Jiddisch: die germanische Sprache in hebräischen Buchstaben

TABLE OF CONTENTS

Über tausend Jahre und durch ein Dutzend Grenzen hindurch prägte Jiddisch das Leben der aschkenasischen Juden. Noch heute ist es die Alltagssprache chassidischer Gemeinden von Brooklyn bis Jerusalem. Dieser Leitfaden erklärt, was Jiddisch ist, wie sich seine Varietäten unterscheiden und was es bedeutet, eine germanische Sprache in hebräischen Buchstaben zu lernen.

Einordnung: germanisch, kein deutscher Dialekt

Jiddisch ist eine westgermanische Sprache, die engste heute lebende Verwandte des Deutschen und die einzige germanische Sprache, die mit dem hebräischen Alphabet geschrieben wird. Sie entstand als mittelhochdeutsche Umgangssprache unter Juden im Rheinland und nahm später hebräische und aramäische Wörter, slawischen Wortschatz und Grammatik sowie eine dünne romanische Schicht auf.

Der Gelehrte Max Weinreich bezeichnete Jiddisch als „Fusionssprache“, weil darin so viele Bestandteile zusammenkommen. Sein Kern ist jedoch germanisch: Funktionswörter, Grundwortschatz, Verbendungen und Satzbau folgen germanischen Mustern.

Jiddisch als „deutschen Dialekt“ zu bezeichnen, ist ein verbreiteter Irrtum. Beide Sprachen sind nicht gegenseitig verständlich, besonders wenn Deutschsprachige gesprochenes Jiddisch verstehen wollen; bis zu einem Drittel des Wortschatzes ist nicht mit dem Deutschen gemeinsam, und jahrhundertelanger Kontakt mit slawischen Sprachen hat Teile der jiddischen Grammatik verändert. Der Name yidish bedeutet schlicht „jüdisch“. Sprecher nennen die Sprache auch mame-loshn („Muttersprache“), im Gegensatz zu loshn-koydesh („Sprache der Heiligkeit“) — Hebräisch und Aramäisch, die Sprachen des Gebets und des Studiums.

Wo heute Jiddisch gesprochen wird

Auf seinem Höhepunkt war Jiddisch die Alltagssprache der aschkenasischen Juden von Elsass bis zum Ural. Heute lebt es vor allem als Umgangssprache in charedischen, überwiegend chassidischen Gemeinden in einigen wenigen Ländern weiter, daneben gibt es eine engagierte Diaspora aus Lernenden, Lesern und Forschenden.

Jahr	Geschätzte Sprecherzahl	Quelle
1900	8,000,000	Jewish Language Project
Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs	~11,000,000	Journal of Jewish Languages
2021	~600,000	Duolingo
2023	950,000	Jewish Language Project

Die Schätzungen unterscheiden sich, weil auch die Definitionen variieren: Manche zählen nur Muttersprachler, andere beziehen Zweitsprachler und Herkunftssprecher ein; Volkszählungen erfassen abgeschottete Gemeinschaften oft nicht. Die meisten Quellen zeichnen jedoch dasselbe Bild: einen Vorkriegs-Höchststand von über zehn Millionen, einen katastrophalen Einbruch während des Krieges und eine teilweise Erholung, die fast ausschließlich auf die hohen Geburtenraten in chassidischen Gemeinden zurückgeht.

Heute ist die Sprache vor allem an folgenden Orten zu Hause:

Vereinigte Staaten — vor allem im Großraum New York (Williamsburg, Borough Park, Kiryas Joel, Monsey und Lakewood); auch Chicago und Los Angeles haben jiddischsprachige Gemeinden.
Israel — Jerusalem, Bnei Brak, Beit Shemesh und andere charedische Zentren. Die Knesset verabschiedete 1996 ein Gesetz zur Einrichtung der National Authority for Yiddish Culture, die weiterhin Theater, Übersetzungen und Bildung fördert; ihr 30-jähriges Bestehen wurde im Juni 2026 in Tel Aviv begangen.
Vereinigtes Königreich — Stamford Hill in London und Teile von Manchester.
Kanada — Montreal und Toronto. Belgien — Antwerpen. Kleinere Gemeinden gibt es in Österreich, Argentinien, Australien, Brasilien und Mexiko.
Schweden erkennt Jiddisch als eine seiner fünf nationalen Minderheitensprachen an. In Russlands Jüdischem Autonomen Gebiet ist Jiddisch eine anerkannte Minderheitensprache und wird noch an einigen Schulen unterrichtet, obwohl die jüdische Gemeinde der Region heute fast ausschließlich Russisch spricht.

