40 פתגמים יפניים (Kotowaza) עם משמעויות ורומאג'י
TABLE OF CONTENTS
נפלת שבע פעמים, קומי שמונה — ועוד 39 פתגמים יפניים שאומרים הרבה במעט מילים.
פתגמים יפניים נקראים kotowaza (諺). חלקם משפטים קצרים, חלקם ביטויים idiomatic, וחלקם ביטויים תמציתיים בני ארבעה תווים. בכל ערך שלהלן תמצאו את היפנית, הרומאג’י, תרגום מילולי, ומה אנשים באמת מתכוונים כשהם אומרים אותו. כשלאנגלית יש התאמה קרובה, היא צוינה.
התמדה וסבלנות
-
七転び八起き (nana korobi ya oki) — “נופלים שבע פעמים, קמים שמונה.” להמשיך לקום, לא משנה כמה פעמים נכשלתם. לעתים קרובות מודפסים לצד בובות דארומה, שמשוקללות כך שהן חוזרות לעמוד זקוף כשמטים אותן.
-
石の上にも三年 (ishi no ue ni mo san nen) — “שלוש שנים אפילו על אבן.” אם תשבו על אבן קרה מספיק זמן, היא תתחמם: סבלנות והתמדה משתלמות.
-
継続は力なり (keizoku wa chikara nari) — “המשכיות היא כוח.” מאמץ יציב ומתמשך הוא כוח בפני עצמו.
-
塵も積もれば山となる (chiri mo tsumoreba yama to naru) — “אפילו אבק, כשמצטבר, נעשה להר.” דברים קטנים מצטברים. באנגלית: “Every little helps.”
-
急がば回れ (isogaba maware) — “אם אתם ממהרים, לכו בדרך הארוכה.” הדרך הבטוחה היא לעתים קרובות גם המהירה. באנגלית: “More haste, less speed.”
-
雨降って地固まる (ame futte ji katamaru) — “אחרי הגשם, הקרקע מתקשה.” קשר יכול לצאת מקונפליקט חזק יותר מקודם.
-
案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi) — “ללדת קל יותר מלדאוג לכך.” לעשות את הדבר בדרך כלל קל יותר ממה שחוששים ממנו.
-
苦あれば楽あり (ku areba raku ari) — “כשיש קושי, יש גם קלות.” תקופות קשות מלוות בטובות. באנגלית: “After rain comes fair weather.”
טעויות וענווה
-
猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru) — “אפילו קופים נופלים מעצים.” גם מומחים טועים.
-
弘法にも筆の誤り (kōbō ni mo fude no ayamari) — “אפילו קובו טועה במכחול.” קובו דאישי (קוקאי) היה נזיר שמפורסם בקליגרפיה שלו. באנגלית: “Even Homer nods.”
-
河童の川流れ (kappa no kawa nagare) — “אפילו קאפה נסחף במורד הנהר.” הקאפה הוא יצור מים מהפולקלור היפני — שחיין חזק שלעתים בכל זאת מפסיד לזרם. אותה משמעות כמו שני הפתגמים הקודמים.
-
井の中の蛙大海を知らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu) — “צפרדע בתוך באר אינה יודעת דבר על האוקיינוס הגדול.” אדם בעל השקפה צרה על העולם, שאינו מודע לכמה שלא ראה.
-
能ある鷹は爪を隠す (nō aru taka wa tsume o kakusu) — “הנץ המוכשר מסתיר את טפריו.” אנשים מיומנים באמת לא מתפארים.
-
出る杭は打たれる (deru kui wa utareru) — “היתד הבולט נקבע מטה.” בולטות מזמינה ביקורת. גרסה נפוצה משתמשת ב-釘 (kugi, מסמר) במקום 杭 (kui, יתד).
-
亀の甲より年の功 (kame no kō yori toshi no kō) — “שנות ניסיון שוות יותר משריון של צב.” שני הצלילים kō יוצרים משחק מילים; הנקודה היא שהגיל מביא חוכמה.
חוכמה ואסטרטגיה
-
二兎を追う者は一兎も得ず (nito o ou mono wa itto mo ezu) — “מי שרודף אחרי שני ארנבים לא תופס אף אחד.” פצלו את תשומת הלב ולא תשיגו כלום.
-
一石二鳥 (isseki nichō) — “אבן אחת, שתי ציפורים.” לפתור שתי בעיות בפעולה אחת. עובדה מעניינת: הביטוי הזה הוא תרגום מילולי מהאנגלית “kill two birds with one stone.”
-
虎穴に入らずんば虎子を得ず (koketsu ni irazunba koji o ezu) — “אם לא תיכנסו למאורת הנמר, לא תתפסו את גור הנמר.” באנגלית: “Nothing ventured, nothing gained.”
-
石橋を叩いて渡る (ishibashi o tataite wataru) — “לדפוק על גשר אבן לפני שחוצים אותו.” להיזהר מאוד, גם כשמשהו נראה בטוח.
-
三人寄れば文殊の知恵 (sannin yoreba monju no chie) — “שלושה אנשים יחד הם בעלי החוכמה של מונג’ו.” מונג’ו (מנג’וסרי) הוא הבודהיסאטווה של החוכמה בבודהיזם. באנגלית: “Two heads are better than one.”
-
良薬は口に苦し (ryōyaku wa kuchi ni nigashi) — “תרופה טובה טועמת מר.” עצה שימושית היא לעתים קרובות קשה לשמיעה.
