya.

لقرون كانت الثقافة الكازاخية شفهية إلى حد كبير. أبقت القصائد الملحمية والأنساب ومسابقات الغناء المرتجلة المسماة aytys اللغة حية بين الرعاة الرُحَّل. وتشكل الأدب الكازاخي المكتوب في القرن الـ19؛ ويُرى الشاعر والمفكر Abai Kunanbayev (1845–1904) على نطاق واسع مؤسسًا للأدب الكازاخي المكتوب الحديث، وما زال Book of Words يُقرأ في المدارس.

جلبت الحقبة السوفييتية التجميع والمجاعة والروسنة الشديدة. وبحلول الاستقلال عام 1991 كان كثير من الكازاخ الحضريين يتحدثون الروسية براحة أكبر من الكازاخية. ومنذ ذلك الحين دفعت سياسة الدولة بالكازاخية في المدارس والإعلام والخدمة العامة، ويُظهر تعداد 2021 ارتفاع حصة متحدثي الكازاخية.

كيف تبدو الكازاخية

تناغم الحروف المتحركة

قاعدة الصوت المحددة للكازاخية هي تناغم الحروف المتحركة. تكون الكلمات عادة إما «خلفية» (بحروف مثل а, о, ұ, ы) أو «أمامية» (بحروف مثل ә, ө, ү, і, е)، وتغيّر اللواحق حروفها المتحركة لتطابق الكلمة.

الكلمة المعنى الجمع القاعدة
бала (bala) طفل балалар (balalar) حروف خلفية → -лар
үй (üi) منزل үйлер (üiler) حروف أمامية → -лер
кітап (kitap) كتاب кітаптар (kitaptar) بعد п → -тар
дос (dos) صديق достар (dostar) بعد с → -тар

لاحقة الجمع وحدها لها ست صيغ (-лар, -лер, -дар, -дер, -тар, -тер)، تُختار بحسب آخر حرف متحرك وآخر حرف ساكن. يبدو ذلك معقدًا، لكن ما إن يتكيّف أذنك حتى تبدأ الصيغة «الخاطئة» تبدو جليّة الخطأ.

أصوات يلاحظها متحدثو الإنجليزية

  • қ — q تُنطق أعمق في الحلق من k الإنجليزية
  • ғ — صوت مجهور في مؤخرة الحلق، يشبه قليلًا r الفرنسية الناعمة
  • ң — ng في الإنجليزية sing، لكنه قد يظهر وسط الكلمات
  • ұ / ү / ө / ә — حروف متحركة مستديرة وأمامية لا تملكها الإنجليزية كأصوات منفصلة

يقع النبر عادة على المقطع الأخير، ما يمنح الكازاخية إيقاعًا مختلفًا عن الروسية.

قواعد تبني الكلمات ككتل

الكازاخية إلصاقية: تضيف اللواحق واحدة تلو الأخرى، ولكل واحدة مهمة واحدة. خذ үй (منزل):

  • үй — منزل
  • үйлер — منازل
  • үйлерім — منازلي
  • үйлерімде — في منازلي

سمات أخرى يلتقيها المتعلمون مبكرًا:

  • لا جنس نحوي. الكلمة نفسها ол تعني هو وهي وهو/هي لغير العاقل.
  • لا أدوات تعريف. لا كلمة لـ the أو a.
  • سبع حالات. الرفع والجر والمفعول غير المباشر والمفعول به والمحل والانفصال والآلية — كلها تُظهر باللواحق التي تتبع تناغم الحروف المتحركة.
  • الفعل في النهاية. Мен кітап оқимын — حرفيًا «I book read» (أقرأ كتابًا).
  • حروف لاحقة بدل حروف الجر. كلمات مثل «من أجل» أو «بعد» تأتي بعد الاسم.
  • «أنت» الرسمية. Сен غير رسمية؛ وСіз مهذبة. استخدم Сіз مع كبار السن ومع من لا تعرفهم.

إذا درست التركية، فسيبدو كثير من هذا البناء مألوفًا. يظهر منطق البناء بالكتل نفسه في المنغولية، رغم أن المنغولية تنتمي إلى عائلة لغوية مختلفة.

المفردات والكلمات المستعارة

لمفردات الكازاخية ثلاث طبقات رئيسية:

  • كلمات تركية أصيلة — су (ماء)، ат (حصان)، жол (طريق)، ай (قمر)
  • استعارات عربية وفارسية، غالبًا عبر الإسلام وتجارة آسيا الوسطى — кітап (كتاب، من العربية kitāb)، уақыт (وقت)، дүкен (متجر)
  • استعارات روسية للحياة الحديثة والتقنية — компьютер، автобус، телефон

ابتكر مخططو اللغة أيضًا بدائل كازاخية لبعض الاستعارات الروسية، فقد ترى كلمة روسية الأصل ومصطلحًا كازاخيًا أحدث في نصوص مختلفة. وتظهر ثقافة الخيل عبر المفردات: للكازاخية كلمات كثيرة مخصوصة للخيول حسب العمر واللون والاستخدام.

