دليل اللغة لكأس العالم 2026

كأس العالم FIFA 2026 ليست أكبر على أرض الملعب فقط. إنها أيضًا حدث لغوي: 48 فريقًا، 104 مباريات، 16 مدينة مستضيفة، ثلاث دول، وأول بطولة FIFA توفر بثًا بترجمة لغة الإشارة لكل مباراة.

لمحة سريعة عن كأس العالم 2026

السؤال	الإجابة
التواريخ	من 11 يونيو إلى 19 يوليو 2026
الدول المستضيفة	كندا، المكسيك، الولايات المتحدة
المدن المستضيفة	16 مدينة في أنحاء أمريكا الشمالية
الفرق	48 منتخبًا وطنيًا
المباريات	104 مباريات
لغات الاستضافة الرئيسية للزوار	الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية
لغات إمكانية الوصول التي يجب معرفتها	American Sign Language (ASL)، Mexican Sign Language (LSM)، الترجمات النصية، الوصف الصوتي

إذا كنت بحاجة إلى كلمات خاصة بكرة القدم مثل hat-trick أو offside أو VAR أو squeaky bum time، فابدأ بدليلنا لمفردات كرة القدم في كأس العالم. يركز هذا الدليل على المواقف اللغوية المحيطة بالمباراة: لافتات الملعب، التنقل في المدينة، خدمات إمكانية الوصول، التعليق المباشر، هتافات الجماهير، وأخطاء الترجمة.

لغات الاستضافة الثلاث التي سيسمعها المشجعون أكثر

ستحمل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية معظم تواصل المشجعين اليومي أثناء البطولة، لكن ليس بالطريقة نفسها في كل مكان.

أين تكون	الواقع اللغوي للمشجعين	ما الذي يجب تحضيره
المدن المستضيفة في الولايات المتحدة	الإنجليزية هي اللغة الافتراضية لمعظم عمليات الملاعب والنقل واللافتات والإعلام وخدمة العملاء. الإسبانية أيضًا هي أكثر لغة غير الإنجليزية شيوعًا في المنازل في الولايات المتحدة، لذلك ينبغي أن يتوقع المشجعون رؤيتها وسماعها كثيرًا حول كثير من بيئات المدن المستضيفة.	الإنجليزية للوجستيات؛ الإسبانية لكثير من التفاعلات المحلية ومجموعات المشجعين والمنشورات الاجتماعية.
المدن المستضيفة في المكسيك	الإسبانية هي اللغة العملية للملاعب والفنادق والطعام وسيارات الأجرة والمحادثات على مستوى الشارع. المكسيك متعددة اللغات أيضًا: تصف مصادر ثقافية حكومية 68 لغة أصلية إلى جانب الإسبانية.	أساسيات الإسبانية المكسيكية؛ لا تفترض أن كل عبارة إسبانية من إسبانيا تبدو محلية.
المدن المستضيفة في كندا	الإنجليزية والفرنسية هما اللغتان الرسميتان في كندا على المستوى الفيدرالي. في فانكوفر وتورونتو، ينبغي للمشجعين الاستعداد بالإنجليزية لمعظم التفاعلات على مستوى المدينة، بينما تظل الفرنسية مهمة للمعلومات الرسمية ثنائية اللغة والخدمات الوطنية.	الإنجليزية للمدينة؛ الفرنسية للافتات ثنائية اللغة والصياغات الرسمية والسياق الكندي.

الخطأ السهل هو التعامل مع “الإسبانية” أو “الإنجليزية” كشيء واحد مسطح. بائع مكسيكي يقول boleto للتذكرة، ولافتة أمريكية تقول “restroom”، وإشعار كندي مكتوب بالإنجليزية والفرنسية، كلها تشير إلى الحقيقة نفسها: لغة كأس العالم محلية، وليست دولية فقط.

وللجانب الثقافي من ذلك، يشرح دليلنا عن ثقافة كرة القدم حول العالم لماذا تبدو الرياضة نفسها مختلفة تمامًا في الأرجنتين والبرازيل وإنجلترا وإسبانيا واليابان وغيرها.

