Eid al-Adha: Das islamische Fest des Opferns und Teilens

TABLE OF CONTENTS

Am 27. Mai 2026 werden schätzungsweise 2 Milliarden Muslime vor Sonnenaufgang aufstehen, ihre schönsten Kleider anziehen und sich zum Morgengebet versammeln – anschließend teilen sie das frisch geopferte Fleisch in drei gleiche Teile: einen für die Familie, einen für Freunde und einen für die Bedürftigen.

Auf einen Blick


Datum (2026)	27. Mai (10. Dhul Hijjah, 1447 AH)
Wo gefeiert	Muslimische Gemeinschaften weltweit; gesetzlicher Feiertag in Saudi-Arabien, den VAE, Indonesien, Pakistan, Ägypten, Türkei, Nigeria und über 30 weiteren Ländern
Art	Religiös
Ursprung	Gedenkt an die Bereitschaft des Propheten Ibrahim, seinen Sohn aus Gehorsam gegenüber Gott zu opfern, woraufhin Gott den Sohn durch einen Widder ersetzte
Auch bekannt als	Kurban Bayramı (Türkisch), Eid-el-Kabir (Nigeria), Tabaski (Westafrika), Hari Raya Haji (Malaysia/Singapur)

Ursprung & Geschichte

Die Geschichte beginnt mit einem Traum – und einem Befehl, den kein Elternteil hören möchte.

Der Prophet Ibrahim, bereits im hohen Alter, hatte für einen rechtschaffenen Sohn gebetet. Als dieser Sohn, Ismail, endlich geboren wurde und alt genug war, um neben seinem Vater zu gehen, begann Ibrahim, immer wieder denselben Traum zu haben: Er opferte Ismail mit eigenen Händen. In der islamischen Tradition sind die Träume der Propheten keine Zufälle – sie gelten als göttliche Botschaften.

Also erzählte Ibrahim seinem Sohn davon. Was Ismail daraufhin sagte, verwandelte die Geschichte von einer Erzählung der Angst in eine des Vertrauens:

“Vater, tu, was dir befohlen wurde. Wenn Allah will, wirst du mich geduldig finden.” (Koran 37:102)

Die beiden machten sich auf den Weg. Unterwegs erschien Shaytan (Satan) dreimal und versuchte, Ibrahim zur Ungehorsamkeit zu bewegen. Jedes Mal antwortete Ibrahim, indem er Steine nach ihm warf – eine Handlung, die heute von Millionen Pilgern während der Hadsch an den Säulen von Mina nachgestellt wird.

Ibrahim legte seinen Sohn nieder, das Messer in der Hand. Nach manchen Überlieferungen verband er sich die Augen, um Ismails Gesicht nicht zu sehen. Im letzten Moment erschien der Engel Jibril (Gabriel) mit einem Widder, dessen Hörner sich verfangen hatten. Eine Stimme rief:

“O Abraham, du hast das Gesicht erfüllt.” (Koran 37:104–105)

Das Opfer drehte sich nie um das Leben des Sohnes. Es war eine Prüfung, ob Ibrahim bereit war, das aufzugeben, was er am meisten liebte. Sobald diese Hingabe bewiesen war, war die Prüfung vorbei. Wie der Koran später sagt: „Nicht ihr Fleisch und nicht ihr Blut erreicht Allah, sondern eure Frömmigkeit erreicht Ihn“ (22:37).

In der jüdischen Tora und der christlichen Bibel (Genesis 22) ist der zu opfernde Sohn Isaak, nicht Ismael. Dies ist einer der zentralen Unterschiede in der Erzählung zwischen den drei abrahamitischen Religionen, auch wenn alle drei das Kernthema von Gehorsam und göttlicher Barmherzigkeit teilen.

Wie Menschen feiern

Das Eid al-Adha-Fest erstreckt sich über drei bis vier Tage. Es beginnt früh und laut.

Vor Sonnenaufgang erfüllen die Klänge des Takbir die Straßen — Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illa Allah — gesungen aus Moscheen, Autoradios und von Gruppen, die gemeinsam unterwegs sind. Männer, Frauen und Kinder ziehen ihre besten Kleider an, oft extra für diesen Anlass neu gekauft. Das morgendliche Eid-Gebet (Salat al-Eid) zieht riesige Menschenmengen an: In Jakarta erstrecken sich Reihen weiß gekleideter Gläubiger über ganze Stadtplätze; in Kairo breiten sich Teppiche aus den Moscheen bis auf die Nebenstraßen aus.

