Lest We Forget in 20 lingue
TABLE OF CONTENTS
«Lest» è una parola che la maggior parte degli anglofoni quasi non usa mai — salvo una breve formula commemorativa, incisa sui memoriali e pronunciata dopo l’Ode, che significa «affinché non dimentichiamo».
Lest We Forget in 20 lingue
Le maiuscole segnano la parte accentata di ciascuna pronuncia approssimativa. Queste guide pensate per anglofoni non possono rendere i toni, la quantità vocalica né ogni accento regionale, quindi prendetele come un punto di partenza.
Nel 2026, Remembrance Day e Armistice Day cadono il Wednesday, 11 November. In Australia e Nuova Zelanda la stessa riga inglese si sente anche l’Anzac Day (25 April). Non è un augurio festivo come «Buon Diwali». È un monito a non dimenticare i caduti, e alcune righe della tabella sono formulazioni ufficiali, cerimoniali o di memoriale. Le altre sono equivalenti da dizionario: utili per capire il senso, ma non necessariamente ciò che si dice durante una cerimonia locale.
| Lingua | Frase (nativa) | Romanizzazione / pronuncia approssimativa | Nota utile |
|---|---|---|---|
| Inglese | Lest we forget | lest wee fer-GET | La formula commemorativa standard del Commonwealth; spesso la risposta dopo l’Ode |
| Francese (Canada) | N’oublions jamais | noo-blee-ON zha-MEH | Abbinamento ufficiale canadese con la riga inglese (usato nei messaggi e nelle cerimonie federali) |
| Gallese | Rhag i ni anghofio | hrag ee nee ang-HOV-yo | Attestato su un allestimento bilingue della Royal British Legion a Builth Wells |
| Irlandese | Ar eagla an dearmaid | er AG-luh un JAR-mwid | Equivalente di dizionario di de Bhaldraithe per “Lest we forget”; anche sula ndéanfaí dearmad |
| Māori | Kei wareware tātou | kay wah-reh-WAH-reh TAH-toh | Usato come titolo māori di “Lest we forget” da Te Puni Kōkiri (governo neozelandese) |
| Olandese | Opdat wij niet vergeten | op-DAT wai neet fer-GAY-ten | Formulazione memoriale; un monumento del 2022 a Gendringen reca l’iscrizione OPDAT WE NIET VERGETEN |
| Tedesco | damit wir nicht vergessen | DA-mit veer nikht fer-GESS-en | Equivalente formale di dict.cc; un’opzione più arcaica è auf dass wir niemals vergessen mögen |
| Polacco | Abyśmy nie zapomnieli | a-BISH-my nyeh za-pom-NYE-lee | Il senso cerimoniale elencato da Wiktionary |
| Cree delle Pianure (dialetto Y) | ka-kêhcinâhoyahk êkâ ta-kî-wanikiskisiyahk | see the source audio; lit. “to make sure that we don’t forget” | Solomon Ratt / Arok Wolvengrey tramite il Cree Literacy Network; lì è riportata anche una forma del dialetto th |
| Spagnolo | para que no olvidemos | PA-ra keh no ol-vee-DEH-mos | Equivalente da dizionario (Reverso), non un motto ufficiale unico |
| Italiano | per non dimenticare | pair non dee-men-tee-KA-reh | Equivalente da dizionario (Reverso); un infinito («per non dimenticare») |
| Portoghese | para que não nos esqueçamos | PA-ra keh now nooz esh-ke-SAH-moosh | Equivalente da dizionario (Reverso); in Brasile si omette spesso nos: para que não esqueçamos |
| Arabo | كَيْ لا نَنْسَى | kay lā nansā — kay la NAN-sa | Equivalente da dizionario (Reverso); i motti locali del ricordo possono differire |
| Ebraico | פֶּן נִשְׁכַּח | pen nishkach — pen nish-KHAKH | Equivalente da dizionario (Reverso); פן è la parola dell’ebraico biblico per «lest» |
| Russo | не будем забывать | ne budem zabyvat’ — nyeh BOO-deem za-by-VAT | Equivalente da dizionario (Reverso), non una formula memoriale fissa |