Außerhalb des chassidischen Lebens sind die meisten Sprecher älter. Ein Großteil des Interesses fällt unter das, was Linguisten „postvernakulär“ nennen: Menschen lernen, lesen, singen und übersetzen Jiddisch, ohne es im Alltag zu verwenden.

Dialekte: Litvish, Poylish, Ukrainish

Jiddisch teilt sich in zwei große Zweige. Westjiddisch wurde in Deutschland, den Niederlanden, Frankreich, der Schweiz und Norditalien gesprochen. Im 19. Jahrhundert ging es mit der Assimilation der Juden zurück; heute gibt es nur noch wenige ältere Menschen mit passiven Jiddischkenntnissen, vor allem in Schweizer und elsässischen Gemeinden. Der überlebende Zweig ist Ostjiddisch, das sich in drei Hauptdialekte gliedert:

Dialekt	Historisches Gebiet	Auch genannt
Nordostjiddisch	Litauen, Belarus, Lettland, Nordostpolen	Litvish; Sprecher heißen „Litvaks“
Mittelostjiddisch	Polen, Galizien	Poylish, Galitsianer
Südostjiddisch	Ukraine, Rumänien, Südostpolen	Ukrainish

Die Dialekte unterscheiden sich in Wortschatz und Grammatik, doch zuerst fallen die Vokale auf:

Englisch	Litvish	Poylish	Ukrainish
weise	klug	klig	klig
von, aus	fun	fin	fin
Bad	bod	bud	bud
Milch	milkh	milekh	milekh

Da Jiddisch nie die Amtssprache eines souveränen Staates war, erhielt kein Dialekt einen offiziellen Status. Seit dem späten 19. Jahrhundert dient Standardjiddisch (yidishe klal-shprakh) als literarische Norm. Das YIVO Institute kodifizierte es in den 1920er- und 1930er-Jahren in Vilnius. Es verbindet die Grammatik des südlichen Jiddisch mit nordöstlicher Aussprache und entspricht daher keiner natürlichen Sprechweise genau. Die meisten Universitätskurse und Wörterbücher vermitteln Standardjiddisch.

Die lebendige Sprache hat sich inzwischen von dieser Norm entfernt. Die meisten heutigen Sprecher sprechen zeitgenössisches chassidisches Jiddisch, das sich seit dem Krieg messbar verändert hat: Untersuchungen chassidischer Gemeinden in London, New York und Israel dokumentieren, dass gewöhnliche Substantive innerhalb von zwei Generationen Kasusflexion und Genus verloren haben. Hinzu kommen neue Pronomenformen und eine Entwicklung vieler chassidischer Gruppen hin zu ungarisch beeinflussten Varietäten. Litvish war lange der Dialekt der Gelehrsamkeit, während Ukrainish zur Sprache des jiddischen Theaters und Films wurde.

Geschichte: vom Rhein in die Welt

Die gängige Darstellung verortet die Entstehung des Jiddischen im Rheinland. Um das 10. Jahrhundert ließen sich Juden aus Nordfrankreich und Italien in Städten wie Mainz, Worms und Speyer nieder und übernahmen die örtliche mittelhochdeutsche Umgangssprache. Aus ihrem religiösen Leben brachten sie hebräische und aramäische Begriffe sowie einige romanische Wörter aus ihrer früheren Heimat mit. Die ältesten erhaltenen Belege aus dem 12. Jahrhundert nennen die Sprache loshn-ashknaz („Sprache von Ashkenaz“) und taytsh — eine mittelalterliche Variante des Wortes für „Deutsch“, die auch im modernen deutschen Deutsch fortlebt.

