50 frases de viaje que realmente usarás en el extranjero
Añadir a Chrome 
TABLE OF CONTENTS
Estás en una farmacia de Tokio a las 11 de la noche, señalándote la garganta, intentando hacer mímica de “antibióticos” ante un farmacéutico que parece tan confundido como tú. Google Translate está abierto, pero el WiFi acaba de caerse. Te das cuenta de que nunca aprendiste las palabras para “fiebre” o “receta médica”. Una encuesta de 2024 a 2000 viajeros británicos reveló que el 28% había estado exactamente en esta situación: necesitar ayuda médica en el extranjero y no poder comunicarlo con claridad.
La mayoría de las listas de frases de viaje están escritas por personas que claramente nunca se han perdido en un país extranjero. Te enseñan “The weather is pleasant today” mientras omiten la frase que realmente te salva: “Does this bus go to the airport?”
Esta lista es diferente. Cada frase proviene de encuestas reales a viajeros, informes de fallos de aplicaciones de traducción y la experiencia vivida de personas que se han quedado desconcertadas en supermercados extranjeros. También cotejamos las frases más buscadas en el extranjero: estas son las que la gente realmente googlea mientras está parada en una esquina.
Saludos y primeras impresiones
Una encuesta a 75.000 viajeros reveló que la persona promedio aprende exactamente tres frases antes de un viaje: “excuse me,” “I don’t understand,” and “where is the toilet?”. Vamos a solucionarlo.
Estas siete frases hacen más que comunicar: transmiten respeto. Según un estudio de giffgaff con 2.000 viajeros, el 46,8% de las personas busca “how to say hello” en el idioma local como su primera consulta de traducción en el extranjero. Los lugareños notan el esfuerzo, y eso cambia cómo te tratan.
1. Hello
La palabra con mayor retorno de inversión en cualquier idioma. Una encuesta de Preply reveló que el 80% de los estadounidenses cree que aprender frases básicas es importante, pero solo el 58% realmente lo hace. Forma parte del 58%. El listón está bajo.
En japonés: Konnichiwa. En francés: Bonjour. En tailandés: Sawasdee khrap/kha (los hombres dicen khrap, las mujeres dicen kha). En árabe: As-salaam alaykum.
2. Thank you
La segunda frase más buscada en el extranjero (el 36,4% de los viajeros la consulta). Acompáñala con una leve inclinación de cabeza o una sonrisa: el lenguaje corporal transmite el significado incluso si tu pronunciación es terrible.
3. Excuse me / Sorry
Una frase, usos infinitos: pasar entre la gente en el metro, llamar la atención del camarero, disculparse por chocar con un desconocido. En muchas culturas, omitir esto te hace parecer grosero aunque no fuera tu intención.
4. Do you speak English?
La frase de supervivencia por excelencia. Pero hay una forma correcta de usarla: pregunta primero en el idioma local, no en inglés. Decir “Sprechen Sie Englisch?” te hace parecer preparado. Soltar “¿English?” a alguien no.
5. I don’t understand
Mejor que asentir y fingir. Una encuesta de BuzzFeed de 2024 reveló que los estadounidenses en el extranjero dicen con frecuencia “sí” a preguntas que en realidad no entendieron, lo que provoca pedidos equivocados, direcciones incorrectas y al menos un incidente que terminó en un tren equivocado a Bratislava en lugar de Budapest.
6. Please
En algunos idiomas (como el alemán con bitte o el japonés con kudasai), esta palabra está estructuralmente integrada en las peticiones. En otros, es un marcador de cortesía independiente. En cualquier caso, usarla es innegociable.
7. Yes / No
Pensarías que son obvias, pero los gestos con la cabeza no son universales. En Bulgaria, asentir significa “no” y negar con la cabeza significa “sí”. En partes de India y Sri Lanka, un balanceo de cabeza puede significar “sí”, “quizás” o “reconozco que existes”. Conoce las palabras.
Aeropuerto y transporte
Los aeropuertos están diseñados para ser navegables sin idioma, hasta que algo sale mal. Equipaje perdido, conexiones perdidas, cambios de puerta. Un turista alemán en Baviera escribió una vez una consulta sobre trenes que se “separated” en una aplicación de traducción. La aplicación lo tradujo como “train explosion”, lo que desencadenó una respuesta policial completa con perros rastreadores y 80 pasajeros evacuados. No seas esa persona.