| Ucraino | не забуваймо | ne zabuvaymo — neh za-boo-VAI-mo | Equivalente da dizionario (Reverso); l’Ucraina ha date e formulazioni proprie del ricordo |
| Hindi | हम भूल न जाएँ | ham bhūl na jāẽ — hum BHOOL na jaa-EN | Equivalente da dizionario (Reverso) |
| Cinese mandarino | 勿忘英烈 | Wù wàng yīngliè — woo wang ying-LYEH | Un’espressione commemorativa cinese già consolidata («non dimenticare gli eroi caduti»), non un calco parola per parola |
| Giapponese | 忘れないように | wasurenai yō ni — wah-suh-reh-NAI yoh-nee | Letterale «per non dimenticare» (Reverso); non un motto fisso dell’11 November |
| Coreano | 잊지 않도록 | itji antorok — eet-jee an-toh-ROK | Equivalente da dizionario (Reverso); è elencato anche 잊지 않기 위해 |
La tabella offre un valore predefinito utile per lingua. Non copre ogni dialetto, ogni ordine di servizio ufficiale, né ogni iscrizione su un memoriale locale.

Da dove viene la frase
Un ritornello del 1897
La formula commemorativa inglese proviene dal poema “Recessional,” di Rudyard Kipling, scritto per il Diamond Jubilee della Queen Victoria e pubblicato per la prima volta sul The Times il 17 July 1897. L’Anzac Portal ufficiale dell’Australia cita la strofa d’apertura, che si chiude con il ritornello:
God of our fathers, known of old,
Lord of our far-flung battle line,
Beneath whose awful hand we hold
Dominion over palm and pine—
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget—lest we forget!
Il poema non nacque come epitaffio di guerra. L’Australian War Memorial osserva che fu composto come inno di giubileo e che in seguito divenne famoso come la fonte delle parole usate nelle cerimonie Anzac. Dopo la prima guerra mondiale, il breve ritornello entrò nell’uso comune ovunque nel Commonwealth. L’Anzac Portal dell’Australia nota che oggi lo si può vedere su tabelloni d’onore, elenchi d’onore, memoriali e corone.
La piccola parola lest
L’Anzac Portal dell’Australia glossa l’intera formula come «non deve essere dimenticata» e fa risalire lest all’inglese antico þȳ lǣs þe («per cui meno che»). La stessa pagina afferma che Kipling trasse il senso «per timore che» da Deuteronomio 6:12. Oggi lest sopravvive soprattutto come locuzione e fra alcune proposizioni formali, ed è per questo che una traduzione parola per parola può risultare goffa al di fuori dell’inglese.

Quando si dice — e che cosa non è
Nel Remembrance Day, molte cerimonie seguono una sequenza fissa. Dopo che un oratore recita l’Ode of Remembrance — la quarta strofa del poema del 1914 di Laurence Binyon “For the Fallen,” che si chiude con “We will remember them” —, il pubblico ripete quelle ultime parole, fa una pausa e poi dice “Lest we forget.” È l’ordine descritto dall’Anzac Portal per i riti commemorativi australiani. Wiktionary registra la stessa riga inglese nelle cerimonie del Remembrance Day nel Regno Unito e in Canada, e come responsorio dopo l’Ode nell’uso australiano.
Le due righe sono collegate, ma non sono la stessa frase. “We will remember them” è una promessa. “Lest we forget” è un monito a non venire meno a quella promessa. L’Anzac Portal distingue anche la formula da un ringraziamento quotidiano come “Thank you for your service” («grazie per il vostro servizio»): lest we forget è un’espressione di lutto per i caduti, non un grazie generico ai veterani.