Vertreibungen und Verfolgung drängten aschkenasische Gemeinden nach Osten, nach Polen, Litauen und in die Ukraine. Dort entwickelte sich Jiddisch jahrhundertelang unabhängig vom Deutschen und nahm slawischen Wortschatz und Satzbau auf. Im 19. Jahrhundert war es die Muttersprache von Millionen Menschen und hatte eine eigene Literatur, Presse, Theater- und Politikszene. 1908 erklärte die Sprachkonferenz von Czernowitz Jiddisch zu „einer Nationalsprache des jüdischen Volkes“; 1925 wurde YIVO in Vilnius gegründet, um die Sprache zu erforschen und zu standardisieren.

Dann kam die Katastrophe. Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs sprachen zehn bis elf Millionen Menschen Jiddisch als Muttersprache. Schätzungsweise 85 % der rund sechs Millionen jüdischen Opfer des Holocaust waren Jiddischsprecher, und die Gemeinden, die die moderne jiddische Kultur hervorgebracht hatten, wurden zerstört.

Auch die Nachkriegsjahrzehnte waren nicht viel freundlicher. Im neuen Staat Israel wurden jiddisches Theater und Zeitschriften in den ersten Jahren durch Gesetze gegen „fremde“ Sprachen eingeschränkt, während Hebräisch zur Sprache des nationalen Lebens wurde. In der Sowjetunion wurden jiddische Schriftsteller und Kulturschaffende verfolgt; im August 1952 wurden dreizehn von ihnen hingerichtet — ein Ereignis, das als Nacht der ermordeten Dichter in Erinnerung blieb. In den Vereinigten Staaten und Westeuropa assimilierten sich Überlebende und ihre Kinder häufig an die jeweilige Mehrheitssprache.

Der Wandel setzte spät im Jahrhundert ein. Jiddistik fand Eingang an Universitäten, das Yiddish Book Center begann, ausrangierte Bibliotheken zu retten und zu digitalisieren, die Wochenzeitung Forverts erschien weiter, und Israels Gesetz von 1996 gab der jiddischen Kultur staatliche Unterstützung. 1978 erhielt Isaac Bashevis Singer, ein jiddischer Muttersprachler, den Nobelpreis für Literatur und hielt seine Dankesrede auf Jiddisch. 2021 startete Duolingo einen Jiddischkurs — seine 40. Sprache.

Schriftsystem: hebräische Buchstaben, jiddische Regeln

Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet von rechts nach links geschrieben: 22 Buchstaben sowie fünf Endformen (ך ם ן ף ץ), die nur am Wortende stehen. Doch Jiddisch passt die Schrift auf eine Weise an, die das Hebräische nicht kennt. Während im Hebräischen die meisten Vokale ungeschrieben bleiben, verwendet Jiddisch Buchstaben und Buchstabenkombinationen, um sie wiederzugeben:

Buchstabe	Laut	Romanisierung	Hinweis
אַ (pasekh alef)	a wie in wand	a	Vokal
אָ (komets alef)	o wie in ore	o	Vokal
ע (ayen)	e wie in elm	e	Vokal
ו (vov)	u wie in room	u	Vokal
י (yud)	i wie in bit, y wie in yes	i, y	Vokal und Konsonant
װ (tsvey vovn)	v wie in violet	v	Digraph
ױ (vov-yud)	oy wie in boy	oy	Digraph
ײ (tsvey yudn)	ey wie in they, ay wie in my	ey, ay	Digraph
פֿ (fey)	f wie in farm	f	Im Gegensatz zu פּ (pey)
כ (khof)	kh wie im schottischen loch	kh

