20개 언어로 축하한다고 말하는 방법
TABLE OF CONTENTS
짧은 “축하합니다”는 기쁜 소식에 잘 어울리지만, 가장 무난한 표현은 언어와 관계, 상황에 따라 달라집니다. 이 표에서 널리 통하는 표현을 고른 뒤 축하할 성취를 덧붙이세요.
20개 언어로 전하는 축하
대략적인 발음에서 대문자는 강세가 있는 부분을 나타냅니다. 영어식 발음 안내로는 성조, 모음 길이, 모든 지역의 소리를 재현할 수 없으므로 정확한 발음이 아닌 출발점으로 활용하세요.
| 언어 | 표현 | 로마자 표기 또는 대략적인 발음 | 활용 팁 |
|---|---|---|---|
| 스페인어 | ¡Felicidades! | feh-lee-see-DAH-des | 생일, 결혼식, 졸업, 성취에 폭넓게 사용할 수 있음 |
| 프랑스어 | Félicitations ! | fay-lee-see-ta-SYON | 말로 전하는 축하와 글로 쓰는 메시지 모두에 쓰이는 표준 표현 |
| 독일어 | Herzlichen Glückwunsch! | HAIRTS-lee-khen GLUEK-voonsh | 문자 그대로 진심 어린 행운을 비는 말이며 대부분의 상황에 적합함 |
| 이탈리아어 | Congratulazioni! | kon-gra-too-la-TSYO-nee | 명확하고 일반적인 표현이며, “Complimenti!”는 잘한 일을 칭찬할 때 자주 씀 |
| 포르투갈어 | Parabéns! | pa-ra-BENS | 축하할 때 사용하며 생일에도 흔히 쓰임 |
| 네덜란드어 | Gefeliciteerd! | khuh-fay-lee-see-TEERT | 표준적인 만능 표현 |
| 덴마크어 | Tillykke! | tee-LOO-kuh | 생일, 결혼식, 새 직장 및 기타 기쁜 소식에 사용함 |
| 스웨덴어 | Grattis! | GRAT-iss | 흔하고 간결한 표현이며 Gratulerar! 도 사용할 수 있음 |
| 핀란드어 | Onnea! | ON-neh-ah | 문자 그대로 행복이나 행운과 관련되며 폭넓게 사용할 수 있음 |
| 폴란드어 | Gratulacje! | gra-too-LAHT-syeh | 표준적인 축하 표현 |
| 러시아어 | Поздравляю! | Pozdravlyayu - poz-druv-LYAH-yoo | 문자 그대로 “내가 (당신을) 축하합니다”라는 뜻이며 한 사람이 다른 사람에게 말하는 표현 |
| 그리스어 | Συγχαρητήρια! | Syncharitíria - seen-kha-ree-TEE-ree-ah | 일반적인 축하 표현 |
| 튀르키예어 | Tebrikler! | teb-REEK-ler | 성취와 축하 행사에 다양하게 쓸 수 있는 표현 |
| 아랍어(현대 표준 아랍어) | تهانينا! | Tahanina - ta-ha-NEE-na | 격식 있고 널리 읽히는 표현이며 일상 방언에서는 مبروك (mabrouk)도 사용함 |
| 히브리어 | מזל טוב! | Mazal tov - ma-ZAL tov | 문자 그대로 “행운”이지만 기쁜 소식이 생긴 뒤 상대를 축하할 때 사용함 |
| 힌디어 | बधाई हो! | Badhai ho - ba-DHAI ho | 상대를 축하하는 일반적인 표현 |
| 중국어(보통화) | 恭喜！ | Gōngxǐ - gong-shee | 간결하고 일반적인 표현이며 영어식 발음 안내로는 성조를 나타낼 수 없음 |
| 일본어 | おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu - oh-meh-deh-TOH go-zai-mas | 격식이 중요한 상황에 적합한 정중한 표현 |
| 한국어 | 축하합니다! | Chukhahamnida - chook-ha-ham-nee-da | 격식 있는 높임 표현이며 “축하해요”는 일상에서 흔히 쓰는 정중한 대안 |
| 베트남어 | Chúc mừng! | chook moong | 일반적인 축하 표현이며 베트남어 성조는 원어민 음성으로 익혀야 함 |
이 표는 언어마다 유용한 기본 표현 하나를 제공합니다. 모든 방언과 격식 수준, 특정 행사에만 쓰이는 표현을 다루지는 않습니다.
알아둘 가치가 있는 네 가지 표현
일본어: 정중함에 따라 어미가 달라집니다
おめでとう (omedetō)는 친구나 잘 아는 사람에게 자연스럽습니다. ございます (gozaimasu)를 붙인 おめでとうございます는 더 정중하며 선생님, 동료, 고객, 연장자 또는 격식 있는 메시지에 더 적합합니다.