La data del calendario è condivisa più ampiamente della formulazione inglese. L’11 November 2026 è il Remembrance Day per il Canada e l’Australia, e l’Armistice Day per la Francia. Negli Stati Uniti la stessa data è il Veterans Day, che ha un proprio linguaggio pubblico consueto: non si dia per scontato che questa riga del Commonwealth sia la formula locale. In Australia e Nuova Zelanda, la riga inglese è centrale anche nell’Anzac Day on 25 April.

Motto ufficiale o formula da dizionario?
Una traduzione può essere accurata e restare comunque la riga sbagliata da mettere su una corona.
N’oublions jamais non è soltanto un calco francese ordinato. È il corrispettivo ufficiale francese canadese: la Governor General Mary Simon ha chiuso un messaggio del Remembrance Day con “Lest we forget. N’oublions jamais,” e un messaggio del Remembrance Day del 2010 del Minister of National Defence si è concluso con la stessa riga francese. Kei wareware tātou compare come titolo māori di “Lest we forget” su una pagina commemorativa di Te Puni Kōkiri. Rhag i ni anghofio è inciso su un’esposizione bilingue del ricordo in Galles. Opdat wij niet vergeten è linguaggio memoriale olandese: è l’iscrizione di un monumento catalogato dal Nationaal Comité 4 en 5 mei dei Paesi Bassi. Wiktionary elenca abyśmy nie zapomnieli per il senso cerimoniale in polacco. Il Cree Literacy Network ha pubblicato versioni accuratamente elaborate nei dialetti y e th, perché anche in inglese lest non è più una parola di tutti i giorni.
Le righe romanze, slave, arabe, ebraiche e dell’Asia orientale della tabella sono per lo più equivalenti da dizionario tratti da Reverso o da dizionari bilingui. Servono a vedere come un’altra lingua esprima «affinché non dimentichiamo». Non garantiscono che una cerimonia locale dell’11 November (o del 4 May, o del 15 August) usi esattamente quella frase. Il mandarino 勿忘英烈, per esempio, è già una formula commemorativa cinese sul non dimenticare gli eroi caduti; non è un prestito della riga di Kipling. Quando servono le parole per una cerimonia, occorre attenersi alla formulazione ufficiale locale invece di inventare un calco nuovo.
Come usare la frase con cura
| Situazione | Approccio migliore |
|---|---|
| Cerimonia inglese del Remembrance o Anzac | Conservate la riga inglese; è la formula cerimoniale |
| Cerimonia franco-canadese o messaggio bilingue | N’oublions jamais, spesso abbinato alla riga inglese |
| Contesto di Aotearoa Nuova Zelanda dove il māori è appropriato | Kei wareware tātou |
| Tradurre un’iscrizione di un memoriale | Preferite una formulazione già usata sui memoriali locali o da un ordine di servizio ufficiale |
| Biglietto o post discreto sui social l’11 November | La riga breve basta; mantenete il tono solenne, non festivo |
| Messaggio di Veterans Day negli Stati Uniti | Non date per scontato che questa riga del Commonwealth sia la formula locale |
| Una frase più lunga per una lingua che non scrivete ogni giorno | Redigete con cura, poi rileggete nomi, date e tono |
Se state controllando un’intera frase destinata a un memoriale, scritta in un’altra lingua, OpenL può aiutarvi a rivedere la formulazione — poi confermatela rispetto all’uso ufficiale locale prima di farla stampare o di leggerla ad alta voce.
Lo stesso schema «un valore predefinito + pronuncia + nota locale» è quello di Buon Diwali in 20 lingue e di congratulazioni in 20 lingue. Per altre formulazioni stagionali, vedete traduzione divertente delle feste.
Domande frequenti
«Lest we forget» è la stessa cosa di «We will remember them»?
No. “We will remember them” chiude l’Ode of Remembrance, dal poema “For the Fallen,” di Binyon. Durante molte cerimonie il pubblico ripete quella riga, fa una pausa e poi dice “Lest we forget.” Una è l’Ode; l’altra è la risposta.
Quando cade il Remembrance Day nel 2026?
Wednesday, 11 November 2026. L’Anzac Day si osserva a parte il 25 April.