Aus diesem System ergeben sich zwei Schwierigkeiten. Erstens werden Wörter hebräischen und aramäischen Ursprungs — loshn-koydesh — üblicherweise in ihrer traditionellen Schreibweise ohne Vokalzeichen geschrieben, sodass sich ihre Aussprache nicht aus dem Schriftbild ableiten lässt; Shabes (Sabbat) schreibt man שבת, genau wie im Hebräischen. Zweitens gibt es mehrere moderne jiddische Orthografien: den YIVO-Standard, der in den meisten weltlichen Veröffentlichungen und im Unterricht verwendet wird; das System des sowjetischen Jiddisch, das Endformen abschaffte und semitische Wörter lautgetreu schrieb; sowie die üblichen Schreibweisen in chassidischen Publikationen. Beim Lesen über Gemeindegrenzen hinweg sind diese Unterschiede sichtbar und nicht bloß akademisch.

Die YIVO-Umschrift legt außerdem fest, wie Jiddisch in lateinischen Buchstaben erscheint: kh, nicht ch; ts, nicht tz; keine Doppelkonsonanten. Die Sprache heißt also yidish, ein Mensch ist ein mentsh und ein hoffnungsloser Fall ein shlimazl.

Laute und Betonung

Für englische Ohren klingt Jiddisch germanisch, hat aber einige unverwechselbare Merkmale. Der stimmlose uvulare Frikativ /χ/ — das kh in ikh und khazer — ist verbreitet und stammt aus dem Hebräischen. Das r ist gewöhnlich uvular oder velar, doch auch ein alveolarer Zitterlaut kommt vor. Jiddisch kennt nicht die vorderen gerundeten Vokale des Deutschen (schön auf Deutsch heißt auf Jiddisch sheyn). Durch den Kontakt mit slawischen Sprachen und Hebräisch entstanden außerdem Konsonantenverbindungen, die andere westgermanische Sprachen vermeiden: dlonie („Handfläche“), mruk („Nörgler“), gzeyre („böser Erlass“).

Die Betonung richtet sich nach der Herkunft: Germanische Wörter werden meist auf der ersten Silbe des Stamms betont, während slawische und semitische Lehnwörter häufig die vorletzte Silbe betonen. Unbetonte Vokale nach der Betonung werden zu einem lockeren e abgeschwächt. Das verleiht gesprochenem Jiddisch seinen charakteristischen Rhythmus.

Grammatik: drei Fälle, zwei Arten von „du“

Die jiddische Grammatik liegt zwischen dem Deutschen und den slawischen Sprachen.

Genus und Kasus. Substantive haben eines von drei Genera — maskulin, feminin oder neutrum —, wobei das Genus meist unvorhersehbar ist; manche Endungen geben jedoch Hinweise. Es gibt drei Fälle: Nominativ, Akkusativ und Dativ. Substantive selbst werden nur selten nach Kasus markiert; Artikel und Adjektive übernehmen diese Aufgabe. Daher leisten der, di und dos viel grammatische Arbeit. Eine kleine Gruppe von Substantiven, darunter Verwandtschaftsbezeichnungen und Eigennamen, erhält eine oblique Endung auf -n: Aus der zeyde („der Großvater“) wird dem zeydn.

Plural. Die produktivsten Endungen sind -s nach Vokalen und -n nach Konsonanten. Hebräische Substantive behalten jedoch oft ihre ursprünglichen Pluralformen auf -im oder -es, und viele Wörter ändern den Stammvokal: fus → fis („Fuß“ → „Füße“), kholem → khaloymes („Traum“ → „Träume“).

Wortstellung. Wie das Deutsche ist Jiddisch eine Verbzweit-Sprache: Das finite Verb steht im Aussagesatz an zweiter Stelle, unabhängig davon, welches Satzglied zuerst kommt. Anders als im Deutschen behält Jiddisch die Verbzweitstellung auch in Nebensätzen bei, statt das Verb ans Ende zu setzen. Abgesehen von dieser Vorgabe ist die Wortstellung flexibel und dient dazu, Thema und Betonung zu markieren.

Verben. Jiddisch hat keine einfache Vergangenheitsform. Die Vergangenheit wird mit hobn („haben“) oder zayn („sein“) plus Partizip Perfekt gebildet: ikh hob gezungen — „ich sang“ oder „ich habe gesungen“.

