Cara Mengucapkan Selamat dalam 20 Bahasa

Ucapan “selamat” singkat bisa dipakai untuk kabar baik, tetapi pilihan kata yang paling aman berubah sesuai bahasa, hubungan, dan acaranya. Gunakan tabel ini untuk memilih frasa yang dipahami secara luas, lalu tambahkan pencapaian yang sedang kamu rayakan.

Ucapan Selamat dalam 20 Bahasa

Huruf kapital menandai bagian yang ditekan dalam setiap pengucapan kasar. Panduan bergaya bahasa Inggris ini tidak dapat mereproduksi nada, panjang vokal, atau setiap bunyi daerah, jadi anggaplah sebagai titik awal, bukan pengucapan yang tepat.

Bahasa	Frasa	Romanisasi atau pengucapan kasar	Catatan berguna
Spanyol	¡Felicidades!	feh-lee-see-DAH-des	Pilihan luas untuk ulang tahun, pernikahan, wisuda, dan pencapaian
Prancis	Félicitations !	fay-lee-see-ta-SYON	Standar baik dalam ucapan selamat lisan maupun pesan tertulis
Jerman	Herzlichen Glückwunsch!	HAIRTS-lee-khen GLUEK-voonsh	Secara harfiah harapan baik yang tulus; cocok untuk sebagian besar acara
Italia	Congratulazioni!	kon-gra-too-la-TSYO-nee	Ungkapan umum yang jelas; Complimenti! sering memuji sesuatu yang dikerjakan dengan baik
Portugis	Parabéns!	pa-ra-BENS	Dipakai untuk ucapan selamat dan umumnya untuk ulang tahun
Belanda	Gefeliciteerd!	khuh-fay-lee-see-TEERT	Pilihan standar yang serbaguna
Denmark	Tillykke!	tee-LOO-kuh	Dipakai untuk ulang tahun, pernikahan, pekerjaan baru, dan kabar baik lainnya
Swedia	Grattis!	GRAT-iss	Umum dan ringkas; Gratulerar! adalah pilihan lain
Finlandia	Onnea!	ON-neh-ah	Secara harfiah berkaitan dengan kebahagiaan atau keberuntungan dan dapat dipakai secara luas
Polandia	Gratulacje!	gra-too-LAHT-syeh	Ungkapan ucapan selamat yang standar
Rusia	Поздравляю!	Pozdravlyayu - poz-druv-LYAH-yoo	Secara harfiah “aku mengucapkan selamat [kepadamu]”; satu pembicara kepada orang lain
Yunani	Συγχαρητήρια!	Syncharitíria - seen-kha-ree-TEE-ree-ah	Ungkapan umum untuk memberi selamat
Turki	Tebrikler!	teb-REEK-ler	Pilihan serbaguna untuk pencapaian dan perayaan
Arab (Standar Modern)	تهانينا!	Tahanina - ta-ha-NEE-na	Pilihan formal yang mudah dibaca secara luas; dialek sehari-hari juga memakai مبروك (mabrouk)
Ibrani	מזל טוב!	Mazal tov - ma-ZAL tov	Secara harfiah berarti “keberuntungan yang baik,” tetapi dipakai untuk memberi selamat setelah kabar baik
Hindi	बधाई हो!	Badhai ho - ba-DHAI ho	Cara umum untuk memberi selamat kepada seseorang
Mandarin Tionghoa	恭喜！	Gōngxǐ - gong-shee	Ungkapan umum yang ringkas; nada tidak terwakili oleh petunjuk bahasa Inggris
Jepang	おめでとうございます！	Omedetō gozaimasu - oh-meh-deh-TOH go-zai-mas	Bentuk sopan yang cocok saat kesopanan penting
Korea	축하합니다!	Chukhahamnida - chook-ha-ham-nee-da	Bentuk formal-sopan; 축하해요 adalah alternatif sopan sehari-hari yang umum
Vietnam	Chúc mừng!	chook moong	Frasa ucapan selamat yang umum; nada bahasa Vietnam memerlukan audio penutur asli

Tabel ini memberikan satu pilihan bawaan yang berguna untuk setiap bahasa. Tabel ini tidak mencakup setiap dialek, tingkat kesopanan, atau frasa yang terkait dengan acara tertentu.

Empat Frasa yang Layak Dipahami

Bahasa Jepang: Kesopanan Mengubah Akhirannya

おめでとう (omedetō) wajar dipakai bersama teman dan orang yang kamu kenal baik. Menambahkan ございます (gozaimasu) menghasilkan おめでとうございます yang lebih sopan, lebih aman untuk guru, kolega, pelanggan, orang yang lebih tua, atau pesan formal.

Acaranya biasanya disebut sebelum frasa: ご結婚おめでとうございます (gokekkon omedetō gozaimasu) berarti “Selamat atas pernikahanmu.”

Bahasa Korea: Sesuaikan dengan Hubungan

축하합니다 (chukhahamnida) adalah pilihan formal-sopan. 축하해요 (chukhahaeyo) sopan tetapi lebih santai, sedangkan 축하해 (chukhahae) dipakai bersama teman dekat atau orang yang lebih muda ketika hubungannya memungkinkan tutur kata santai.

