Mittelenglisch: Eine Reise durch Zeit und Sprache

Willkommen in der faszinierenden Welt des Mittelenglischen, der Form der englischen Sprache, die etwa von 1100 bis 1500 gesprochen wurde. Diese entscheidende Periode, die das Hoch- und Spätmittelalter umspannte, erlebte, wie sich Englisch von dem stark flektierten Altenglisch des Beowulf in eine Sprache verwandelte, die erkennbar näher an dem liegt, was wir heute sprechen. In diesem umfassenden Leitfaden werden wir untersuchen, was Mittelenglisch ist, seinen reichen historischen Kontext, die besonderen sprachlichen Merkmale, wichtige literarische Errungenschaften und praktische Strategien zum Lesen. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihr Verständnis mit einem interaktiven Quiz zu testen und Ressourcen zu entdecken, die beim Navigieren durch schwierige Passagen helfen.

Was ist Mittelenglisch?

Entdecken Sie, was Mittelenglisch ausmacht und warum diese Periode in der Entwicklung der englischen Sprache entscheidend ist.

Mittelenglisch repräsentiert die evolutionäre Stufe der englischen Sprache, die nach der normannischen Eroberung von 1066 entstand und bis etwa 1500 andauerte. Linguisten unterteilen diese Periode typischerweise in zwei Phasen: Frühmittelenglisch (ca. 1100-1300) und Spätmittelenglisch (ca. 1300-1500). Diese Ära dient als entscheidende Brücke zwischen Altenglisch – einer stark flektierten germanischen Sprache mit komplexen Kasussystemen – und modernem Englisch, das sich hauptsächlich auf Wortstellung und vereinfachte Grammatik stützt.

Die Transformation war nicht unmittelbar. Die Jahrzehnte nach 1066 sahen eine allmähliche Verschiebung, als der normannisch-französische Einfluss die englische Gesellschaft durchdrang, während die zugrunde liegende germanische Struktur des Englischen sich über Generationen anpasste und vereinfachte.

Historischer Kontext: Die normannische Eroberung und ihr sprachliches Erbe

Erkunden Sie die historischen Ereignisse und sozialen Veränderungen, die die Entwicklung des Mittelenglischen prägten.

Die normannische Eroberung von 1066 veränderte die sprachliche Landschaft Englands grundlegend. Als Wilhelm der Eroberer König Harold II. in der Schlacht von Hastings besiegte, änderte er nicht nur die politische Macht – er leitete eine sprachliche Revolution ein, die Englisch für immer umgestalten sollte.

Die dreisprachige Gesellschaft

Das nach der Eroberung entstandene England wurde zu einer komplexen mehrsprachigen Gesellschaft:

• Latein blieb die Sprache der Kirche, der Wissenschaft und der formellen Dokumentation

• Anglonormannisch (eine Variante des Altfranzösischen) dominierte den königlichen Hof, Gerichtsverfahren und aristokratische Kreise

• Englisch hielt sich unter der einfachen Bevölkerung, Handwerkern und ländlichen Gemeinschaften

Diese sprachliche Schichtung schuf das, was Wissenschaftler als “Domänenspezialisierung” bezeichnen, wobei verschiedene Sprachen bestimmte soziale und berufliche Funktionen erfüllten.

Wellen sprachlicher Einflüsse

Die Transformation des Englischen vollzog sich durch mehrere Schlüsseleinflüsse:

Französischer und normannischer Einfluss: Die normannische Elite führte etwa 10.000 französische Lehnwörter in den englischen Wortschatz ein, insbesondere in den Bereichen Regierung (“parliament”, “government”), Recht (“court”, “judge”, “jury”), Militärwesen (“army”, “battle”, “siege”), Küche (“beef”, “pork”, “dinner”) und verfeinerter Kultur (“art”, “music”, “fashion”).

Fortdauerndes nordisches Erbe: Frühere Wikingersiedlungen (8.-11. Jahrhundert) hatten bereits grundlegenden Wortschatz zum Englischen beigetragen. Wörter wie “sky”, “egg”, “window”, “husband” und “skill” gewannen im Mittelenglischen an Bedeutung, besonders in nördlichen Dialekten, wo die skandinavische Besiedlung am stärksten war.

Lateinische Gelehrtentradition: Mit der Ausbreitung der Alphabetisierung und der Entwicklung von Universitäten trug Latein zahlreiche gelehrte Begriffe bei, insbesondere in den Bereichen Religion, Wissenschaft und Philosophie.

