OpenL vs DeepL: Welcher Übersetzer ist besser? (2026)
Zu Chrome hinzufügen 
TABLE OF CONTENTS
Versuchen Sie, sich zwischen OpenL und DeepL zu entscheiden? Hier der direkte Vergleich – ohne Schnickschnack, nur die Fakten.
OpenL und DeepL übersetzen beide Texte in über 100 Sprachen, verarbeiten Dokumente und funktionieren direkt im Browser. Beide bieten kostenlose Tarife – Sie können also beide in fünf Minuten ausprobieren. Unterschiede gibt es beim Preismodell, der Unterstützung von Dateiformaten und zusätzlichen Tools. Die richtige Wahl hängt davon ab, was Sie übersetzen möchten.
TLDR
- Wählen Sie OpenL, wenn Sie viele verschiedene Dateitypen übersetzen (Tabellen, Untertitel, E-Books, gescannte PDFs) und KI-Schreibtools inklusive möchten. OpenL teilt sich in ein Abo für Textübersetzung und einen Pay-per-Document-Service für Dokumente auf – so zahlen Sie keine monatliche Gebühr nur für gelegentliche Dateien.
- Wählen Sie DeepL, wenn Übersetzungsqualität Ihr Hauptanliegen ist und Sie hauptsächlich mit europäischen Sprachen arbeiten. DeepL bietet Glossare, Stilregeln und Translation Memory für Teams – die Unterstützung von Dateiformaten beschränkt sich jedoch auf PDF, DOCX und PPTX.
- Keines ist objektiv besser. Beide haben ihre Stärken in unterschiedlichen Bereichen. Viele nutzen beide parallel.
Feature Comparison
| OpenL | DeepL | |
|---|---|---|
| Sprachen | Über 100 (einschließlich Altgriechisch, Toki Pona, Baskisch) | Über 100 (erweitert von 33 im Januar 2026) |
| Textübersetzung | Schneller Modus + Erweiterter Modus (DeepThink, Smart Context) | Einzelner Modus, bekannt für natürliche Sprachflüssigkeit in europäischen Sprachen |
| Dokumentenformate | Über 20 Formate: PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, SRT, Bilder, Markdown | PDF, DOCX, PPTX, TXT |
| Gescanntes PDF (OCR) | Integriert | Nicht unterstützt |
| KI-Schreibtools | Grammatikprüfung, Textzusammenfassung, KI-Humanizer, KI-Inhaltsdetektor | DeepL Write (Grammatik + Stil für 7 Sprachen) |
| Glossar / Terminologie | KI-Terminologie | Glossare, Style Rules API, Translation Memory API |
| Sprache | Sprache-zu-Text + Text-zu-Sprache | Echtzeit Voice-to-Voice (über 40 Sprachen, gestartet im April 2026) |
| Chrome-Erweiterung | Ja | Ja (auch für Firefox, Edge) |
| API | Ja | Ja (REST) |
| Preismodell | Abonnement ($9,90–$49,90/Monat) + separater Pay-per-Doc-Service | Pro-Nutzer-Abonnement ($8,74–$57,49/Monat) |
| Kostenlose Stufe | 40 schnelle Credits/Tag, 10 gescannte PDFs/Tag, 1.500 Zeichen/Anfrage | 1.500 Zeichen/Anfrage, 3 Dokumente/Monat (Texte können für Training verwendet werden) |
Preise
OpenL
OpenL bietet zwei separate Produkte an:
OpenL Translate — Abonnement für Textübersetzung + KI-Schreibtools:
| Tarif | Monatlich | Leistungen |
|---|---|---|
| Kostenlos | $0 | 40 schnelle Credits/Tag, 1.500 Zeichen/Anfrage, 10 gescannte PDFs/Tag |
| Starter | $9,90/Monat | Unbegrenzte schnelle Credits, 30.000 Zeichen/Anfrage, 10 gescannte PDFs/Tag |
| Pro | $19,90/Monat | + 1.000 Advanced Credits/Monat, DeepThink, Smart Context, 100.000 Zeichen/Anfrage |
| Ultimate | $49,90/Monat | Unbegrenzte Advanced Credits, 150.000 Zeichen/Anfrage, 100 gescannte PDFs/Tag |
Jährliche Abrechnung spart bis zu 50%. Studierende erhalten 30% Rabatt mit .edu-E-Mail.