Le 20 righe sono tutte traduzioni ufficiali cerimoniali?
No. Il francese (Canada), il māori, il gallese, la formulazione memoriale olandese, il polacco (Wiktionary), l’irlandese (de Bhaldraithe) e le versioni cree sono documentati da fonti ufficiali, lessicografiche o memoriali come equivalenti commemorativi. Diverse altre righe sono equivalenti da dizionario del senso «affinché non dimentichiamo». Consultate la colonna delle note prima di trattare una riga come motto ufficiale.
Le guide di pronuncia sono esatte?
No. Sono indicazioni approssimative per anglofoni. La rh gallese, le consonanti palatalizzate dell’irlandese, le enfatiche dell’arabo, le gutturali dell’ebraico, i toni del mandarino e la quantità vocalica del cree richiedono audio nativo o l’IPA per l’accuratezza. Per il cree, cominciate dalla registrazione sulla pagina del Cree Literacy Network.
Sources
- Anzac Portal: ‘Lest we forget’ as a symbol of commemoration — spiegazione ufficiale australiana del significato, della strofa di Kipling, del responsorio dell’Ode e del contrasto con “thank you for your service.”
- Australian War Memorial: The Recessional — pubblicazione del poema di giubileo del 1897 di Kipling sul The Times e il successivo uso Anzac del ritornello.
- The Kipling Society: Recessional — storia editoriale, compreso The Times, 17 July 1897.
- Time and Date: Remembrance Day 2026 in Canada — data di calendario del Wednesday, 11 November 2026.
- Time and Date: Armistice Day 2026 in France — la stessa data di calendario osservata come Armistice Day.
- Wiktionary: lest we forget — etimologia da “Recessional,” uso nel Remembrance Day e nell’Anzac, e traduzioni tra cui il francese canadese n’oublions jamais e il polacco abyśmy nie zapomnieli.
- Governor General of Canada: Remembrance Day message (2021) — chiusura ufficiale “Lest we forget. N’oublions jamais.”
- Minister of National Defence: Remembrance Day message (2010) — chiusura ufficiale “N’oublions jamais.”
- Te Puni Kōkiri: Kei Wareware Tātou. Lest We Forget. — titolo in māori e in inglese del governo neozelandese per la formula commemorativa.
- Geograph: Rhag I’Ni Anghofio/Lest We Forget, Builth Wells — iscrizione bilingue del soldato silenzioso della Royal British Legion in gallese e in inglese.
- Nationaal Comité 4 en 5 mei: Gendringen, ‘Opdat we niet vergeten’ — memoriale olandese iscritto OPDAT WE NIET VERGETEN.
- dict.cc: lest we forget — equivalente formale tedesco damit wir nicht vergessen.
- de Bhaldraithe, English–Irish Dictionary: lest — equivalenti irlandesi ar eagla an dearmaid e sula ndéanfaí dearmad.
- Cree Literacy Network: Lest We Forget 2020 (Solomon Ratt) — versioni in cree nei dialetti y e th, con audio, di Solomon Ratt e Arok Wolvengrey.
- Reverso: lest we forget — traduzioni da dizionario usate per le righe in spagnolo, italiano, portoghese, arabo, ebraico, russo, ucraino, hindi, mandarino, giapponese e coreano.
- Wiktionary: פן — congiunzione dell’ebraico biblico פן, «lest».
- Wikimedia Commons: Remembrance Day poppies — foto dei papaveri nel corpo dell’articolo (Sheba_Also, CC BY-SA 2.0).
- Wikimedia Commons: Findhorn war memorial — memoriale iscritto “LEST WE FORGET” (Charles Clegg, CC BY-SA 2.0).
- Wikimedia Commons: Poppies at the Menin Gate — petali di papavero al Menin Gate, Ypres (UK Ministry of Defence, OGL 2).
- Wikimedia Commons: Poppy vector — miniatura di copertina (Hyacinth45, CC BY-SA 4.0), un papavero canadese del ricordo.