Das allmähliche Wiedererstarken des Englischen

Bis zum 13. Jahrhundert begann sich das Englische wieder durchzusetzen. Der Verlust der Normandie an Frankreich im Jahr 1204 schwächte die Bindungen zwischen England und französischsprachigen Gebieten. Bis 1362 war Englisch zur offiziellen Sprache des Parlaments geworden, und die Werke Geoffrey Chaucers im späten 14. Jahrhundert zeigten, dass Englisch die gleiche literarische Raffinesse erreichen konnte wie Französisch oder Latein.

Wesentliche Merkmale des Mittelenglischen

Erfahren Sie mehr über die wichtigsten sprachlichen Veränderungen im Wortschatz, der Grammatik, der Aussprache und der Rechtschreibung, die das Mittelenglische vom Altenglischen und modernen Englisch unterscheiden.

Das Mittelenglische durchlief tiefgreifende Veränderungen in allen Aspekten der Sprachstruktur. Das Verständnis dieser Veränderungen hilft, sowohl die Herausforderungen als auch die Vorteile beim Lesen mittelenglischer Texte zu erklären.

Wortschatzerweiterung und Schichtung

Der mittelenglische Wortschatz wurde durch Entlehnungen bemerkenswert bereichert:

• Germanischer Kern: Grundlegender Wortschatz blieb germanisch (“house,” “love,” “water,” “bread”)

• Französische Überlagerung: Anspruchsvolle und technische Begriffe stammten aus dem Französischen (“justice,” “beauty,” “government”)

• Lateinische Ergänzungen: Abstrakte und gelehrte Konzepte leiteten sich aus dem Lateinischen ab (“education,” “philosophy,” “science”)

• Integration des Nordischen: Alltagswörter aus dem Altnordischen wurden Standard (“they,” “them,” “their”)

Diese Schichtung führte zu synonymen Paaren, bei denen germanische, französische und lateinische Wörter mit subtilen Unterschieden in Register und Bedeutung nebeneinander existierten (z.B. “kingly/royal/regal”).

Grammatikalische Vereinfachung

Das Mittelenglische vereinfachte die altenglische Grammatik dramatisch:

Zusammenbruch des Kasussystems: Das Altenglische hatte vier verschiedene Substantivfälle (Nominativ, Akkusativ, Genitiv, Dativ) mit komplexen Adjektivübereinstimmungen. Das Mittelenglische beseitigte diese Unterscheidungen weitgehend und behielt nur Spuren in Pronomen und einigen erstarrten Ausdrücken bei.

Veränderungen im Verbsystem: Während altenglische Verben komplexe Personen- und Numerusendungen hatten, vereinfachte das Mittelenglische diese Muster. Der Infinitiv endete typischerweise auf -en (z.B. “loven” = lieben), und Partizipien der Vergangenheit behielten oft das ge- Präfix (später zu y- werdend).

Stabilisierung der Wortstellung: Als die Flexionsendungen verschwanden, wurde die Wortstellung fester. Das Subjekt-Verb-Objekt-Muster wurde dominant, obwohl einige Flexibilität bestehen blieb, besonders in der Dichtung.

Entwicklung der Aussprache

Die mittelenglische Aussprache unterschied sich deutlich sowohl vom Altenglischen als auch vom modernen Englisch:

Vokalsystem: Die meisten Vokale wurden ähnlich wie ihre kontinentaleuropäischen Gegenstücke ausgesprochen. Der Buchstabe ‘a’ wurde als [a] (wie in “Vater”) ausgesprochen, ‘e’ als [ɛ] oder [e], und ‘i’ als [i] (wie in “Maschine”).

Die Große Vokalverschiebung: Beginnend im 15. Jahrhundert leitete diese systematische Veränderung der Langvokalaussprache den Übergang zu den Klängen des modernen Englisch ein. Zum Beispiel wurde das mittelenglische “tyme” [ti:mə] zum modernenglischen “time” [taɪm].

Konsonantische Unterschiede: Viele heute stumme Konsonanten wurden ausgesprochen: das ‘k’ in “knight”, das ‘l’ in “half” und das ‘gh’ in “night” (ausgesprochen [x], wie im Deutschen “ach”).