Mass Eid prayer gathering

Dann folgt der Höhepunkt: das Qurbani — das rituelle Opfer eines Schafes, einer Ziege, einer Kuh oder eines Kamels. Das Tier muss gesund, frei von Mängeln und ein Mindestalter erreicht haben. Die Schlachtung erfolgt mit einem einzigen scharfen Schnitt, während Bismillah („Im Namen Gottes“) gesprochen wird. Es geht nicht um das Blut — es geht ums Loslassen. Für jede Familie, die es sich leisten kann, bedeutet das Opfer: Ich bin bereit, das aufzugeben, was ich besitze, so wie Ibrahim bereit war, seinen Sohn aufzugeben.

Was mit dem Fleisch geschieht, macht Eid al-Adha zu einem einzigartigen Fest:

Anteil	Empfänger
Ein Drittel	Die Familie, die das Opfer gebracht hat
Ein Drittel	Verwandte, Freunde und Nachbarn
Ein Drittel	Die Armen und Bedürftigen

In wohlhabenden Ländern verschicken Wohltätigkeitsorganisationen gefrorenes Qurbani-Fleisch über Grenzen hinweg an bedürftige Gemeinschaften – von Flüchtlingslagern in Jordanien bis hin zu von Dürre betroffenen Regionen in Somalia. Die Regel ist einfach: Niemand soll am Eid hungern.

Der Rest des Tages dreht sich um Essen. Neben dem Eid al-Fitr – der das Ende des Ramadan-Fastens markiert – ist Eid al-Adha einer der beiden heiligsten Tage im Islam. Während Eid al-Fitr als „süßer Eid“ gilt (man denke an Datteln, Gebäck und festliche Frühstücke nach einem Monat Fasten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang), ist Eid al-Adha der „herzhafte Eid“ – geprägt vom Fleisch des Opfers. Gegrillte Lammspieße in der Türkei. Biryani und Korma in Pakistan. Mansaf – Lamm, gekocht in fermentiertem, getrocknetem Joghurt – in Jordanien. Ma’amoul-Kekse mit Dattelfüllung im Libanon. Die Namen unterscheiden sich, aber das Muster bleibt gleich: Das Kochen beginnt früh, die Portionen sind großzügig und unerwartete Gäste werden herzlich aufgenommen.

Familie versammelt am Eid-Abendessen

Zur gleichen Zeit vollenden über 1,7 Millionen Pilger in Mekka den Hadsch. Sie umrunden die Kaaba, gehen zwischen den Hügeln Safa und Marwa und opfern in Mina ein eigenes Tier – und spiegeln damit die Rituale wider, die Millionen Familien zu Hause vollziehen.

Feiertagsgrüße

Der universelle Gruß ist „Eid Mubarak“ (Arabisch: عيد مبارك) – wörtlich „Gesegneter Eid“. Die übliche Antwort lautet „Khair Mubarak“ („gesegnetes Gutes [auch für dich]“).

Doch jede Sprache hat ihre eigene Art, dies zu sagen:

Sprache	Gruß	Aussprache
Arabisch	عيد مبارك (Eid Mubarak)	eed moo-BAH-ruck
Türkisch	İyi Bayramlar	ee-YEE bye-RAHM-lar
Malaiisch/Indonesisch	Selamat Hari Raya Aidiladha	suh-LAH-maht ha-REE rah-YAH eye-dil-AHD-ha
Urdu	عید مبارک (Eid Mubarak)	eed moo-BAH-ruck
Persisch	عید شما مبارک (Eid-e Shoma Mobarak)	eyd-e sho-MAH mo-bah-RAK
Hausa (Westafrika)	Barka da Sallah	BAR-ka da SAL-lah
Französisch	Bonne fête de l’Aïd	bon fet duh la-EED

Der Name “Eid al-Adha” selbst ist eine nähere Betrachtung wert: Eid bedeutet „Fest“ oder „Feier“, und Adha heißt „Opfer“ – also wörtlich „das Opferfest“. In der Türkei wird daraus Kurban Bayramı (Opferfest), in Nigeria Eid-el-Kabir (das große Fest), und in Senegal Tabaski – ein Wolof-Wort, dessen Ursprung auf die für diesen Anlass gehaltenen Schafe zurückgeht. Solche Begriffe – voller kultureller Bedeutung, die sich nicht in ein einziges deutsches Wort fassen lässt – sind genau das, was unübersetzbare Wörter so faszinierend macht.

Wer sich für Arabisch interessiert, die Sprache hinter „Eid Mubarak“, findet in unserem Arabisch-Sprachführer weitere Informationen. Und falls Sie mit Feiertagsgrüßen in verschiedenen Sprachen zu tun haben, bietet unser Leitfaden zur Feiertagsübersetzung praktische Tipps, wie Sie diese richtig formulieren.

Quellen