Zwei Arten von „du“. Du ist die vertraute Einzahl; ir wird sowohl für die Mehrzahl als auch als höfliche Einzahl verwendet, ähnlich wie vous im Französischen oder Sie im Deutschen. Englischsprachigen fehlt diese Unterscheidung vollständig — einer der Gründe, warum sich das englische „you“ so schwer übersetzen lässt.

Besitz. Jiddisch hat einen morphologischen Possessiv wie das englische -‘s: dem kinds ketsl — „das Kätzchen des Kindes“. Außerdem gibt es eine Konstruktion ohne genaues englisches Gegenstück, die den Possessiv mit einem unbestimmten Artikel verbindet: dem zeydns a ketsl, wörtlich „des Großvaters ein Kätzchen“, bedeutet „eines der Kätzchen des Großvaters“. Dieser Satz zeigt, wie viel Grammatik eine Sprache in vier Wörter packen kann.

Wortschatz: germanischer Kern mit semitischen und slawischen Schichten

Den meisten Schätzungen zufolge sind 70–75 % des jiddischen Wortschatzes germanisch, 15–20 % hebräisch und aramäisch und 10–15 % slawisch; hinzu kommt eine kleine frühe romanische Schicht. In religiösen und wissenschaftlichen Texten kann der hebräisch-aramäische Anteil über ein Viertel steigen.

Ein Satz des Jewish Language Project zeigt alle Schichten auf einmal:

Der zeyde hot gebentsht khanike likht. — „Der Großvater segnete die Chanukka-Kerzen.“

Der, hot und likht sind germanisch; zeyde („Großvater“) ist slawisch; khanike ist hebräisch; bentshn („segnen“) stammt aus dem Romanischen. Jiddisch bildet auch Verben aus hebräischen Substantiven und einem einfachen Verb: maskem zayn („zustimmen“), khasene hobn („heiraten“).

Die verschiedenen Schichten erfüllen unterschiedliche Funktionen. Hebräisch und Aramäisch liefern einen großen Teil des Wortschatzes für Ritual, Ethik, Studium und Innenleben; slawische Sprachen steuern Verwandtschaftsbegriffe (bobe, „Großmutter“), Speisen und viele Verben bei, die die Art einer Handlung beschreiben (shushken, „flüstern“; kvitshen, „schreien“). Umgekehrt hat Jiddisch auch die Sprachen seiner Umgebung geprägt: Das Lautsystem des israelischen Hebräisch basiert weitgehend auf der jiddischen Phonologie, und Lehnübersetzungen wie Ma nishma? („Was hört man?“) folgen jiddischen Mustern.

Das Englische hat seit zwei Jahrhunderten viele Wörter aus dem Jiddischen übernommen. Merriam-Webster datiert chutzpah auf das Jahr 1867; bagel stammt von beygl. Auch klutz, kvetch, maven, mishmash, tush, shtick, shmooze und kosher fanden Eingang ins Englische; glitch stammt „vielleicht vom jiddischen glitsh“. Das Englische übernahm auch die abwertende shm-Reduplikation (art, shmart) und Redewendungen wie „I don’t know from ___“. Wenn du Englisch sprichst, kennst du bereits mehr Jiddisch, als du denkst.

Häufige Redewendungen

Die folgenden Schreibweisen entsprechen dem YIVO-Standard. Jiddisch wird normalerweise mit hebräischen Buchstaben geschrieben; die Umschrift zeigt, wie man es ausspricht.