8. Where is the boarding gate?
Los números de puerta cambian. Las pantallas fallan. Saber cómo preguntar esto en el idioma local, o al menos mostrar el texto traducido en tu teléfono, te lleva al lugar correcto más rápido que deambular sin rumbo.
9. I missed my connection
Si vuelas a través de un centro de conexiones como Frankfurt, Dubái o Singapur, las conexiones se ajustan. Esta frase más tu número de referencia de reserva pone al personal de la aerolínea en movimiento.
10. My luggage didn’t arrive
La frase que esperas no necesitar nunca. En la cinta de recogida de equipajes, busca al personal uniformado cerca de la cinta: suele ser el mostrador de equipaje perdido. Muéstrales esta frase en tu teléfono junto con el número de etiqueta de tu maleta.
11. I’m here for tourism / business
Los agentes de inmigración en todas partes hacen las mismas tres preguntas: propósito, duración, dónde te alojas. Responderlas con claridad, incluso en un inglés básico, te hace pasar más rápido que una explicación divagante.
12. I’ll stay for ___ days
Combínala con la frase anterior. Sé específico. “Cinco días” es mejor que “unos cuantos días”.
13. Where is the taxi stand / bus stop?
Las aplicaciones de transporte ahora tienen zonas de recogida, pero los aeropuertos más pequeños y las estaciones de tren aún dependen de las paradas de taxi tradicionales. Esta frase funciona a las 2 de la mañana cuando la batería de tu teléfono está al 4%.
14. Does this [bus/train] go to [place]?
La encuesta de giffgaff a 2.000 viajeros británicos reveló que perderse mientras se piden direcciones es la ansiedad de viaje número uno, con un 35% de los viajeros citándolo como su mayor fuente de estrés. Esta simple pregunta previene el error de viaje más común: subirse al vehículo equivocado.
15. Can you write it down?
Si no entiendes la respuesta hablada, esta frase salva la situación. Las palabras escritas son más fáciles de traducir con la aplicación de cámara, y tendrás un registro de las indicaciones si vuelves a perderte.
Registro en el hotel y resolución de problemas
El check-in es la parte fácil. Los problemas vienen después: el aire acondicionado que no se enciende, la ducha sin agua caliente, la llave de la habitación que se desmagnetiza por tercera vez. Estas son las frases que consiguen que arreglen las cosas.
16. I have a reservation under [name]
La frase universal para el check-in. Ten tu confirmación de reserva lista en el teléfono: el número de confirmación habla todos los idiomas.
17. What’s the Wi-Fi password?
La aplicación de idiomas Tandem encuestó a 2 millones de usuarios y descubrió que esta era la frase de viaje moderna más esencial. Ha superado oficialmente a “¿Dónde está el baño?” en la era del smartphone. En algunos países, la contraseña está impresa en una tarjeta en recepción; en otros, está garabateada en una pizarra detrás de la barra. En cualquier caso, necesitas esta frase.
18. Is breakfast included?
Las políticas de desayuno en hoteles varían enormemente. Algunos incluyen un bufé completo, otros ofrecen café y un triste cruasán, y algunos cobran 25 € por huevos que no pediste. Pregunta antes de comer.
19. There’s no hot water / The AC isn’t working
La mejor versión de esta frase es específica y educada. Señala lo que está roto si puedes. “Hay un problema con la ducha” más un gesto hacia el baño transmite el mensaje incluso si las palabras no llegan.
20. Could I have extra towels / pillows?
Los hoteles en muchos países solo proporcionan una toalla por huésped. Si necesitas más, esta frase funciona en recepción o con el personal de limpieza en el pasillo.
21. Can I store my luggage here?
El check-out es a las 11 de la mañana pero tu vuelo sale a las 8 de la tarde. La mayoría de los hoteles ofrecen almacenamiento de equipaje gratuito: solo tienes que pedirlo.
Restaurantes y comida
La traducción en restaurantes es donde las aplicaciones fallan de forma más espectacular. Un viajero en Roma pidió una vez un capuchino a través de una aplicación de traducción y recibió un plato de frittelle di zucchine (buñuelos de calabacín). En Lisboa, el pedido de bebida de un turista ruso fue mal traducido como una amenaza de bomba, lo que provocó un registro policial de su habitación de hotel.
La lección: las aplicaciones son útiles en restaurantes, pero necesitan el respaldo de algunas frases memorizadas. Para ayuda visual con los menús, hemos cubierto las mejores aplicaciones de traducción por cámara para viajes.
