Perbedaan Make dan Do: Penjelasan Singkat dalam 5 Menit
TABLE OF CONTENTS
Jika kamu pernah mengatakan “I did a mistake” atau “I made my homework,” kamu tidak sendirian. Make dan do adalah dua kata kerja yang paling sering digunakan dalam bahasa Inggris—dan juga dua yang paling sering membingungkan. Dalam panduan ini, kamu akan mempelajari aturan dasarnya, menghafal kolokasi terpenting, dan akhirnya berhenti meragukan pilihanmu sendiri.
Mengapa Make vs Do Membingungkan Semua Orang
Dalam banyak bahasa di dunia, satu kata kerja saja sudah mencakup arti “make” dan “do.” Bahasa Spanyol menggunakan hacer, Portugis memakai fazer, Jerman menggunakan machen, dan Tionghoa memakai 做 (zuò). Ketika bahasa ibumu memperlakukan keduanya sebagai satu konsep, sangat wajar jika kamu sering tertukar saat menggunakan bahasa Inggris.
Menurut data dari Cambridge Learner Corpus—sebuah basis data berisi lebih dari 50 juta kata yang ditulis oleh pelajar bahasa Inggris—interferensi bahasa pertama (dikenal sebagai L1 transfer) adalah salah satu sumber kesalahan terbesar. Studi terpisah dari University of Manchester yang menganalisis 53.000 kata dari 75 pelajar bahasa Inggris dengan 13 bahasa ibu berbeda juga mengonfirmasi bahwa jenis kesalahan yang dibuat pelajar sangat dipengaruhi oleh pola bahasa ibu mereka.
Berikut cara berbagai bahasa menangani hal ini:
| Bahasa | Satu Kata Kerja untuk Keduanya | Contoh |
|---|---|---|
| Spanyol | hacer | hacer un error / hacer la tarea |
| Portugis | fazer | fazer um bolo / fazer o dever |
| Prancis | faire | faire une erreur / faire le ménage |
| Jerman | machen | einen Fehler machen / Hausaufgaben machen |
| Tionghoa | 做 (zuò) | 做决定 / 做作业 |
| Jepang | する (suru) | ミスをする / 宿題をする |
| Korea | 하다 (hada) | 실수하다 / 숙제하다 |
| Rusia | делать (delat’) | делать ошибку / делать уроки |
| Turki | yapmak | hata yapmak / ödev yapmak |
| Arab | يعمل / يفعل (ya’mal / yaf’al) | Ada dua kata kerja, tapi penggunaannya berbeda dengan bahasa Inggris |
Seperti yang bisa kamu lihat, sebagian besar bahasa utama di dunia hanya menggunakan satu kata kerja di mana bahasa Inggris membutuhkan dua. Inilah sebabnya bahkan pelajar tingkat lanjut kadang masih keliru—naluri dari bahasa ibu sangat kuat.
Kabar baiknya? Begitu kamu memahami aturan dasarnya dan menghafal beberapa kolokasi kunci, kebingungan itu akan cepat hilang.
Aturan Emas: Make vs Do
Cara paling sederhana untuk memahaminya:
- Make = kamu menciptakan, menghasilkan, atau membangun sesuatu (hasil, produk, atau perubahan)
- Do = kamu melakukan, menyelesaikan, atau menjalankan sebuah aksi (tugas, kewajiban, atau aktivitas)
Bayangkan begini: make itu produktif (berfokus pada hasil) dan do itu prosedural (berfokus pada proses).
Make a cake → Kamu menciptakan sesuatu yang baru. Do the dishes → Kamu melakukan tugas rutin.
Make a decision → Kamu menghasilkan sebuah keputusan. Do your homework → Kamu menyelesaikan tugas.
Aturan ini berlaku sekitar 80% kasus. Sisanya 20%? Itu adalah kolokasi yang memang harus dihafal. Mari kita bahas satu per satu.