Jika kamu tidak yakin tingkat mana yang cocok, gunakan 축하합니다 dalam kartu, pesan kerja, atau percakapan pertama.

Bahasa Arab: Bentuk Tertulis dan Lisan Berbeda

تهانينا (tahanina) adalah bentuk bahasa Arab Standar Modern yang cocok untuk tulisan formal dan dapat dipahami lintas daerah. مبروك (mabrouk) sangat umum dalam percakapan, tetapi pengucapan dan ungkapan terkaitnya berbeda-beda menurut dialek Arab.

Untuk pesan yang ditujukan kepada pembaca di beberapa negara berbahasa Arab, bentuk Standar Modern menghindarkan pemilihan satu dialek daerah.

Bahasa Ibrani: Mazal Tov Diucapkan Setelah Kabar Baik

Meskipun מזל טוב (mazal tov) secara harfiah merujuk pada keberuntungan yang baik, peran sehari-harinya adalah “Selamat.” Frasa ini merayakan sesuatu yang sudah terjadi, seperti kelahiran, pernikahan, wisuda, atau pencapaian. Biasanya frasa ini tidak sama dengan mendoakan keberuntungan sebelum ujian atau pertunjukan.

Perbedaan itu berguna di luar bahasa Ibrani: frasa yang merayakan keberhasilan tidak selalu bisa ditukar dengan frasa yang mendoakan keberuntungan.

Sesuaikan Pesan dengan Acaranya

Acara	Apa yang perlu disertakan	Contoh
Wisuda	Sebutkan gelar atau tonggak pencapaiannya	“Selamat atas kelulusanmu!”
Pekerjaan baru atau promosi	Sebutkan peran atau pencapaiannya	“Selamat atas promosimu menjadi ketua tim.”
Pernikahan atau pertunangan	Sapa pasangannya bila sesuai	“Selamat untuk kalian berdua atas pernikahannya.”
Bayi baru lahir	Beri selamat kepada orang tua atau keluarga, bukan kepada bayinya	“Selamat atas kelahiran putrimu.”
Penghargaan atau kompetisi	Sebutkan apa yang diraih orang tersebut	“Selamat atas kemenangan dalam penghargaan desain.”
Ulang tahun	Periksa apakah bahasanya memakai frasa yang sama	Portugis Parabéns bisa dipakai; banyak bahasa memakai ucapan ulang tahun yang berbeda

Pesan yang spesifik terasa lebih hangat daripada frasa yang berdiri sendiri. Pesan itu juga mengurangi kerancuan: “Selamat atas peran barumu” tidak bisa disalahartikan sebagai ucapan ulang tahun.

Tulis Pesan Ucapan Selamat yang Lengkap

Gunakan pola sederhana ini:

Ucapan selamat + pencapaian + harapan pribadi

Selamat atas selesainya gelarmu. Kamu sudah bekerja keras untuk ini, dan aku harap kamu menikmati perayaannya bersama keluargamu.

Biarkan nama, jabatan, gelar, dan tanggal tetap apa adanya kecuali sudah ada bentuk lokal yang mapan. Untuk kartu atau pesan kerja yang lebih panjang, OpenL Translate dapat menerjemahkan kalimat lengkapnya, bukan hanya mengganti kata “selamat” secara terpisah. Periksa hubungan dan tingkat kesopanannya sebelum mengirim.

Setelah penerima membalas, panduan mengucapkan terima kasih dalam 20 bahasa ini membantu melengkapi pertukaran itu.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Bisakah aku memakai satu frasa ucapan selamat untuk setiap acara?

Tidak selalu. Frasa umumnya biasanya dipahami, tetapi ulang tahun, pernikahan, perayaan keagamaan, dan pencapaian profesional mungkin punya pilihan kata yang lazim. Sebutkan acaranya dan periksa apakah perlu ucapan khusus.

Apakah panduan pengucapannya tepat?

Tidak. Panduan itu hanya petunjuk kasar untuk penutur bahasa Inggris. Nada bahasa Mandarin dan Vietnam, panjang vokal bahasa Jepang, vokal bahasa Jerman, konsonan bahasa Arab, dan beberapa bunyi lain memerlukan audio penutur asli atau IPA agar pengucapannya akurat.

Apa perbedaan antara ucapan selamat dan doa keberuntungan?

Ucapan selamat biasanya merespons kabar baik atau pencapaian. Doa keberuntungan melihat ke depan pada peristiwa yang belum pasti. Katakan “Selamat karena lulus ujian” setelahnya, tetapi “Semoga berhasil dalam ujian” sebelumnya.

Sources

• Omniglot: Congratulations in many languages - comparative phrase list used to cross-check the 20 core expressions and common alternatives.
• Wiktionary: congratulations - definition, usage example, and multilingual translation references.
• Wiktionary: おめでとうございます - Japanese romanization, pronunciation, meaning, and relationship to the shorter form.
• Wiktionary: 축하하다 - Korean verb, pronunciation, conjugation, and a usage example with 축하합니다.
• Wiktionary: מזל טוב - Hebrew meaning, romanization, and congratulatory use.
• Wiktionary: مبروك - Arabic meaning, transliteration, and dialectal usage.
• OpenL Translate - official OpenL text translation page.