Come dire grazie in 20 lingue (con pronuncia)
Aggiungi a Chrome 
TABLE OF CONTENTS
Un breve “grazie” è utile quasi ovunque, ma la forma più sicura non è sempre una traduzione parola per parola. Questa guida presenta un’espressione ampiamente compresa in 20 lingue, la sua grafia nativa, una pronuncia approssimativa e le situazioni in cui la formulazione cambia.
Come dire grazie in 20 lingue
Le lettere maiuscole indicano l’accento nella pronuncia approssimativa. Queste guide sono pensate per aiutare chi parla inglese a iniziare; non riproducono ogni suono, tono o accento regionale.
| Lingua | Grazie | Romanizzazione o pronuncia approssimativa | Nota utile |
|---|---|---|---|
| Spagnolo | Gracias | GRAH-syahs | Standard in Spagna e America Latina; in gran parte della Spagna, la c suona come il th inglese |
| Francese | Merci | mehr-SEE | L’espressione quotidiana standard |
| Tedesco | Danke | DAHN-kuh | Adatto nella maggior parte delle situazioni quotidiane |
| Italiano | Grazie | GRAHT-tsyeh | La finale è più vicina a tsyeh che a zee |
| Portoghese | Obrigado / Obrigada | oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah | Secondo la convenzione standard, la forma concorda con chi parla, non con chi ascolta |
| Olandese | Dank u wel | dahnk uu vel | Un’opzione cortese per gli sconosciuti; dank je wel è meno formale |
| Polacco | Dziękuję | jen-KOO-yeh | Una forma cortese standard; dzięki è informale |
| Russo | Спасибо | spuh-SEE-buh | Romanizzato come spasibo |
| Ucraino | Дякую | DYAH-koo-yoo | Romanizzato come diakuiu |
| Greco | Ευχαριστώ | ef-khah-ree-STOH | Romanizzato come efcharistó |
| Turco | Teşekkür ederim | teh-shehk-KOOR eh-deh-REEM | Una scelta cortese sicura; teşekkürler è più breve |
| Arabo | شكرًا | SHOOK-ran | Shukran è ampiamente compreso; i dialetti quotidiani hanno anche espressioni regionali |
| Hindi | धन्यवाद | dhun-yuh-VAAD | Dhanyavaad è cortese; anche शुक्रिया (shukriya) è comune |
| Cinese mandarino | 谢谢 | xièxie — approssimativamente shyeh-shyeh | La prima sillaba ha un tono discendente; la seconda di solito è leggera e non accentata |
| Giapponese | ありがとうございます | ah-ree-gah-TOH goh-zah-ee-mahs | Una scelta cortese; ありがとう (arigatō) è più informale |
| Coreano | 감사합니다 | gahm-sah-hahm-nee-dah | Una forma formale-cortese adatta a sconosciuti e situazioni di servizio |
| Thailandese | ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ | khawp khoon khrap / kha | Chi parla al maschile aggiunge comunemente ครับ; chi parla al femminile aggiunge comunemente ค่ะ |
| Vietnamita | Cảm ơn | approssimativamente gahm uhn | I termini di appellativo possono essere aggiunti in base all’età e al rapporto con chi ascolta |
| Indonesiano | Terima kasih | tuh-REE-mah KAH-see | L’espressione standard; makasih è molto informale |
| Swahili | Asante | ah-SAHN-teh | Usa asanteni quando ringrazi più di una persona |
Quando cambia il modo di dire “grazie”
La frase breve è solo una parte dell’essere cortesi. Come mostrano gli esempi nelle lingue che esprimono la cortesia senza una parola diretta per “per favore”, grammatica, relazioni sociali e tono possono contare quanto il vocabolario.
La formalità conta in giapponese, coreano e olandese
Il giapponese ありがとう (arigatō) si usa con gli amici e con le persone che conosci bene. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) è la versione più sicura con un cliente, un insegnante, una persona anziana o uno sconosciuto. L’espressione più lunga aggiunge un elemento formale, anziché significare semplicemente “grazie mille”.
Anche il coreano segnala il rapporto tra chi parla. 감사합니다 (gamsahamnida) e 고맙습니다 (gomapseumnida) sono scelte cortesi. 고마워 (gomawo) è informale ed è meglio riservarlo agli amici stretti o a qualcuno più giovane, quando il rapporto lo consente.