Kolokasi Umum dengan “Make”
Kolokasi adalah pasangan kata yang secara alami digunakan penutur asli bersama-sama. Berikut kolokasi “make” yang paling penting, dikelompokkan berdasarkan kategori.
Keputusan dan Rencana
- membuat keputusan
- membuat pilihan
- membuat rencana
- membuat janji
- membuat reservasi
- membuat pengaturan
Komunikasi
- menelepon
- memberikan komentar
- memberikan saran
- menyampaikan pendapat
- membuat permintaan
- memberikan pidato
- mengajukan keluhan
- membuat pengakuan
- membuat janji
Uang dan Bisnis
- menghasilkan uang
- mendapatkan keuntungan
- mengalami kerugian
- membuat kesepakatan
- memberikan penawaran
- meraih kekayaan
- mencari nafkah
Makanan dan Minuman
- membuat sarapan / makan siang / makan malam
- membuat kue
- membuat secangkir teh / kopi
- membuat sandwich
- menyiapkan makanan
Reaksi dan Hasil
- membuat kesalahan
- membuat error
- membuat kemajuan
- berusaha
- mencoba
- membuat perbedaan
- memberikan kesan
- membuat kekacauan
- membuat suara bising
- membuat masalah
Hubungan
- berteman
- bermusuhan
- berdamai
- memperbaiki hubungan
- berbaikan (rekonsiliasi)
Kolokasi Umum Dengan “Do”
Pekerjaan Rumah
- mencuci piring
- mencuci pakaian
- mencuci peralatan makan
- menyetrika
- membersihkan rumah
- berbelanja
- memasak (tetapi juga: membuat makan malam—lihat bagian pasangan rumit di bawah)
Pekerjaan dan Studi
- mengerjakan PR
- melakukan pekerjaan
- bekerja
- melakukan riset
- mengerjakan proyek
- mengerjakan tugas
- membuat laporan
- berbisnis (dengan seseorang)
Ujian dan Tes
- mengerjakan tes
- mengikuti ujian
- mengerjakan latihan
- mengikuti kuis
- mengikuti kursus
Aktivitas Umum
- melakukan sesuatu / apa saja / tidak melakukan apa-apa / segalanya
- melakukan yang terbaik
- melakukan dengan baik / buruk / kurang baik
- melakukan pekerjaan dengan baik
- membantu (melakukan kebaikan)
- melakukan hal yang benar
- melakukan kerusakan / merugikan
- berbuat baik
Perawatan Diri
- menata rambut
- merawat kuku
- merias wajah
10 Pasangan Rumit yang Tampaknya Melanggar Aturan
Beberapa kolokasi tidak mengikuti logika “mencipta vs melakukan” secara jelas. Inilah yang perlu kamu hafalkan:
| Benar | Kenapa Ini Membingungkan |
|---|---|
| make the bed | Kamu bukan menciptakan tempat tidur—kamu merapikannya. Tapi dalam bahasa Inggris, “making the bed” dianggap sebagai menghasilkan hasil yang rapi. |
| do the dishes | Mencuci piring terasa seperti bisa disebut “membuatnya bersih,” tapi ini dianggap sebagai tugas rutin. |
| make a phone call | Kamu tidak sedang membangun apa pun, tapi dalam bahasa Inggris, menelepon dianggap sebagai sesuatu yang kamu hasilkan. |
| do someone a favor | Sebuah bantuan tampaknya seperti sesuatu yang kamu ciptakan, tapi dalam bahasa Inggris ini dianggap sebagai melakukan tindakan kebaikan. |
| make an exception | Kamu tidak benar-benar menciptakan sesuatu—tapi kamu menghasilkan perubahan pada sebuah aturan. |
| do damage | Kerusakan jelas merupakan sebuah hasil, yang seharusnya memakai “make.” Tapi dalam bahasa Inggris digunakan “do” di sini. |
| make do (with something) | Idiom khusus yang berarti “mengelola dengan apa yang tersedia.” Kedua kata dipakai bersama! |
| do time | Istilah slang untuk menjalani hukuman penjara. Kamu bukan membuat waktu—kamu menjalaninya. |
| make sure | Kamu menghasilkan kepastian, bukan melakukan tugas. |
| do away with | Frasa kerja yang berarti “menghilangkan.” |
Pendekatan terbaik untuk pengecualian-pengecualian ini? Pelajari sebagai frasa tetap, jangan mencoba menerapkan logika.