22. A table for [number], please
Funciona en restaurantes, bares y terrazas. Levanta el número de dedos mientras lo dices. La redundancia ayuda.
23. What do you recommend?
La frase de restaurante más infravalorada en cualquier idioma. Los camareros saben qué está fresco, qué hace bien la cocina y qué probablemente deberían evitar los turistas. Esta pregunta también indica que no eres un turista más que se quejará de la comida local.
24. I’ll have this (pointing)
A veces el menú tiene fotos. A veces señalas el plato de la mesa de al lado. En cualquier caso, combina el gesto de señalar con una frase educada. Señalar hace el trabajo pesado; las palabras aportan la cortesía.
25. I’m allergic to [peanuts / shellfish / dairy / gluten]
Esta es la frase de restaurante donde no puedes permitirte un error de traducción. Escríbela en el idioma local antes de tu viaje y guárdala como imagen en los favoritos de tu teléfono. La palabra “alergia” tiene peso en los restaurantes de todo el mundo: usa el término exacto, no “no como”.
Un estudio independiente sobre fallos de aplicaciones de traducción descubrió que los errores de traducción médicos y relacionados con alergias son la categoría más peligrosa. Un viajero en Chiang Mai pidió ácido salicílico (para ampollas en los pies) y en su lugar le entregaron medicación para la disfunción eréctil. Para alergias alimentarias con riesgo de anafilaxia, lleva una tarjeta en el idioma local, no solo una aplicación.
26. Less spicy, please
Esencial en la mayor parte de Asia, América Latina y en cualquier lugar que se enorgullezca de su tolerancia al picante. Lo que es “medio” en Sichuan no es lo que es “medio” en Londres. Combínalo con el gesto universal de “un poquito”: pulgar e índice ligeramente separados.
27. No [ingredient], please
Más sencillo que explicar por qué no comes algo. “Sin cebolla” es más claro que “No me gusta la cebolla, ¿podrían quitarla?”. Las frases cortas se traducen mejor en las aplicaciones.
28. Could we get the bill, please?
En muchos países europeos y latinoamericanos, los camareros no traen la cuenta hasta que la pides: se considera de mala educación apresurarte. En Japón y Corea, a menudo se paga en un mostrador en lugar de en la mesa. Conoce la norma local y usa esta frase en consecuencia.
29. Can I pay by card?
El efectivo sigue siendo el rey en gran parte de Alemania, Japón y zonas rurales de todo el mundo. Esta pregunta te salva del paseo de la vergüenza hasta el cajero automático más cercano a mitad de la comida.
30. Can I get this to go?
En algunos países, los envases para llevar no son habituales y recibirás una mirada de confusión. En otros, es completamente normal. Pregunta primero.
Desplazarse
Orientarse es el factor de estrés número uno para los viajeros. Una encuesta a 2.000 turistas británicos reveló que el 35% está más ansioso por pedir direcciones, seguido de pedir comida (30%) y visitar una farmacia (28%). Estas siete frases cubren los desastres de navegación más comunes.
31. Where is [place]?
La frase universal para pedir direcciones. Pero hay un truco: muestra una foto del lugar en tu teléfono mientras preguntas. Una imagen de la Torre Eiffel comunica mejor que tu pronunciación de “Tour Eiffel”.
32. Is it far?
Evita que aceptes un “está a solo cinco minutos andando” que se convierte en una caminata de 45 minutos. En algunas culturas, decir que algo está “cerca” es un gesto de cortesía, no un hecho geográfico.
33. Turn left / right / go straight
No necesariamente tienes que decir estas palabras, pero sí reconocerlas cuando los lugareños te las digan. Presta atención a los gestos con las manos. En muchos países, la gente señalará y gesticulará físicamente la dirección incluso si no compartís idioma.
34. Stop here, please
Para taxis y servicios de transporte cuando el conductor no habla tu idioma. Dilo con claridad o muéstralo en la pantalla del teléfono. Mejor aún, sigue tu ruta en Google Maps y muestra al conductor el pin de tu destino.
35. How much to [place]?
Pregunta antes de subir al taxi, no después. Esto es especialmente importante en países donde los taxímetros son opcionales y se espera negociación. La encuesta de giffgaff reveló que el 16,3% de los viajeros busca ayuda con el tipo de cambio en el extranjero: conoce la conversión aproximada antes de negociar.
