Cara Mengucapkan Terima Kasih dalam 20 Bahasa (Dengan Panduan Pelafalan)

Ucapan “terima kasih” singkat berguna hampir di mana saja, tetapi bentuk yang paling aman tidak selalu berupa terjemahan kata per kata. Panduan ini memberikan frasa yang dipahami luas dalam 20 bahasa, ejaan aslinya, pelafalan kasar, dan situasi ketika pilihan katanya berubah.

Cara Mengucapkan Terima Kasih dalam 20 Bahasa

Huruf kapital menandai bagian yang diberi tekanan dalam pelafalan kasar. Panduan ini dirancang untuk membantu penutur bahasa Inggris memulai; panduan ini tidak mereproduksi setiap bunyi, nada, atau aksen daerah.

Bahasa	Terima kasih	Romanisasi atau pelafalan kasar	Catatan berguna
Spanyol	Gracias	GRAH-syahs	Standar di Spanyol dan Amerika Latin; di sebagian besar Spanyol, c terdengar seperti th bahasa Inggris
Prancis	Merci	mehr-SEE	Ungkapan sehari-hari yang standar
Jerman	Danke	DAHN-kuh	Cocok dalam sebagian besar situasi sehari-hari
Italia	Grazie	GRAHT-tsyeh	Akhirannya lebih dekat ke tsyeh daripada zee
Portugis	Obrigado / Obrigada	oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah	Menurut konvensi standar, bentuknya menyesuaikan dengan pembicara, bukan pendengar
Belanda	Dank u wel	dahnk uu vel	Pilihan sopan untuk orang asing; dank je wel lebih santai
Polandia	Dziękuję	jen-KOO-yeh	Bentuk sopan yang standar; dzięki bersifat kasual
Rusia	Спасибо	spuh-SEE-buh	Dirumikan sebagai spasibo
Ukraina	Дякую	DYAH-koo-yoo	Dirumikan sebagai diakuiu
Yunani	Ευχαριστώ	ef-khah-ree-STOH	Dirumikan sebagai efcharistó
Turki	Teşekkür ederim	teh-shehk-KOOR eh-deh-REEM	Pilihan sopan yang aman; teşekkürler lebih singkat
Arab	شكرًا	SHOOK-ran	Shukran dipahami secara luas; dialek sehari-hari juga memiliki ungkapan daerah masing-masing
Hindi	धन्यवाद	dhun-yuh-VAAD	Dhanyavaad bersifat sopan; शुक्रिया (shukriya) juga umum
Mandarin Tionghoa	谢谢	xièxie — kira-kira shyeh-shyeh	Suku kata pertama memiliki nada menurun; suku kata kedua biasanya ringan dan tanpa tekanan
Jepang	ありがとうございます	ah-ree-gah-TOH goh-zah-ee-mahs	Pilihan sopan; ありがとう (arigatō) lebih kasual
Korea	감사합니다	gahm-sah-hahm-nee-dah	Bentuk sopan-formal yang cocok untuk orang asing dan situasi pelayanan
Thailand	ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ	khawp khoon khrap / kha	Penutur laki-laki biasanya menambahkan ครับ; penutur perempuan biasanya menambahkan ค่ะ
Vietnam	Cảm ơn	kira-kira gahm uhn	Kata sapaan dapat ditambahkan sesuai usia dan hubungan dengan pendengar
Indonesia	Terima kasih	tuh-REE-mah KAH-see	Ungkapan standar; makasih sangat informal
Swahili	Asante	ah-SAHN-teh	Gunakan asanteni saat berterima kasih kepada lebih dari satu orang

Kapan “Terima Kasih” Berubah

Frasa singkat hanyalah sebagian dari bersikap sopan. Seperti yang ditunjukkan oleh contoh dalam bahasa yang menerapkan kesopanan tanpa kata langsung untuk “tolong”, tata bahasa, hubungan sosial, dan nada bisa sama pentingnya dengan kosakata.

Tingkat Formalitas Penting dalam Bahasa Jepang, Korea, dan Belanda

ありがとう (arigatō) dalam bahasa Jepang cocok digunakan dengan teman dan orang yang akrab. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) adalah versi yang lebih aman untuk pelanggan, guru, orang yang lebih tua, atau orang asing. Frasa yang lebih panjang menambahkan unsur formal, bukan sekadar berarti “terima kasih banyak”.

Bahasa Korea juga menandai hubungan antara pembicara. 감사합니다 (gamsahamnida) dan 고맙습니다 (gomapseumnida) adalah pilihan yang sopan. 고마워 (gomawo) bersifat kasual dan sebaiknya hanya digunakan untuk teman dekat atau orang yang lebih muda bila hubungannya memungkinkan.

Dalam bahasa Belanda, dank u wel menggunakan kata ganti formal u, sedangkan dank je wel menggunakan je yang informal. Jika Anda berbicara dengan orang asing dan tidak yakin, dank u wel adalah pilihan yang lebih berhati-hati.