Make vs Do: Tabel Referensi Cepat
| Gunakan MAKE ketika… | Gunakan DO ketika… |
|---|---|
| Kamu menciptakan atau menghasilkan sesuatu | Kamu melakukan atau menyelesaikan tugas |
| Fokus pada hasil | Fokus pada aksi |
| Melibatkan konstruksi atau penciptaan | Melibatkan rutinitas atau kewajiban |
| Contoh: make a plan, make money, make a mistake | Contoh: do homework, do the dishes, do your best |
Tes Cepat
Tidak yakin harus memakai yang mana? Tanyakan pada diri sendiri:
- Apakah saya sedang menciptakan sesuatu atau menghasilkan hasil? → Gunakan make
- Apakah saya sedang melakukan tugas atau menjalankan aktivitas? → Gunakan do
- Apakah ini ekspresi tetap yang pernah saya dengar sebelumnya? → Gunakan sesuai kolokasi yang benar (dan cari tahu jika ragu)
Contoh Dunia Nyata dalam Konteks
Email Bisnis
Kepada Bapak Thompson,
Saya ingin membuat janji untuk membahas laporan triwulan. Saya telah melakukan riset mendalam tentang tren pasar dan telah membuat beberapa saran yang bisa memberikan perubahan pada strategi kita. Bisakah Anda membantu saya dengan berbagi angka penjualan terbaru sebelum pertemuan kita?
Salam hormat, Sarah
Percakapan Sehari-hari
Anna: Apa yang kamu lakukan hari ini? Ben: Saya mencuci pakaian dan berbelanja. Lalu saya membuat makan siang dan melakukan beberapa panggilan telepon. Oh, dan akhirnya saya membuat keputusan tentang liburan—kita akan pergi ke Portugal! Anna: Bagus! Apakah kamu sudah memesan tempat? Ben: Belum. Saya perlu melakukan riset lebih dulu.
Penulisan Akademik
Studi ini tidak menggambarkan secara adil seluruh cakupan masalah. Namun, para peneliti berusaha untuk mencapai kemajuan dalam memahami bagaimana interferensi L1 memengaruhi pemerolehan bahasa kedua. Temuan tersebut menunjukkan bahwa pengajaran yang terarah dapat memberikan perbedaan signifikan pada hasil belajar.
Esai Mahasiswa
Semester lalu, saya kurang berhasil pada ujian tengah semester karena saya tidak meluangkan waktu yang cukup untuk belajar. Semester ini, saya telah membuat rencana untuk belajar setidaknya dua jam setiap hari. Saya sudah mencapai kemajuan di kelas menulis—dosen saya mengatakan saya melakukan pekerjaan yang sangat baik pada tiga tugas terakhir. Saya juga berteman dengan kelompok belajar, dan kami mengerjakan ujian latihan bersama setiap Jumat.
Skenario Perjalanan
Sebelum perjalanan, kami membuat daftar semua hal yang perlu kami lakukan. Pertama, kami membuat reservasi di tiga hotel. Lalu kami melakukan riset tentang restoran lokal dan mencatat yang terbaik. Di bandara, kami memastikan tiba lebih awal, dan petugas keamanan melakukan pemeriksaan cepat terhadap tas kami. Setelah mendarat, kami berusaha menavigasi kota—dan jujur saja, kami melakukan beberapa kesalahan arah, tapi itulah bagian dari petualangan!