-
一寸先は闇 (issun saki wa yami) — “אינץ’ אחד קדימה הוא חושך.” איש אינו יודע מה צפוי.
-
早起きは三文の徳 (hayaoki wa sanmon no toku) — “קימה מוקדמת מזכה ב-mon שלוש.” mon היה מטבע ישן בעל ערך נמוך. באנגלית: “The early bird catches the worm.”
-
郷に入っては郷に従え (gō ni itte wa gō ni shitagae) — “כשנכנסים לכפר, הולכים לפי דרכיו.” באנגלית: “When in Rome, do as the Romans do.”
-
習うより慣れろ (narau yori narero) — “התרגלו במקום ללמוד על זה.” תרגול גובר על תיאוריה — מוטו טוב לכל מי שלומד יפנית.
אנשים וקשרים
-
十人十色 (jūnin toiro) — “עשרה אנשים, עשרה צבעים.” לכל אחד יש טעמים ורעיונות משלו.
-
蛙の子は蛙 (kaeru no ko wa kaeru) — “ילד של צפרדע הוא צפרדע.” ילדים דומים להוריהם. באנגלית: “The apple doesn’t fall far from the tree.”
-
情けは人の為ならず (nasake wa hito no tame narazu) — “חסד אינו רק למען אחרים.” החסד שאתם מראים חוזר אליכם. זהו פתגם שמובן לעתים קרובות בצורה שגויה, כ”עזרה לאנשים לא מועילה להם”: בסקר של הסוכנות לענייני תרבות ביפן לשנת הכספים 2022, 46.2% בחרו במשמעות המסורתית ו-47.7% במשמעות השגויה.
-
笑う門には福来たる (warau kado ni wa fuku kitaru) — “מזל טוב מגיע אל שער מי שצוחק.” בית עליז מושך אושר.
-
目は口ほどに物を言う (me wa kuchi hodo ni mono o iu) — “העיניים מדברות לא פחות מהפה.” אפשר לקרוא רגשות בעיניים של מישהו.
-
住めば都 (sumeba miyako) — “המקום שבו אתם גרים הופך לבירה.” כל מקום מרגיש כמו בית ברגע שמתיישבים בו.
-
水に流す (mizu ni nagasu) — “לתת לזה לזרום עם המים.” לסלוח ולשכוח.
-
立つ鳥跡を濁さず (tatsu tori ato o nigosazu) — “ציפור שממריאה מהמים לא מעכירה אותם.” כשעוזבים עבודה או מקום, משאירים אותם נקיים ובתנאים טובים.
-
一期一会 (ichigo ichie) — “פעם אחת, מפגש אחד.” להעריך כל מפגש, כי הוא לעולם לא יחזור בדיוק באותה צורה. הרעיון קשור קשר הדוק לטקס התה היפני.
מאמץ לשווא והומור יומיומי
-
猫に小判 (neko ni koban) — “מטבעות זהב לחתול.” לתת משהו בעל ערך למי שלא יכול להעריך אותו. באנגלית: “Pearls before swine.”
-
馬の耳に念仏 (uma no mimi ni nenbutsu) — “תפילה בודהיסטית באוזנו של סוס.” עצה שנופלת לחלל ריק לגמרי.
-
花より団子 (hana yori dango) — “דאמפלינג לפני פרחים.” להעדיף את המעשי (כופתאות אורז מתוקות) על היפה בלבד (פריחת דובדבן). נאמר לעתים קרובות על אנשים במסיבות צפייה בפריחה שמגיעים בעיקר בשביל האוכל.
-
知らぬが仏 (shiranu ga hotoke) — “לא לדעת זה להיות בודהה.” באנגלית: “Ignorance is bliss.”
-
覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu) — “מים שנשפכו אינם חוזרים לגביע.” מה שנעשה אי אפשר לבטל. באנגלית: “No use crying over spilled milk.”
-
鬼に金棒 (oni ni kanabō) — “מוט ברזל לשד.” להעניק יתרון נוסף למי שכבר חזק.
למה הפתגמים האלה קשים לתרגום
ה-kotowaza נשענים על דברים שתרגום מילולי מאבד: קאפה ושדים מהפולקלור, דמויות בודהיסטיות כמו מונג’ו, מטבעות ישנים כמו mon, ומשחקי מילים כמו שני ה-kō בפתגם 15. מילה במילה, ishi no ue ni mo san nen הוא פשוט “שלוש שנים אפילו על אבן”; המשמעות מתבהרת רק כשמכירים את התמונה שמאחוריו. אם תריצו אחד מהם דרך מתרגם כמו OpenL, השוו את התוצאה למשמעויות שלמעלה, כדי שהרעיון יועבר ולא רק המילים.
לעוד על השפה עצמה, ראו את המדריך שלנו ליפנית. לפתגמים מתרבויות אחרות, נסו פתגמים עתיקים מרחבי העולם.
Sources
- Japanese proverbs (Wikiquote) — טקסט יפני, רומאג’י ותרגומים מילוליים לכמה אמירות, עם ציטוטים מספרים
- Category: Japanese proverbs (Wiktionary) — קריאות ומשמעויות, כולל המקור האנגלי של 一石二鳥
- 令和4年度「国語に関する世論調査」の結果の概要 (Agency for Cultural Affairs, Japan) — נתוני סקר על האופן שבו אנשים מבינים את 情けは人のためならず
- Daruma doll (Wikipedia) — הקשר של דארומה ל-nana korobi ya oki
- Ichi-go ichi-e (Wikipedia) — המשמעות והקשר לטקס התה