Bahasa Portugis Mengikuti Pembicara

Penggunaan standar tradisional memperlakukan obrigado dan obrigada seperti kata sifat yang berarti “berutang budi”. Pembicara laki-laki mengucapkan obrigado dan pembicara perempuan mengucapkan obrigada, terlepas dari siapa yang mereka beri terima kasih. Penggunaan nyata bervariasi, dan sebagian pembicara perempuan juga memakai obrigado, tetapi kesesuaian gender tetap menjadi aturan standar yang diajarkan kepada pelajar.

Pelafalan juga berbeda antara Brasil dan Portugal, sehingga panduan bergaya bahasa Inggris dalam tabel hanya merupakan perkiraan.

Bahasa Thailand Menambahkan Partikel Sopan

Ungkapan dasarnya adalah ขอบคุณ (khop khun). Dalam tutur sehari-hari yang sopan, penutur laki-laki biasanya menambahkan ครับ (khráp) dan penutur perempuan biasanya menambahkan ค่ะ (khâ). Partikel ini mencerminkan pembicara dan situasi sosial, bukan gender orang yang diberi terima kasih. Nadanya penting, jadi mendengarkan rekaman penutur asli lebih berguna daripada hanya mengandalkan ejaan bahasa Inggris.

Bahasa Vietnam Sering Menyebut Hubungan

Cảm ơn dapat dipahami sendiri, tetapi bahasa Vietnam sering menambahkan kata sapaan, seperti cảm ơn anh, cảm ơn chị, cảm ơn ông, atau cảm ơn bà. Kata yang tepat bergantung pada usia relatif, keakraban, dan peran sosial yang mirip keluarga, jadi cảm ơn saja lebih sederhana ketika Anda masih belajar.

Versi Mana yang Sebaiknya Anda Gunakan?

Situasi	Pendekatan terbaik
Berterima kasih kepada orang asing, guru, atau karyawan	Gunakan bentuk sopan yang tercantum di tabel utama
Berterima kasih kepada teman dekat	Gunakan bentuk kasual hanya jika Anda tahu itu cocok dengan hubungan Anda
Menulis kartu, email, atau pesan pekerjaan	Terjemahkan seluruh kalimat agar alasan dan nadanya tetap jelas
Berbicara dalam bahasa bernada	Dengarkan rekaman penutur asli; petunjuk pelafalan bahasa Inggris tidak dapat menunjukkan nada secara akurat

Untuk catatan terima kasih yang lebih panjang, OpenL dapat menerjemahkan pesan secara utuh alih-alih mengganti satu frasa setiap kali. Periksa nama, tingkat formalitas, dan hubungan Anda dengan pembaca sebelum mengirimnya. Kebiasaan yang sama juga membantu saat Anda perlu mengobrol lintas bahasa secara real time.

FAQ

Apakah panduan pelafalannya akurat?

Tidak. Ini adalah panduan kasar untuk penutur bahasa Inggris. Bahasa seperti Mandarin, Thailand, dan Vietnam menggunakan nada, sedangkan Polandia, Arab, dan Jerman memiliki bunyi yang tidak dapat dipetakan dengan rapi ke ejaan bahasa Inggris. Audio penutur asli adalah rujukan yang lebih baik.

Apakah shukran dipahami di seluruh dunia berbahasa Arab?

Shukran adalah bagian dari Bahasa Arab Standar Modern dan dipahami secara luas. Bahasa Arab lisan bervariasi menurut negara dan wilayah, sehingga alternatif dan pelafalan lokal bisa berbeda.

Bagaimana cara mengatakan “terima kasih banyak” dalam bahasa lain?

Frasa yang lebih kuat bergantung pada bahasanya. Contoh umum meliputi muchas gracias dalam bahasa Spanyol, merci beaucoup dalam bahasa Prancis, vielen Dank dalam bahasa Jerman, grazie mille dalam bahasa Italia, muito obrigado / obrigada dalam bahasa Portugis, dan asante sana dalam bahasa Swahili.

Sources

• Thank you in many languages — Comparative phrase list covering the 20 languages, including formal, informal, singular, and plural variants.
• Cambridge Dictionary: thank you in Portuguese — Dictionary translations including obrigado and obrigada.
• Wiktionary: obrigado — Portuguese pronunciation, etymology, gender forms, and notes on variation in actual usage.
• Wiktionary: ありがとうございます — Japanese pronunciation and the progression from casual to polite expressions of thanks.
• Wiktionary: 감사합니다 — Korean pronunciation, formal-polite classification, and less formal alternatives.
• Wiktionary: ขอบคุณ — Thai pronunciation, romanization, meaning, and relative formality.
• Useful Thai phrases — Thai polite particles used by male and female speakers.
• Useful Vietnamese phrases — Vietnamese forms of thanks with common age- and relationship-based address terms.