عبارات كازاخية شائعة

الكازاخية (كيريلية) النطق العربية
Сәлеметсіз бе? sä-le-met-SIZ be مرحبًا (رسمي)
Сәлем! sä-LEM أهلًا
Қалыңыз қалай? qa-lyn-YZ qa-LAI كيف حالك؟ (رسمي)
Жақсы, рахмет. zhaq-SY, rakh-MET بخير، شكرًا.
Рахмет! rakh-MET شكرًا!
Иә / Жоқ i-YÄ / ZHOQ نعم / لا
Кешіріңіз. ke-shi-rin-IZ عفوًا / آسف
Менің атым … me-NIŋ a-TYM … اسمي …
Атыңыз кім? a-tyn-YZ KIM ما اسمك؟
Түсінбедім. tü-sin-be-DIM لم أفهم.
Ағылшынша сөйлейсіз бе? a-ghyl-shyn-SHA söi-lei-SIZ be هل تتحدث الإنجليزية؟
Бұл қанша тұрады? BUL qan-SHA tu-ra-DY كم يكلف هذا؟
Қош келдіңіз! QOSH kel-din-IZ أهلًا وسهلًا!
Сау болыңыз! SAU bo-lyn-YZ وداعًا (رسمي)

كثير من الكازاخ في المدن ينتقلون إلى الروسية مع الأجانب. والبدء بـ Сәлеметсіз бе وРахмет ما زال يُلاحظ ويُقدَّر.

هل الكازاخية صعبة التعلم؟

لمتحدثي الإنجليزية، الكازاخية مشروع جاد لكنه قابل للإدارة. يضع U.S. Foreign Service Institute الكازاخية في Category III من «اللغات الصعبة»، مقدَّرة بنحو 44 أسبوعًا (1,100 ساعة صفية) للكفاءة المهنية في العمل.

ما يصعّبها:

  • تناغم الحروف المتحركة وسلاسل اللواحق الطويلة
  • أصوات جديدة مثل қ وғ والحروف المتحركة الأمامية المستديرة
  • مواد تعليمية أقل تهذيبًا مما للروسية أو التركية
  • تبديل الشفرات: كثير من المتحدثين يمزجون الكازاخية والروسية في الكلام اليومي

ما يسهّلها:

  • قواعد منتظمة جدًا مع استثناءات حقيقية قليلة
  • لا جنس ولا أدوات تعريف
  • الإملاء بالكيريلية قريب من النطق
  • إذا عرفت التركية أو القيرغيزية أو الأوزبكية، ينتقل كثير من القواعد والمفردات الأساسية

هل يفهم متحدثو الكازاخية والقيرغيزية بعضهم بعضًا؟

إلى حد كبير، نعم. الكازاخية والقيرغيزية لغتان قپچاقيتان ومتفاهمتان بدرجة عالية في المحادثة اليومية، وإن اختلفت اللهجات وبعض المفردات. ويمكن لمتحدثي الكازاخية والتركية التعرف على كثير من الكلمات والتراكيب، لكنهم عادة لا يستطيعون إجراء محادثة سلسة دون دراسة.

نصائح عملية للتعلم

  1. تعلّم الكيريلية أولًا. هي الكتابة الرسمية والأكثر مصادفة. ركّز على الحروف الكازاخية التسعة الإضافية.
  2. درّب أذنك على التناغم. انطق أزواج اللواحق بصوت عالٍ (балалар / үйлер) حتى يبدو الحرف المتحرك المطابق طبيعيًا.
  3. استخدم Сіз الرسمية افتراضيًا. إنها أكثر أمانًا مع البالغين الذين لا تعرفهم.
  4. استمع إلى إعلام كازاخي. قنوات الدولة مثل Qazaqstan والموسيقى الكازاخية تمنحك كلامًا حقيقيًا لا حوار كتاب مدرسي.
  5. توقّع الروسية في المزيج. تعلم قليل من الروسية يساعد في مدن مثل Almaty وAstana، لكن لا تدعها تحل محل التدريب بالكازاخية.
  6. تحقق أي كتابة يستخدمها النص. قبل الدراسة أو الترجمة، انظر أهي كيريلية أم لاتينية مسودة أم الكتابة القائمة على العربية المستخدمة في China.

الترجمة بالذكاء الاصطناعي والكازاخية

الكازاخية لغة أقل مواردًا من الروسية أو التركية، لذا قد تتفاوت جودة الترجمة الآلية أكثر حسب الموضوع والأسلوب. بضع فحوصات تُحدث فرقًا كبيرًا:

  • الكتابة: تعمل معظم الأدوات أفضل مع الكازاخية الكيريلية القياسية. وقد تحتاج الكازاخية اللاتينية أو العربية أولًا إلى تحويل.
  • اللواحق: نهاية خاطئة واحدة قد تغيّر من يملك شيئًا أو أين حدث. اقرأ نهايات الكلمات بعناية.
  • الرسمية: تحقق أن Сіз (رسمية) وсен (غير رسمية) تناسبان جمهورك.
  • النص المختلط: الرسائل التي تنتقل بين الكازاخية والروسية وسط الجملة قد تربك الكشف عن اللغة.

لمرور أول سريع على رسائل البريد والقوائم والوثائق أو ملاحظات الدراسة، يمكنك استخدام مترجم OpenL للكازاخية، ثم اطلب من متحدث أصلي مراجعة أي شيء مهم مثل العقود أو النماذج الرسمية.

Sources