Kesalahan Umum dan Cara Memperbaikinya
Berikut adalah kesalahan yang paling sering dilakukan oleh pembelajar bahasa Inggris, beserta koreksinya:
| Salah | Benar | Penjelasan |
|---|---|---|
| I need to do a decision. | I need to make a decision. | Keputusan adalah hasil yang kamu ciptakan. |
| She made her homework. | She did her homework. | Pekerjaan rumah adalah tugas yang kamu lakukan. |
| Can you make me a favor? | Can you do me a favor? | Bantuan adalah tindakan yang kamu lakukan, bukan sesuatu yang kamu ciptakan. |
| He did a lot of money. | He made a lot of money. | Uang adalah sesuatu yang kamu hasilkan atau dapatkan. |
| We need to do plans for the trip. | We need to make plans for the trip. | Rencana adalah sesuatu yang kamu buat. |
| I made a test yesterday. | I did a test yesterday. | Tes adalah aktivitas yang kamu lakukan. (Catatan: kamu juga bisa take a test.) |
| He did a big mess in the kitchen. | He made a big mess in the kitchen. | Kekacauan adalah hasil yang kamu ciptakan—meskipun tidak sengaja. |
| She does a lot of mistakes. | She makes a lot of mistakes. | Kesalahan adalah hasil—sesuatu yang kamu ciptakan (meskipun tidak sengaja). |
Tips untuk Mengingat Perbedaannya
1. Tes Penciptaan
Tanyakan pada diri sendiri: “Apakah sesuatu yang baru sedang diciptakan?” Jika ya → make. Jika hanya melakukan suatu tindakan → do.
2. Kelompokkan Berdasarkan Kategori
Alih-alih menghafal pasangan kata secara acak, pelajari mereka dalam kelompok bertema:
- Pekerjaan rumah → hampir selalu menggunakan do (do the laundry, do the dishes)
- Makanan → hampir selalu menggunakan make (make dinner, make a sandwich)
- Komunikasi → hampir selalu menggunakan make (make a call, make a speech)
- Tugas rutin → hampir selalu menggunakan do (do homework, do research)
3. Gunakan Shortcut “Something/Anything/Nothing”
Jika dipasangkan dengan kata ganti tak tentu, selalu gunakan do:
- do something, do anything, do nothing, do everything
Jangan pernah: make something (kecuali jika benar-benar bermaksud “membuat benda,” seperti “make something out of clay”).
4. Latih Dengan Kalimat Nyata
Jangan hanya menghafal daftar—gunakan setiap kolokasi dalam kalimat tentang kehidupanmu sendiri:
- “Saya perlu make a decision tentang kursus mana yang akan diambil.”
- “Saya harus do my laundry sebelum akhir pekan.”
Penelitian dari Cambridge University Press menunjukkan bahwa melihat kata dalam konteks membantu pelajar mempertahankan penggunaan kata jauh lebih efektif daripada hanya membaca definisinya—82% peserta studi membuat keputusan yang benar setelah membaca contoh dalam konteks.
5. Membaca dan Mendengarkan Bahasa Inggris Setiap Hari
Semakin banyak Bahasa Inggris alami yang kamu konsumsi—melalui podcast, artikel, acara TV, atau percakapan—semakin kolokasi ini akan terasa alami. Otakmu akan mulai mengenali bahwa “make a mistake” memang terdengar benar, meskipun kamu tidak bisa menjelaskan aturannya.
Jika kamu mencari konten lain untuk memperkaya kosakata, cek panduan kami tentang preposisi bahasa Inggris: in, on, dan at, perbedaan antara say, tell, speak, dan talk, serta see vs. look vs. watch. Untuk pasangan kata yang sering membingungkan lainnya, lihat panduan kami tentang than vs. then.
Tes Diri: Make atau Do?
Coba isi bagian kosong sebelum memeriksa jawabannya di bawah. Kuis singkat ini mencakup kolokasi yang paling sering diuji.