ملاحظات لغوية عن المدن المستضيفة

لا تحتاج إلى خطة لغوية مختلفة لكل المدن المستضيفة الـ16. فكر في مجموعات.

مجموعة المدن المستضيفة	المدن	ملاحظة لغوية
المكسيك	غوادالاخارا، مكسيكو سيتي، مونتيري	الإسبانية ضرورية للحركة اليومية: سيارات الأجرة، الطعام، الاتجاهات في الشارع، ومحادثات المشجعين المحليين. للإسبانية الكروية المكسيكية إيقاعها الخاص أيضًا، لذلك تجنب الاعتماد فقط على عبارات تعلمتها لإسبانيا.
كندا	تورونتو، فانكوفر	ستغطي الإنجليزية معظم احتياجات الزوار، لكن كندا ثنائية اللغة رسميًا على المستوى الفيدرالي. توقع صياغات إنجليزية/فرنسية في السياقات الرسمية، واحتفظ بعبارات فرنسية مفيدة للمعلومات الوطنية ودعم إمكانية الوصول.
مدن أمريكية ذات حضور إسباني واضح	لوس أنجلوس، ميامي، هيوستن، دالاس، نيويورك/نيوجيرسي، منطقة خليج سان فرانسيسكو	تظل الإنجليزية هي الافتراضية للوجستيات الرسمية للمباريات، لكن الإسبانية ستكون شائعة في مساحات المشجعين والمطاعم ومحادثات النقل ووسائل التواصل الاجتماعي حول البطولة.
مدن أمريكية مستضيفة أخرى	أتلانتا، بوسطن، كانساس سيتي، فيلادلفيا، سياتل	ستتكفل الإنجليزية بمعظم تفاعلات الزوار. لا تزال الإسبانية مفيدة مع مجموعات المشجعين والمشجعين الزائرين والمواقف الخدمية السريعة.

أكبر تحول عن بطولة عادية في دولة واحدة هو أن المشجعين سينتقلون بين بيئات لغوية من دون تغيير الحدث. يوم مباراة في مكسيكو سيتي، ورحلة ربط عبر دالاس، وعطلة نهاية أسبوع نهائية في نيويورك/نيوجيرسي لن تبدو متطابقة لغويًا.

قصة إمكانية الوصول: ASL وLSM والترجمات النصية والوصف الصوتي

قد لا تكون أكبر قصة لغوية في كأس العالم هذه هي الإنجليزية أو الإسبانية، بل الوصول. تقول FIFA إن هذه أول بطولة FIFA توفر بثًا بترجمة لغة الإشارة لجميع المباريات.

الحاجة	الخدمة الرسمية	ما الذي يجب أن يعرفه المشجعون
المشجعون الصم وضعاف السمع الذين يتابعون التعليق المباشر	بث بلغة الإشارة	مباريات دور المجموعات في الولايات المتحدة وكندا تستخدم ASL؛ والمباريات في المكسيك تستخدم LSM. في أدوار خروج المغلوب، تتوفر معظم المباريات بـASL، مع LSM لمباريات مختارة تضم دولًا ناطقة بالإسبانية.
المشجعون الصم وضعاف السمع داخل الملاعب	الترجمات النصية	يتوفر المحتوى المنطوق عبر لوحات الشريط في الملاعب ولوحات النتائج وشاشات التلفزيون وروابط داخل التطبيق.
المشجعون المكفوفون وضعاف البصر	تعليق وصفي صوتي	تقول FIFA إن الوصف الصوتي متاح لجميع المباريات إضافة إلى حفلي الافتتاح والختام. تقدم مباريات كندا الإنجليزية والفرنسية؛ وتقدم مباريات الولايات المتحدة والمكسيك الإنجليزية والإسبانية.
المشجعون ذوو الاحتياجات الحسية	خدمات حسية ولوحات لمسية	تدرج FIFA الخدمات الحسية واللوحات اللمسية والدعم الإضافي في الملاعب ضمن خطة إمكانية الوصول للبطولة.