Orthografische Variation und Standardisierung

Die Schreibweise im Mittelenglischen spiegelt seinen Übergangscharakter wider:

Regionale Variation: Ohne standardisierte Rechtschreibung schrieben Schreiber phonetisch, was zu regionalen Varianten führte. Das Wort “church” konnte als “chirche” (südlich), “churche” (Mittelengland) oder “kirk” (nördlich) erscheinen.

Französische Schreibkonventionen: Normannische Schreiber führten französische Schreibmuster ein, wie ‘qu’ für altenglisches ‘cw’ (“queen” statt “cwen”) und ‘gh’ für den [x]-Laut.

Das Chancery Standard (eine Form des schriftlichen Englisch, die von Regierungsbüros im späten Mittelenglisch verwendet wurde und die spätere Standardisierung beeinflusste)

Aspekt	Altenglisch	Mittelenglisch	Modernes Englisch
Kasussystem	4 Fälle, komplex	Größtenteils beseitigt	Minimal (nur Pronomen)
Wortstellung	Flexibel (SOV/SVO)	Zunehmend SVO	Festgelegt SVO
Wortschatz	Germanischer Kern	Germanisch + Französisch/Latein	Stark gemischt
Rechtschreibung	Ziemlich konsistent	Hochgradig variabel	Standardisiert

Mittelenglische Literatur: Ein Goldenes Zeitalter

Entdecken Sie die literarischen Errungenschaften und regionale Vielfalt der mittelenglischen Literatur, von Chaucer bis zu anonymen Dichtern.

Trotz der kulturellen Dominanz des Französischen brachte das Mittelenglische außergewöhnliche literarische Werke hervor, die die wachsende Sprachgewandtheit und regionale Vielfalt der Sprache demonstrieren.

Bedeutende literarische Leistungen

Geoffrey Chaucer (ca. 1340-1400) The Canterbury Tales stellt den Höhepunkt der mittelenglischen Literatur dar. Geschrieben im Londoner Dialekt, zeigt Chaucers Sammlung von Pilgergeschichten bemerkenswerte sprachliche Vielseitigkeit, soziale Beobachtungsgabe und literarische Kunstfertigkeit. Seine Werke halfen, den Londoner Dialekt als literarischen Standard zu etablieren.

William Langland (ca. 1330-1386) Piers Plowman, eine komplexe religiöse Allegorie, existiert in mehreren Versionen, die verschiedene Dialekte repräsentieren. Dieses Werk zeigt, wie das Mittelenglische anspruchsvolle theologische und soziale Kritik verarbeiten konnte.

Der Gawain-Dichter (anonym, spätes 14. Jahrhundert) Sir Gawain and the Green Knight, verfasst im nordwestlichen Midlands-Dialekt, verkörpert die alliterative Wiederbelebung (die Rückkehr des Stabreims in der englischen Dichtung des 14. Jahrhunderts). Sein anspruchsvolles Vokabular und poetisches Können steht jeder zeitgenössischen europäischen Literatur in nichts nach.

Religiöse und didaktische Literatur

• Ancrene Wisse (frühes 13. Jahrhundert): Eine Anleitung für Anachoretinnen, die frühe westliche Midlands-Prosa repräsentiert

• The Katherine Group: Heiligenlegenden, die die Entwicklung des englischen Prosastils zeigen

• Ormulum (ca. 1200): Ein früher Bibelkommentar mit einzigartigem phonetischem Schreibsystem

Regionale literarische Traditionen

Die mittelenglische Literatur blühte in verschiedenen regionalen Zentren auf:

• London: Wurde zunehmend dominierend, insbesondere durch Chaucers Einfluss

• West Midlands: Brachte den Gawain-Dichter und wichtige religiöse Texte hervor

• Norden: Bewahrte starke alliterative Traditionen und nordisches Vokabular

• East Midlands: Erzeugte vielfältige religiöse und weltliche Werke

Wie man Mittelenglisch liest: Ein praktischer Leitfaden

Erhalten Sie praktische Tipps und Ressourcen zum Lesen und Verstehen mittelenglischer Texte, auch als Anfänger.

Das Lesen von Mittelenglisch erfordert Geduld und Strategie, wird aber mit Übung zunehmend lohnend.

Wesentliche Lesestrategien

Phonetischer Ansatz: Die mittelenglische Rechtschreibung spiegelt die Aussprache oft direkter wider als modernes Englisch. Versuchen Sie, unbekannte Wörter laut auszusprechen – viele werden erkennbar, wenn sie laut ausgesprochen werden.