In olandese, dank u wel usa il pronome formale u, mentre dank je wel usa l’informale je. Se parli con uno sconosciuto e non sei sicuro, dank u wel è la scelta prudente.
Il portoghese segue chi parla
L’uso standard tradizionale considera obrigado e obrigada come un aggettivo che significa “obbligato”. Chi parla al maschile dice obrigado e chi parla al femminile dice obrigada, indipendentemente da chi sta ringraziando. L’uso reale varia e alcune donne usano anche obrigado, ma la concordanza di genere resta la regola standard insegnata a chi apprende la lingua.
Anche la pronuncia differisce tra Brasile e Portogallo, quindi la guida in stile inglese nella tabella è solo un’approssimazione.
Il thailandese aggiunge una particella di cortesia
L’espressione di base è ขอบคุณ (khop khun). Nel parlato quotidiano cortese, chi parla al maschile aggiunge comunemente ครับ (khráp) e chi parla al femminile aggiunge comunemente ค่ะ (khâ). Queste particelle riflettono chi parla e il contesto sociale, non il genere della persona ringraziata. I loro toni sono importanti, quindi ascoltare una registrazione di un madrelingua è più utile che affidarsi soltanto alla grafia inglese.
Il vietnamita spesso indica il rapporto
Cảm ơn è comprensibile da solo, ma il vietnamita aggiunge spesso un termine di appellativo, come in cảm ơn anh, cảm ơn chị, cảm ơn ông o cảm ơn bà. La parola giusta dipende dall’età relativa, dalla familiarità e dai ruoli sociali simili a quelli familiari, quindi un semplice cảm ơn è più facile quando stai ancora imparando.
Quale versione dovresti usare?
| Situazione | Approccio migliore |
|---|---|
| Ringraziare uno sconosciuto, un insegnante o un dipendente | Usa la forma cortese elencata nella tabella principale |
| Ringraziare un amico stretto | Usa una forma informale solo quando sai che è adatta al rapporto |
| Scrivere un biglietto, un’email o un messaggio di lavoro | Traduci l’intera frase affinché motivo e tono siano chiari |
| Parlare una lingua tonale | Ascolta una registrazione di un madrelingua; un suggerimento di pronuncia in inglese non può mostrare con precisione i toni |
Per un messaggio di ringraziamento più lungo, OpenL può tradurre il messaggio completo invece di sostituire una frase alla volta. Prima di inviarlo, controlla i nomi, il grado di formalità e il tuo rapporto con il destinatario. Le stesse abitudini aiutano quando devi chattare tra lingue diverse in tempo reale.
FAQ
Le guide alla pronuncia sono esatte?
No. Sono guide approssimative per chi parla inglese. Lingue come il mandarino, il thailandese e il vietnamita usano toni, mentre polacco, arabo e tedesco contengono suoni che non corrispondono in modo netto alla grafia inglese. L’audio di un madrelingua è il riferimento migliore.
shukran è compreso in tutto il mondo arabofono?
Shukran fa parte dell’arabo moderno standard ed è ampiamente compreso. L’arabo parlato varia da paese a paese e da regione a regione, quindi alternative e pronunce locali possono differire.
Come si dice “grazie mille” in un’altra lingua?
L’espressione più intensa dipende dalla lingua. Esempi comuni includono muchas gracias in spagnolo, merci beaucoup in francese, vielen Dank in tedesco, grazie mille in italiano, muito obrigado / obrigada in portoghese e asante sana in swahili.
Sources
- Thank you in many languages — Comparative phrase list covering the 20 languages, including formal, informal, singular, and plural variants.
- Cambridge Dictionary: thank you in Portuguese — Dictionary translations including obrigado and obrigada.
- Wiktionary: obrigado — Portuguese pronunciation, etymology, gender forms, and notes on variation in actual usage.
- Wiktionary: ありがとうございます — Japanese pronunciation and the progression from casual to polite expressions of thanks.
- Wiktionary: 감사합니다 — Korean pronunciation, formal-polite classification, and less formal alternatives.
- Wiktionary: ขอบคุณ — Thai pronunciation, romanization, meaning, and relative formality.
- Useful Thai phrases — Thai polite particles used by male and female speakers.
- Useful Vietnamese phrases — Vietnamese forms of thanks with common age- and relationship-based address terms.