تفصيل مفيد: لغة الإشارة ليست عالمية. ASL وLSM لغتان مختلفتان، وليستا نسختين بالإشارة من اللغة المنطوقة نفسها. إذا كنت تسافر مع مشجع أصم، فتحقق من موقع المباراة وتطبيق FIFA قبل انطلاقها بدلًا من افتراض أن بثًا واحدًا بلغة الإشارة يغطي كل احتياج.

عبارات سريعة للملاعب والمدن المستضيفة

هذه ليست كلمات تعليق كروي. إنها العبارات التي تحتاجها عندما تحاول دخول ملعب، أو العثور على مقعد، أو الحصول على ماء، أو اللحاق بقطار، أو طلب التحدث ببطء.

هذا الجدول للمعنى، لا للنطق. إذا كنت تخطط لقول العبارة الإسبانية أو الفرنسية بصوت عالٍ، فشغلها مرة واحدة في أداة موثوقة لتحويل النص إلى كلام قبل يوم المباراة.

الموقف	الإنجليزية	الإسبانية	الفرنسية
العثور على المدخل	Where is Gate A?	¿Dónde está la puerta A?	Où est la porte A ?
العثور على مقعدك	Where is my seat?	¿Dónde está mi asiento?	Où est ma place ?
التحقق من الصف	Is this the line for entry?	¿Esta es la fila para entrar?	C’est la file pour entrer ?
السؤال عن الحقائب	Can I bring this bag?	¿Puedo entrar con esta bolsa?	Est-ce que je peux entrer avec ce sac ?
شراء الماء	Where can I buy water?	¿Dónde puedo comprar agua?	Où puis-je acheter de l’eau ?
استخدام النقل	Does this train go to the stadium?	¿Este tren va al estadio?	Ce train va au stade ?
تأكيد انطلاق المباراة	What time does the match start?	¿A qué hora empieza el partido?	À quelle heure commence le match ?
متابعة النتيجة	Who scored?	¿Quién anotó?	Qui a marqué ?
الحديث عن قرار	The goal was offside.	El gol fue anulado por fuera de juego.	Le but était hors-jeu.
إبطاء المحادثة	Can you speak more slowly?	¿Puede hablar más despacio?	Pouvez-vous parler plus lentement ?

إذا كنت ستحفظ عبارة نجاة واحدة فقط، فاجعلها الأخيرة. الجملة الأبطأ غالبًا أكثر فائدة من ترجمة مثالية.

كيف تتابع مباراة بلغة لا تتحدثها

استخدم تطبيق المباراة الرسمي أولًا للمعلومات الخاصة بالملعب. إنه أفضل مكان للتحقق من روابط إمكانية الوصول، وأقسام الملعب، ومعلومات البوابات، وأي تحديثات رسمية لذلك المكان.

احتفظ بمسرد كرة قدم صغير على هاتفك. ابدأ بكلمات المباراة التي تراها باستمرار: kickoff، stoppage time، offside، penalty، VAR، substitution، extra time، وpenalty shootout. تتكرر هذه المصطلحات عبر البث والمدونات المباشرة ووسائل التواصل الاجتماعي، لذلك فإن تعلمها مرة واحدة يعود عليك بالفائدة فورًا.

ترجم الجمل الكاملة، لا الهتافات المعزولة. قد يتضمن الهتاف قافية أو عامية إقليمية أو تاريخ نادٍ أو نكتة عن خصم. إذا لصقت سطرًا واحدًا في مترجم وبدا غريبًا، فترجم المنشور المحيط به أو اطلب شرحًا بلغة بسيطة.

بالنسبة إلى تقارير المباريات ورسائل التذاكر الإلكترونية وقواعد الملاعب والمنشورات الاجتماعية، يمكن أن يساعدك OpenL على التنقل بين الإنجليزية والإسبانية والفرنسية ولغات أخرى من دون تحويل كل جملة إلى بحث في قاموس. وللتفاصيل الأعلى أهمية مثل أرقام البوابات وأوقات المباريات وقواعد الهوية وسياسات الحقائب، احتفظ بالنص الأصلي بجانب الترجمة وتحقق من الأرقام يدويًا.

إذا كنت تراسل الأصدقاء أو المضيفين أو السائقين أو مشجعين آخرين أثناء البطولة، فإن دليلنا عن الدردشة عبر اللغات في الوقت الحقيقي يغطي سير عمل للهاتف وسطح المكتب أكثر عملية من النسخ واللصق المستمرين.