Variation erwarten: Dasselbe Wort kann sogar innerhalb eines einzigen Textes unterschiedlich geschrieben sein. Gehen Sie nicht davon aus, dass unterschiedliche Schreibweisen auf verschiedene Wörter hinweisen.

Schreiberkonventionen verstehen:

• Das finale ‘e’ wurde oft als [ə] (Schwa) ausgesprochen

• ‘y’ repräsentiert häufig ‘i’ (“lyf” = life)

• ‘u’ und ‘v’ waren oft austauschbar

• Doppelbuchstaben können auf Ausspracheunterschiede hinweisen

Häufige Muster erkennen:

• Infinitive enden oft auf -en (“loven,” “goon”)

• Partizipien der Vergangenheit können ein y-Präfix haben (“ygone,” “ysent”)

• Pluralnomen enden oft auf -es oder -en

• Verben in der dritten Person Singular enden typischerweise auf -eth oder -es

Sprachliche Werkzeuge und Ressourcen

Wesentliche Referenzen:

• Middle English Dictionary (University of Michigan): Umfassendes historisches Wörterbuch

• Oxford English Dictionary: Bietet etymologische Informationen und historische Zitate

• A Chaucer Glossary von Norman Davis: Speziell hilfreich für chaucerische Texte

Ausspracheführer:

• Harvards Chaucer-Website bietet Audioaufnahmen

• Das Internationale Phonetische Alphabet hilft beim systematischen Aussprachestudium

Moderne Übersetzungen: Während es ideal ist, Mittelenglisch direkt zu lesen, können Übersetzungen helfen, das Verständnis zu überprüfen und Selbstvertrauen beim Bewältigen schwieriger Passagen zu geben. Für diejenigen, die bestimmte Abschnitte besonders herausfordernd finden, können Sie unseren Mittelenglisch-Übersetzer bei OpenL Translate verwenden, um eine moderne englische Version des Textes zu erhalten. Dieses Tool kann besonders für Anfänger oder bei der Bearbeitung komplexerer literarischer Werke hilfreich sein.

Schritt-für-Schritt-Lesemethode

1. Erste Lektüre: Lesen Sie den Text einmal durch, um einen allgemeinen Sinn zu erfassen, ohne sich um jedes Wort zu sorgen.

2. Zweite Lektüre: Schlagen Sie unbekannte Wörter nach und machen Sie Randnotizen.

3. Dritte Lektüre: Lesen Sie laut, um den Rhythmus und den Fluss zu hören.

4. Analyse: Betrachten Sie Grammatik, Wortwahl und literarische Effekte.

Interaktive Herausforderung: Testen Sie Ihre Mittelenglisch-Kenntnisse

Testen Sie Ihr Wissen und Verständnis von Mittelenglisch mit unterhaltsamen und interaktiven Übungen.

Lassen Sie uns eine berühmte Passage aus dem “General Prologue” der Canterbury Tales erkunden. Versuchen Sie, so viel wie möglich zu verstehen, bevor Sie das Glossar überprüfen.

1. Vokabel-Herausforderung

Mittelenglisch	Optionen	Modernes Englisch
1. shoures	a. Dürre, b. Schauer, c. Blumen
2. soote	a. Ruß, b. Anzug, c. süß
3. droghte	a. Zugluft, b. Dürre, c. gebracht
4. perced	a. durchbohrt, b. wahrgenommen, c. bewertet
5. veyne	a. eitel, b. Rebe, c. Ader
6. swich	a. Schalter, b. solch, c. schnell
7. licour	a. Alkohol, b. Flüssigkeit, c. Vorlesung
8. vertu	a. Tugend, b. virtuell, c. vertikal
9. engendred	a. gefährdet, b. erzeugt, c. geschlechtsspezifisch
10. flour	a. Boden, b. Blume, c. Mehl
11. eek	a. jeder, b. ergänzen, c. auch
12. breeth	a. Atem, b. atmen, c. züchten
13. holt	a. Halt, b. Wald, c. Loch
14. heeth	a. Heide, b. Hitze, c. Herd
15. croppes	a. Ernte, b. Tassen, c. Mist

Antworten: 1-b, 2-c, 3-b, 4-a, 5-c, 6-b, 7-b, 8-a, 9-b, 10-b, 11-c, 12-a, 13-b, 14-a, 15-a

2. Übersetzungsübung

Versuchen Sie, den folgenden Satz aus dem Mittelenglischen ins moderne Englisch zu übersetzen. Schreiben Sie Ihre Antwort unten und überprüfen Sie dann die bereitgestellte Übersetzung.