- Bisakah kamu _____ saya sebuah bantuan dan menutup jendela?
- Dia _____ kesan yang hebat saat wawancara kerja.
- Saya perlu _____ beberapa riset sebelum menulis makalah saya.
- Mari kita _____ rencana untuk akhir pekan.
- Dia _____ yang terbaik, tapi itu belum cukup.
- Badai _____ banyak kerusakan pada atap.
- Kita harus _____ usaha untuk tiba tepat waktu.
- Saya belum _____ cucian minggu ini.
- Dia _____ kekayaan dengan menjual perhiasan buatan tangan secara online.
- Bisakah kita _____ pengecualian hanya kali ini?
Jawaban: 1. do 2. made 3. do 4. make 5. did 6. did 7. make 8. done 9. made 10. make
Jika kamu benar 8 atau lebih, pemahamanmu tentang make vs do sudah kuat. Jika nilaimu lebih rendah, tinjau kembali daftar kolokasi di atas dan coba lagi beberapa hari ke depan—repetisi bertahap adalah salah satu cara paling efektif untuk menguasai kosakata.
Bagaimana Alat Terjemahan AI Dapat Membantu
Meski sudah mempelajari aturannya, menulis di dunia nyata tetap bisa membingungkan—terutama saat menerjemahkan dari bahasa ibu. Di sinilah alat berbasis AI sangat berharga.
Saat kamu menulis dalam bahasa sendiri dan menggunakan alat terjemahan berkualitas seperti OpenL, alat tersebut secara otomatis memilih kolokasi make/do yang benar dalam hasil terjemahan bahasa Inggris. Misalnya, jika penutur bahasa Spanyol menulis “hice un error,” penerjemah AI yang baik akan menghasilkan “I made a mistake”—bukan “I did a mistake.”
Ini juga berlaku sebaliknya. Jika kamu sedang membaca teks berbahasa Inggris dan perlu menerjemahkannya ke dalam bahasa kamu, OpenL menjaga kealamian frasa sehingga maknanya tetap utuh. Alat ini mendukung lebih dari 100 bahasa dan mampu menangani nuansa kolokasi yang sering membuat alat terjemahan sederhana keliru.
Selain untuk menerjemahkan, menggunakan alat AI sebagai pendukung belajar ternyata sangat efektif. Cobalah menulis satu paragraf dalam bahasa Inggris, terjemahkan ke bahasa kamu, lalu terjemahkan kembali ke bahasa Inggris—dan bandingkan hasilnya. Kamu akan dengan cepat melihat di mana insting kolokasimu sudah kuat dan di mana masih perlu latihan.
Kesimpulan
Perbedaan antara make dan do sebenarnya bermuara pada satu ide sederhana: make berfokus pada hasil, do berfokus pada tindakan. Meskipun ada pengecualian yang perlu kamu hafalkan, aturan inti ini mencakup sebagian besar situasi. Berikut rencana aksimu:
- Pelajari aturan emasnya: make = mencipta/menghasilkan, do = melakukan/menyelesaikan
- Hafalkan kolokasi utama di setiap kategori (keputusan, pekerjaan rumah tangga, makanan, komunikasi)
- Waspadai pasangan yang membingungkan seperti “make the bed” dan “do damage”
- Latihan dalam konteks dengan menulis kalimatmu sendiri
- Gunakan alat AI seperti OpenL untuk memeriksa terjemahanmu dan menemukan kesalahan kolokasi
Semakin sering kamu membaca, menulis, dan mendengarkan dalam bahasa Inggris, semakin alami pilihan kata ini bagimu. Tidak perlu khawatir soal kesempurnaan—bahkan penutur asli pun kadang berpikir sejenak untuk memilih kata kerja yang tepat. Fakta bahwa kamu mempelajari perbedaannya sudah membuatmu selangkah lebih maju dari kebanyakan pelajar.
Sekarang, ayo buat kemajuan dan lakukan yang terbaik!