ما الذي لا تزال أدوات الترجمة تخطئ فيه عن كرة القدم

تبدو كرة القدم بسيطة إلى أن تدخل اللغة في الأمر. يمكن أن تكون العبارة نفسها حرفية أو تكتيكية أو عاطفية أو مهينة بحسب من يقولها.

المشكلة	مثال	طريقة أكثر أمانًا للتعامل معها
أسماء الفرق	لا تترجم Real Madrid إلى “Royal Madrid” في الكتابة العادية للمشجعين.	اترك أسماء الأندية والمنتخبات الرسمية كما هي مكتوبة ما لم يكن هناك اسم إنجليزي واسع الاستخدام.
الألقاب	Les Bleus وEl Tri وA Seleção وLa Albiceleste تسميات هوية، وليست أوصاف ألوان عادية.	ترجمها مرة واحدة، ثم أبقِ اللقب إذا كان القراء سيرونه مرارًا.
الهتافات	قد يعتمد الهتاف على قافية أو سياسة محلية أو إهانة تبدو غير مؤذية كلمة بكلمة.	لخّص المعنى والنبرة بدلًا من فرض ترجمة حرفية سطرًا بسطر.
لغة VAR	”Clear and obvious error” لها معنى تحكيمي محدد.	احتفظ بالصياغة الرسمية حيثما أمكن؛ وتجنب إعادة صياغة القواعد بحرية مفرطة.
Soccer vs. football	في الولايات المتحدة، تعني “football” عادةً American football؛ وفي معظم العالم تعني association football.	استخدم المصطلح المحلي للجمهور، ثم وضح مرة واحدة إذا لزم الأمر.
لغة الإشارة	ASL وLSM لغتا إشارة منفصلتان.	اذكر لغة الإشارة المحددة، لا “لغة الإشارة” فقط، عندما تكون إمكانية الوصول مهمة.

القاعدة العملية بسيطة: ترجم اللوجستيات حرفيًا، وترجم ثقافة المشجعين بحذر، وترجم الهتافات مع السياق.

قائمة تحقق لغوية صغيرة ليوم المباراة

قبل أن تغادر إلى الملعب، احفظ هذه:

• تذكرتك، والبوابة، والقسم، والصف، والمقعد باللغة الأصلية.
• رقم الطوارئ المحلي وعنوان فندقك.
• سياسة الحقائب في الملعب وصفحة المواد المحظورة.
• صفحة تطبيق FIFA الرسمية الخاصة بملعبك.
• مسردًا قصيرًا لمصطلحات كرة القدم باللغة التي ستسمعها أكثر.
• عبارتين أو ثلاثًا لطلب التحدث ببطء أو تكرار المعلومات.

أثناء المباراة، دع السياق يقوم ببعض العمل. لوحات النتائج، وأرقام اللاعبين، والإيماءات، وردود فعل الجمهور، وشاشات الإعادة غالبًا تخبرك بما حدث قبل التعليق. طبقة اللغة مهمة، لكن كرة القدم تمنحك دلائل بصرية أيضًا.

Sources

• FIFA — World Cup 2026 match schedule, fixtures, results and stadiums — official schedule page for 48 teams, 104 fixtures, and 16 host cities.
• FIFA — World Cup 2026 accessibility and sign language services — ASL, LSM, captions, audio-descriptive commentary, sensory services, and app access.
• U.S. Census Bureau — Nearly 68 million people spoke a language other than English at home in 2019 — U.S. language-use context and Spanish as the most common non-English language at home.
• Government of Canada — Official Languages Act — English and French as Canada’s official languages with equal status in federal institutions.
• Gobierno de México, Secretaría de Cultura — Indigenous languages in Mexico — Mexico’s 68 Indigenous languages plus Spanish as part of the country’s national language landscape.
• World Federation of the Deaf — FAQs — sign language is not universal; different sign languages emerge in different countries and regions.
• National Association of the Deaf — American Sign Language — ASL as a legitimate language central to American Deaf culture.