Jiddisch	Umschrift	Bedeutung
שלום־עליכם	sholem-aleykhem	Hallo („Friede sei mit euch“)
עליכם־שלום	aleykhem-sholem	Die traditionelle Antwort
גוטן טאָג	gutn tog	Guten Tag
גוט מאָרגן	gut morgn	Guten Morgen
וואָס מאַכט איר?	vos makht ir?	Wie geht es Ihnen/euch? (höfliche Einzahl oder Mehrzahl)
אַ דאַנק	a dank	Danke
אַ שיינעם דאַנק	a sheynem dank	Vielen Dank
נישטאָ פֿאַר וואָס	nishto far vos	Gern geschehen
זײַט געזונט	zayt gezunt	Bleib gesund (Auf Wiedersehen)
מזל טוב	mazel tov	Glückwunsch
לחיים	lekhayem	Auf das Leben (Trinkspruch)
איך האָב דיך ליב	ikh hob dikh lib	Ich liebe dich

Dieselbe Friedensformel gibt es im Hebräischen und Arabischen. Sholem-aleykhem ist also nicht nur im Jiddischen zu finden — zwischen den Sprachen ändern sich Akzent, Register und Antwort. Genau solche Nuancen glättet maschinelle Übersetzung oft.

Ist Jiddisch schwer zu lernen?

Für Englischsprachige ist Jiddisch leichter, als seine Schrift vermuten lässt, und schwieriger, als seine Ähnlichkeit mit dem Deutschen nahelegt.

Was hilft: Der germanische Kern sorgt dafür, dass sich viele Wörter und Grammatikregeln eher wie Deutsch als wie Hebräisch anfühlen. Das Englische enthält bereits Dutzende jiddische Lehnwörter, und es gibt viel Literatur, Musik und Film zum Lernen.

Was herausfordert: Die hebräische Schrift läuft von rechts nach links und muss samt diakritischen Zeichen gelernt werden; loshn-koydesh-Wörter verbergen ihre Vokale. Außerdem muss man sich für eine Varietät entscheiden, denn Standardjiddisch nach YIVO und zeitgenössisches chassidisches Jiddisch unterscheiden sich in Aussprache und Grammatik. Außerhalb charedischer Gemeinden ist es schwer, den Alltag in der Sprache zu erleben. Wer den Standard lernt, hört möglicherweise klug, während ein chassidischer Sprecher klig sagt.

Tipps zum Jiddischlernen

Beginne mit dem Alphabet, einschließlich der diakritischen Zeichen. YIVO veröffentlicht eine kostenlose Umschrifttabelle des Alef-Beys. Lerne die Endformen und Vokalbuchstaben, bevor du ganze Wörter auswendig lernst, sonst liest du die Hälfte falsch.
Entscheide, welches Jiddisch du lernen möchtest. Mit Standardjiddisch stehen dir Universitätskurse, Wörterbücher und der Großteil der veröffentlichten Literatur offen. Die meisten lebenden Sprecher verwenden chassidisches Jiddisch. Der Duolingo-Kurs verbindet beide bewusst: YIVO-Grammatik mit der ungarisch beeinflussten chassidischen Aussprache, die Lernende wahrscheinlich hören werden.
Lies jeden Tag ein wenig. Forverts veröffentlicht ein Wort des Tages und leicht zugängliche Artikel für Lernende; die digitale Bibliothek des Yiddish Book Center enthält Tausende eingescannte Bücher; YiddishPOP vermittelt die Sprache mit Animationen.
Achte auf die Vokale. Dialektunterschiede hört man am besten in Liedern und Filmen — jiddisches Kino bewahrte Ukrainish, und die Theatertradition (Folksbiene produziert seit 1915 Aufführungen) hält die Sprache auf der Bühne lebendig.
Finde eine Gemeinschaft. In den meisten größeren Städten gibt es universitäre Jiddischprogramme, Sommerkurse und Online-Gesprächsgruppen. Eine Sprache, die von Familien lebendig gehalten wird, lernt man am besten mit anderen Menschen.