“Whan that Aprille with his shoures soote”

Moderne englische Antwort: “When April with its sweet showers”

3. Ausspracheübung

Hören Sie sich eine Aufnahme des Textes an und versuchen Sie, ihn laut vorzulesen, wobei Sie die Aussprache nachahmen.

https://www.youtube.com/watch?v=M3y88HGb6Hc

Der Übergang zum Frühneuenglischen

Sehen Sie, wie sich das Mittelenglische durch soziale, kulturelle und sprachliche Veränderungen zum Frühneuenglischen entwickelte.

Bis zum späten 15. Jahrhundert beschleunigten mehrere Faktoren den Übergang vom Mittelenglischen zum Frühneuenglischen:

Die Druckrevolution

William Caxtons Einführung des Buchdrucks in England (ca. 1476) standardisierte Texte und reduzierte regionale Unterschiede. Frühe Drucker, die hauptsächlich in London ansässig waren, halfen dabei, den ostmittelenglischen/Londoner Dialekt als aufstrebenden Standard zu etablieren.

Die Große Vokalverschiebung setzt sich fort

Diese systematische Veränderung in der Aussprache langer Vokale, die im 15. Jahrhundert begann, schuf das moderne englische Vokalsystem. Wörter, die zu Chaucers Zeit gereimt hatten (wie “name” und “shame”), durchliefen parallele Veränderungen, behielten ihre Reimbeziehungen bei, während sich ihre Klänge veränderten.

Soziale und kulturelle Veränderungen

Der Aufstieg der Kaufmannsschicht, die zunehmende Alphabetisierung und die Betonung der protestantischen Reformation auf volkssprachliche religiöse Texte trugen alle dazu bei, dass Englisch standardisierter und anspruchsvoller wurde.

Renaissance-Einfluss

Die Wiederbelebung des klassischen Lernens führte zahlreiche lateinische und griechische Lehnwörter ein, die den englischen Wortschatz weiter ausbauten und die lexikalisch reiche Sprache Shakespeares und seiner Zeitgenossen schufen.

Warum sollte man heute Mittelenglisch studieren?

Entdecken Sie den Wert und die Relevanz des Studiums des Mittelenglischen in der modernen Welt.

Das Verständnis des Mittelenglischen bietet einzigartige Einblicke in:

Sprachevolution: Beobachtung, wie sich Sprachen systematisch über die Zeit verändern Kulturgeschichte: Verständnis der mittelalterlichen englischen Gesellschaft durch ihre Literatur Modernes Englisch: Erkennen der historischen Wurzeln des heutigen Wortschatzes und der Grammatik Literarische Wertschätzung: Zugang zu Meisterwerken in ihrer ursprünglichen sprachlichen Pracht Sprachbewusstsein: Entwicklung einer Sensibilität für Sprachvariation und -wandel

Mittelenglisch im modernen Englisch

Erkunden Sie, wie das Mittelenglische weiterhin die Wörter, Ausdrücke und Rechtschreibung des modernen Englisch prägt.

Viele Merkmale des modernen Englisch haben ihre Wurzeln in der mittelenglischen Periode. Hier sind einige Beispiele:

Mittelenglischer Ursprung	Modernes Englisch Beispiel	Anmerkung
they, them, their	they, them, their	Aus dem Altnordischen während des Mittelenglischen entlehnt
court, judge, government	court, judge, government	Aus dem normannischen Französisch entlehnt
night (geschrieben ‘nyght’)	night	’gh’-Schreibung aus dem Mittelenglischen, heute stumm
Plural -es Endung	houses, foxes	Wurde im Mittelenglischen standardisiert
Wortstellung (SVO)	The cat eats fish.	Feste Wortstellung entwickelte sich im Mittelenglischen
Doppelbuchstaben	butter, letter	Wurden zur Kennzeichnung von Ausspracheunterschieden verwendet

• Viele alltägliche Wörter sowie rechtliche, kulturelle und kulinarische Begriffe gelangten in dieser Periode ins Englische.