36. Does this bus go to [place]?
Las rutas de autobús son confusas incluso en tu propio idioma. En un país extranjero, esta frase más el número del autobús evita que termines en un suburbio que no planeabas visitar.
37. Where can I buy a ticket?
En algunas ciudades se compran los billetes de autobús a bordo, en otras en quioscos, en otras mediante aplicaciones. A veces necesitas validar el billete tú mismo en una máquina (y no hacerlo te supone una multa). Pregunta.
Compras y dinero
Las compras son donde chocan los números, las unidades y las normas culturales. Los precios, las tallas y las tácticas de negociación varían enormemente, pero algunas frases clave facilitan el proceso en todas partes.
38. How much is this?
La encuesta sobre hábitos lingüísticos de los turistas reveló que “¿Cuánto cuesta?” fue la quinta frase más deseada en general, con un 31% de los viajeros clasificándola como esencial. En mercados y bazares, esto inicia el baile. En tiendas de precio fijo, simplemente te da el número.
39. That’s too expensive
La frase universal para regatear. La forma de decirlo importa: dilo con una sonrisa, no con el ceño fruncido. En muchas culturas, negociar es esperado e incluso disfrutado: es un ritual social, no una confrontación.
40. Do you have this in [size]?
Las tallas de ropa son tremendamente inconsistentes entre países. Una talla mediana estadounidense es una grande japonesa. Las tallas de calzado europeas son números completamente diferentes. Esta frase al menos te lleva a la sección correcta de la tienda.
41. Can I get a receipt?
Lo necesitarás para declaraciones de aduana, informes de gastos o devoluciones de IVA en el aeropuerto. En la UE, los residentes no comunitarios pueden reclamar el IVA de compras que superen cierto umbral, pero solo con la documentación adecuada. Los datos de búsqueda sobre cambio de divisas de giffgaff confirman que esta es una necesidad frecuentemente buscada.
42. Do you accept [credit cards / contactless]?
La encuesta de Tandem a 2 millones de estudiantes de idiomas reveló que “¿Aceptan pago sin contacto?” es ahora una de las principales frases de viaje de la era digital. En el norte de Europa, el efectivo está casi extinto. En partes de Alemania, Japón y zonas rurales, las tarjetas son inútiles. Averigua en qué mundo te encuentras.
Emergencias y salud
Estas son las frases que esperas no usar nunca y que absolutamente debes tener. Las visitas a la farmacia son la tercera situación de viaje más estresante (28% de los viajeros), y por buenas razones: los errores de traducción aquí tienen consecuencias reales.
43. I need a doctor
Di esto, no lo escribas. La urgencia en tu voz comunica lo que las palabras quizás no puedan. Si has preparado un kit completo de traducción para viajes antes de tu viaje, ya tendrás guardados los números de emergencia locales.
44. Where is the nearest hospital / pharmacy?
Las farmacias en muchos países (Francia, España, Tailandia, Japón) pueden tratar problemas médicos menores sin necesidad de visita al médico. En Francia, las farmacias se identifican con cruces verdes y los farmacéuticos están capacitados para ofrecer asesoramiento médico. En Japón, busca el carácter 薬 (kusuri).
45. I’m allergic to [medication]
Tan crítica como la frase de alergia alimentaria. Lleva tus alergias escritas en el idioma local. Para necesidades médicas complejas, las herramientas de chat multilingüe en tiempo real pueden conectarte con intérpretes humanos: no dependas solo de la IA para esto.
46. It hurts here (pointing)
La frase médica universal más un gesto. Los médicos de todo el mundo entienden el acto de señalar. Pero complementa esto con una aplicación de traducción que muestre tus síntomas por escrito, para que nada se pierda por la pronunciación.
47. Please call the police / ambulance
Números de emergencia que debes conocer: 112 en la UE, 911 en EE. UU./Canadá, 110 (policía) y 119 (ambulancia) en Japón, 000 en Australia. Indica tu ubicación primero al llamar: los operadores no pueden ayudar si no saben dónde estás.
Supervivencia digital
El smartphone ha reescrito las reglas de las frases de viaje. Estas tres frases no existían en los libros de frases hace 20 años. Ahora son posiblemente más útiles que cualquier cosa en la sección “en la oficina de correos” de una guía Lonely Planet de los años 90.