Jiddisch mit KI übersetzen

Im üblichen Sinn ist Jiddisch keine ressourcenarme Sprache: Es verfügt über ein riesiges schriftliches Korpus, eine standardisierte Orthografie und Wörterbücher aus einem Jahrhundert. Für maschinelle Übersetzung ist es aus vier konkreten Gründen trotzdem schwierig:

Mehrere Orthografien. YIVO-, sowjetische und chassidische Schreibweisen sind alle gebräuchlich, und dasselbe Wort kann online in verschiedenen Formen auftauchen.
Unvokalisierte semitische Schreibweisen. Ein loshn-koydesh-Wort wie שבת lässt sich nicht allein anhand seiner Buchstaben aussprechen, und die jiddische Aussprache kann von der hebräischen abweichen.
Dialektunterschiede. Klug und klig sind in verschiedenen Dialekten dasselbe Wort. Ein Modell, das mit standardjiddischer Literatur trainiert wurde, bildet den heutigen chassidischen Sprachgebrauch möglicherweise nicht ab, der bei Substantiven zudem Kasus- und Genusmarkierungen verloren hat.
Code-Switching. In charedischen jiddischen Gesprächen werden häufig englische oder hebräische Wörter verwendet, was die Übersetzung ganzer Sätze erschwert.

OpenL führt Jiddisch unter den mehr als 100 unterstützten Sprachen und bietet Übersetzungen von Texten, Dokumenten, Bildern und Sprache. So kannst du an einem Ort einen jiddischen Absatz, eine eingescannte Seite aus einem alten Buch, das Foto eines Schildes oder eine Audioaufnahme übersetzen. Google Translate unterstützt Jiddisch ebenfalls (yi). Bei öffentlichen oder vertraulichen Inhalten solltest du wie professionelle Übersetzer vorgehen: Gib den gewünschten Dialekt und das Register an, führe ein Glossar mit Namen und loshn-koydesh-Begriffen und lass das Ergebnis vor der Veröffentlichung von einem Muttersprachler prüfen.

Sources

Jewish Language Project — Yiddish (Eastern) — Schätzungen zur Sprecherzahl, Dialekte, Grammatik und Wortschatzschichten; Seite im September 2026 aktualisiert.
Jewish Language Project — Yiddish (Western) — Regionen, Vitalität und geschätzte Sprecherzahlen des Westjiddischen.
YIVO — Yiddish Alphabet — Buchstaben, diakritische Zeichen, Laute und YIVO-Romanisierung.
Duolingo Blog — Yiddish is now on Duolingo! — Startdatum des Kurses, Entscheidungen zu Grammatik und Aussprache sowie Sprecherzahlen.
Culture.pl — How Much Polish Is There in Yiddish? — germanische, hebräische und slawische Anteile am Wortschatz.
Journal of Jewish Languages — Contemporary Haredi Yiddish Worldwide — Vorkriegszahlen der Sprecher und grammatische Veränderungen im zeitgenössischen chassidischen Jiddisch.
JewishGen — Yiddish Dialects — Vergleich von Litvish, Poylish und Ukrainish.
Wikipedia — Yiddish — Vorkriegs-Höchststand, Verluste während des Krieges und der Niedergang nach dem Krieg.
Wikipedia — Yiddish dialects — Dialektklassifikation und Niedergang des Westjiddischen.
The Forward — Course to explore Ukrainian-Yiddish — Hinwendung zeitgenössischer chassidischer Gruppen zu ungarisch beeinflusstem Jiddisch.
Essex Student Journal — The Language Contact of the Yiddish Language — Dialektgeografie und hebräische sowie slawische Quellen der jiddischen Phonologie.
The National Authority for Yiddish Culture — staatliche Förderung der jiddischen Kultur in Israel und das Jubiläum 2026.
The Forward — How Yiddish became a “foreign language” in Israel — frühe staatliche Einschränkungen für jiddisches Theater und Presse.
Wikipedia — Jewish Autonomous Oblast — Jiddisch als anerkannte Minderheitensprache in Birobidschan.
Merriam-Webster — English Words from Yiddish — englische Lehnwörter wie chutzpah, bagel, klutz und glitch.
Rutgers Jewish Studies — Yiddish FAQs — Ursprung im Rheinland und germanische Einordnung des Jiddischen.
Google Cloud Translation — Language support — Jiddisch unter dem Sprachcode yi.
OpenL — Language list — Jiddisch unter den mehr als 100 unterstützten Sprachen.