• Einige Rechtschreibkonventionen, wie ‘qu’ für ‘cw’ (queen vs. cwen), stammen ebenfalls aus dem Mittelenglischen.

• Ausdrücke wie ‘by and large’ und ‘at length’ haben mittelalterliche Wurzeln.

Das Verständnis dieser Verbindungen hilft, das lebendige Erbe des Mittelenglischen in unserer täglichen Sprache aufzuzeigen.

Fazit

Mittelenglisch ist nicht nur eine Etappe in der Geschichte des Englischen – es ist eine lebendige Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart, voller Geschichten, Klänge und Überraschungen.

Indem Sie sich mit dem Mittelenglischen beschäftigen, lernen Sie nicht nur über Sprachwandel, sondern knüpfen auch eine Verbindung zu den Stimmen und Vorstellungen von Menschen vor Jahrhunderten. Die Mühe, die Sie in das Lesen eines mittelalterlichen Textes, das Hören einer Chaucer-Passage oder das Erkunden einer digitalen Handschrift investieren, wird Sie mit neuen Perspektiven und einer tieferen Wertschätzung für das heutige Englisch belohnen.

Warum nehmen Sie nicht eine Passage von Chaucer zur Hand, probieren den OpenL Middle English Translator oder hören sich ein mittelalterliches Gedicht laut an? Tauchen Sie in die oben genannten Ressourcen und Herausforderungen ein und entdecken Sie selbst den Reichtum und die Schönheit des Mittelenglischen. Die Reise mag herausfordernd sein, aber die Belohnungen sind wirklich einzigartig – und Sie werden Teil einer Tradition von Lesern und Lernenden, die über 500 Jahre zurückreicht.

Beginnen Sie Ihr Abenteuer noch heute!

Quellen und Weiterführende Literatur

Primärquellen

• Chaucer, Geoffrey. The Canterbury Tales. Hrsg. Larry Benson. The Riverside Chaucer. 3. Aufl. Oxford University Press, 2008.

• Sir Gawain and the Green Knight. Hrsg. J.R.R. Tolkien und E.V. Gordon. 2. Aufl. Oxford University Press, 1967.

• Langland, William. Piers Plowman: The B Version. Hrsg. George Kane und E. Talbot Donaldson. Athlone Press, 1975.

Historische und Sprachwissenschaftliche Studien

• Baugh, Albert C., und Thomas Cable. A History of the English Language. 6. Aufl. Routledge, 2012.

• Blake, Norman F. The Cambridge History of the English Language, Volume II: 1066-1476. Cambridge University Press, 1992.

• Burrow, J.A., und Thorlac Turville-Petre. A Book of Middle English. 3. Aufl. Blackwell, 2005.

• Crystal, David. The Stories of English. Overlook Press, 2004.

• Fennell, Barbara A. A History of English: A Sociolinguistic Approach. Blackwell, 2001.

Sprachreferenzen

• Kurath, Hans, et al., Hrsg. Middle English Dictionary. University of Michigan Press, 1952-2001. Online:

• Davis, Norman. A Chaucer Glossary. Oxford University Press, 1979.

• Oxford English Dictionary. Oxford University Press. Online:

Literaturwissenschaft

• Pearsall, Derek. The Canterbury Tales. George Allen & Unwin, 1985.

• Spearing, A.C. The Gawain-Poet: A Critical Study. Cambridge University Press, 1970.

• Turville-Petre, Thorlac. The Alliterative Revival. D.S. Brewer, 1977.

Digitale Ressourcen

• OpenL Middle English Translator.

• The Middle English Compendium. University of Michigan.

• Harvard’s Chaucer Website.

• The Corpus of Middle English Prose and Verse. University of Michigan.

Aussprache- und Audioressourcen

• Solopova, Elizabeth. Chaucer’s Language. In Oxford Guides to Chaucer. Oxford University Press, 2000.

• Sounds of Speech: Middle English. University of Iowa.

Wissenschaftliche Artikel

• Cannon, Christopher. “The Myth of Origin and the Making of Chaucer’s English.” Speculum 71.3 (1996): 646-675.

• Rothwell, William. “The Trilingual England of Geoffrey Chaucer.” Studies in the Age of Chaucer 16 (1994): 45-67.

• Smith, Jeremy J. “Standard Language in Early Middle English?” Language Standardization and Language Change. Hrsg. Laura Wright. Cambridge University Press, 2000. 125-139.