OpenL Doc Translator — Bezahlung pro Dokument. Über 20 Formate mit vollständiger Layout-, Schrift- und Tabellenübernahme. Separat vom Abonnement. Enthält eine kostenlose tägliche Vorschau.
DeepL
Alles unter einem nutzerbasierten Abonnement:
| Tarif | Monatlich (jährlich) | Leistungen |
|---|---|---|
| Free | $0 | 1.500 Zeichen/Anfrage, 3 Dokumente/Monat (5 MB) |
| Starter | $8.74/Monat | 1 Mio. Zeichen/Nutzer/Monat, 5 Dokumente/Nutzer/Monat |
| Advanced | $28.74/Monat | Unbegrenzte Textübersetzung, 20 Dokumente/Nutzer/Monat, Glossare |
| Ultimate | $57.49/Monat | 100 Dokumente/Nutzer/Monat, SSO, Prioritäts-Support |
| API | $5.49 Basis + $25/1 Mio. Zeichen | Abrechnung pro Zeichen |
Welche Lösung sollten Sie wählen?
Wählen Sie OpenL, wenn Sie:
- Unterschiedliche Dateitypen übersetzen (Tabellen, Untertitel, E-Books)
- Eingebaute OCR für gescannte PDFs benötigen
- Dokumente nur gelegentlich übersetzen und kein vollständiges Abonnement möchten
- Grammatikprüfung, KI-Humanizer und Zusammenfasser inklusive wünschen
Wählen Sie DeepL, wenn Sie:
- Wert auf Übersetzungsflüssigkeit und natürliche Formulierungen legen
- Hauptsächlich mit europäischen Sprachen arbeiten
- Echtzeit Sprach-zu-Sprach-Übersetzung benötigen
- Ein Team führen, das Glossare und Translation Memory für Konsistenz braucht
Nutzen Sie beide, wenn: Sie regelmäßig Dokumente übersetzen, aber auch einen ausgefeilten Textoutput benötigen. DeepL für Textqualität, OpenL für Formatvielfalt.
FAQ
Ist OpenL genauso präzise wie DeepL?
DeepL liefert im Allgemeinen natürlichere Ergebnisse für europäische Sprachen. OpenLs Advanced Mode (mit DeepThink) verringert den Abstand bei professionellen Dokumenten. Für weniger verbreitete Sprachen bietet OpenL eine größere Abdeckung und unterstützt Sprachen, die DeepL nicht anbietet.
Welche Lösung ist günstiger?
Einstieg: OpenL Starter $9.90/Monat vs DeepL Starter $8.74/Monat — ähnlich. Bei intensiver Nutzung: OpenL Pro $19.90/Monat vs DeepL Advanced $28.74/Monat. Für gelegentliche Dokumentübersetzungen kann das Pay-per-Doc-Modell von OpenL deutlich günstiger sein als ein Abonnement.
Kann DeepL Excel-, EPUB- oder SRT-Dateien übersetzen?
Nein. DeepL unterstützt nur PDF, DOCX, PPTX und TXT. OpenL Doc Translator unterstützt diese drei sowie 17 weitere Formate.
Kann DeepL gescannte PDFs übersetzen?
Nein. DeepL verfügt über keine integrierte OCR-Funktion. Sie müssten den Text zunächst mit einem separaten Tool extrahieren. OpenL bietet OCR für gescannte Dokumente an.
Sind OpenL Translate und OpenL Doc Translator dasselbe?
Nein. OpenL Translate ist das Abonnement für Textübersetzungen und KI-Tools. OpenL Doc Translator ist ein separater Pay-per-Document-Service für die Übersetzung von Dateien mit Layout-Erhaltung. Sie können beide unabhängig voneinander nutzen.
Kann ich sowohl OpenL als auch DeepL verwenden?
Ja. Viele Nutzer tun das – DeepL für ausgefeilte Texte, OpenL für Dokumente und formatintensive Arbeiten.