48. What’s the Wi-Fi password?
Sí, esto ya apareció antes en la sección del hotel, pero vale la pena repetirlo. En cafeterías, restaurantes, aeropuertos y estaciones de tren, esta frase te conecta. Y estar conectado significa que puedes traducir todo lo demás. Es la metafrase que desbloquea todas las demás frases.
49. Where can I charge my phone?
La encuesta de Tandem clasificó esta entre las principales frases de supervivencia de la era digital a nivel mundial. Los aeropuertos y estaciones de tren cada vez tienen más puntos de carga, pero no siempre son obvios. Las cafeterías son un plan B fiable: compra una bebida, pregunta si puedes enchufarlo.
50. Can you write it down?
La frase de cierre es también la más versátil. Cuando la pronunciación falla, las palabras escritas te salvan. Cuando las indicaciones son demasiado rápidas, escribirlas las conserva. Cuando necesitas mostrar una dirección a un taxista, una nota escrita en tu teléfono es mejor que intentar pronunciar un nombre de calle con cuatro consonantes seguidas.
Aplicaciones de traducción: en qué fallan
Las aplicaciones de traducción han transformado los viajes, pero no siempre para mejor. Una revisión de 2024 de fallos reales de aplicaciones de traducción documentó incidentes que van desde lo cómico hasta lo catastrófico:
- Un error de traducción en francés: “I am a lawyer” se convirtió en “I am an avocado” (Je suis un avocat: la palabra significa ambas cosas). Microsoft Translator lo hizo bien; Google Translate añadió el artículo equivocado.
- Una evacuación de tren en Alemania: Un hablante de árabe escribió una consulta sobre la “separation” de un vagón de tren. La aplicación lo tradujo como “explosion”, y 80 pasajeros fueron evacuados por la policía con perros rastreadores.
- Una amenaza de bomba en Portugal: Un turista ruso pidió una bebida de granada. La aplicación confundió las palabras y el camarero lo interpretó como una amenaza. La policía registró la habitación de hotel del hombre.
El patrón es consistente: las aplicaciones fallan con homónimos, contexto y matices culturales. Son herramientas, no traductores. Úsalas como respaldo, no como tu única estrategia.
Para casos de uso específicos —traducir menús con la cámara, manejar documentos PDF en el extranjero u obtener traducciones de voz a texto en tiempo real— hemos cubierto herramientas especializadas en otras guías. Pero las 50 frases anteriores no necesitan WiFi, no se quedan sin batería y nunca traducirán mal “train separation” como “train explosion”.
El kit minimalista de 10 frases
Si 50 son demasiadas, aquí tienes las 10 que cubren la mayor parte del terreno:
- Hello
- Thank you
- Do you speak English? (preguntado en el idioma local)
- Where is the toilet?
- How much is this?
- I’m allergic to ___
- I need a doctor
- Does this [bus/train] go to ___?
- What’s the Wi-Fi password?
- Can you write it down?
Aprende estas diez. Escríbelas. Hazles captura de pantalla. El viajero promedio aprende solo tres frases antes de un viaje: diez te sitúa en el percentil más alto de turistas preparados.
Herramientas para complementar tus frases
Estas 50 frases cubren la comunicación cara a cara. Para todo lo demás —leer carteles, traducir documentos, mantener conversaciones en tiempo real— necesitarás respaldo digital.
- Google Translate: La mejor opción por su amplia cobertura de idiomas y modo sin conexión. Descarga los paquetes de idiomas antes de salir.
- DeepL: Traducciones de sonido más natural para idiomas europeos. Maneja mejor los matices que Google para los idiomas que admite.
- Papago: La referencia para coreano, japonés y chino. Capta matices de idiomas asiáticos que los traductores generales pasan por alto.
- OpenL Translate: Compatible con más de 100 idiomas, con traducción potenciada por IA que preserva el significado a través del contexto. Útil cuando necesitas más que una traducción palabra por palabra, como traducir un menú completo, la página de políticas de un hotel o un correo electrónico importante en el extranjero. La IA maneja modismos y referencias culturales mejor que la traducción automática tradicional.
Los viajeros más preparados combinan ambas cosas: frases memorizadas para rapidez y cortesía, más herramientas de traducción para profundidad y precisión. Una se encarga de los momentos humanos; la otra se encarga del papeleo.
La próxima vez que estés en una farmacia a las 11 de la noche, no necesitarás hacer mímica. Tendrás las palabras, y un plan B en el bolsillo.