보통 상황을 표현 앞에 둡니다. ご結婚おめでとうございます (gokekkon omedetō gozaimasu)는 “결혼을 축하합니다”라는 뜻입니다.
한국어: 관계에 맞춰 표현하세요
축하합니다 (chukhahamnida)는 격식 있는 높임 표현입니다. 축하해요 (chukhahaeyo)는 정중하지만 더 대화체이고, 축하해 (chukhahae)는 가까운 친구나 관계상 반말이 허용되는 어린 사람에게 씁니다.
어떤 높임말이 적절한지 확신이 없다면 카드, 직장 메시지 또는 첫 대화에서는 “축하합니다”를 사용하세요.
아랍어: 문어체와 구어체 표현이 다릅니다
تهانينا (tahanina)는 격식 있는 글과 여러 지역의 독자에게 적합한 현대 표준 아랍어 표현입니다. مبروك (mabrouk)은 대화에서 매우 흔하지만 발음과 관련 표현은 아랍어 방언에 따라 달라집니다.
여러 아랍어권 국가의 독자에게 메시지를 보낼 때 현대 표준 아랍어를 사용하면 특정 지역 방언을 선택하지 않아도 됩니다.
히브리어: Mazal Tov 는 기쁜 소식 뒤에 사용합니다
מזל טוב (mazal tov)는 문자 그대로 행운을 뜻하지만 일상에서는 “축하합니다”로 쓰입니다. 출생, 결혼식, 졸업 또는 성취처럼 이미 일어난 일을 축하합니다. 시험이나 공연 전에 행운을 빌어 주는 표현과는 일반적으로 다릅니다.
이 구분은 히브리어 외의 언어에서도 유용합니다. 성공을 축하하는 표현이 항상 상대에게행운을 빌어 주는 표현과 바꿔 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
상황에 맞게 메시지를 조정하세요
| 상황 | 포함할 내용 | 영어 예시 |
|---|---|---|
| 졸업 | 학위나 중요한 이정표를 구체적으로 언급 | “Congratulations on graduating!” |
| 새 직장 또는 승진 | 직책이나 성취를 언급 | “Congratulations on your promotion to team lead.” |
| 결혼식 또는 약혼 | 적절한 경우 두 사람 모두에게 전하기 | “Congratulations to you both on your wedding.” |
| 아기의 탄생 | 아기가 아닌 부모나 가족을 축하 | “Congratulations on the arrival of your daughter.” |
| 수상 또는 대회 | 상대가 얻은 것을 구체적으로 언급 | “Congratulations on winning the design award.” |
| 생일 | 해당 언어가 같은 표현을 사용하는지 확인 | 포르투갈어에서는 “Parabéns”를 쓰지만 많은 언어에는 별도의 생일 인사가 있음 |
구체적인 메시지는 축하 표현만 단독으로 말하는 것보다 따뜻하게 느껴집니다. 또한 “Congratulations on your new role”은 생일 인사로 오해할 수 없어 모호함을 줄입니다.
완전한 축하 메시지 작성하기
다음의 간단한 형식을 사용하세요.
축하 + 성취 + 개인적인 바람
학위 수료를 축하합니다. 이를 위해 열심히 노력했으니 가족과 즐겁게 축하하기를 바랍니다.
이름, 직책, 자격 및 날짜는 정착된 현지어 표기가 없는 한 변경하지 마세요. 긴 카드나 업무 메시지라면 “축하합니다”만 따로 바꾸는 대신 OpenL Translate 로 전체 문장을 번역할 수 있습니다. 보내기 전에 관계와 격식 수준을 검토하세요.
상대가 답장을 보내면 20개 언어로 감사 인사하기가 대화를 마무리하는 데 도움이 됩니다.
자주 묻는 질문
모든 상황에 하나의 축하 표현을 사용할 수 있나요?
항상 그런 것은 아닙니다. 일반적인 표현도 대개 통하지만 생일, 결혼식, 종교적 축하 행사 및 직업적 성취에는 관용적인 표현이 있을 수 있습니다. 상황을 구체적으로 말하고 특별한 인사가 필요한지 확인하세요.
발음 안내는 정확한가요?
아닙니다. 영어 사용자를 위한 대략적인 힌트입니다. 중국어와 베트남어의 성조, 일본어의 모음 길이, 독일어 모음, 아랍어 자음 및 여러 다른 소리는 정확한 발음을 위해 원어민 음성이나 국제 음성 기호가 필요합니다.
Congratulations와 good luck의 차이는 무엇인가요?
Congratulations는 일반적으로 기쁜 소식이나 성취에 대한 반응입니다. good luck은 결과가 불확실한 미래의 일을 앞두고 사용합니다. 시험에 합격한 뒤에는 “Congratulations on passing the exam”, 시험 전에는 “Good luck on the exam”이라고 말합니다.
Sources
- Omniglot: Congratulations in many languages - comparative phrase list used to cross-check the 20 core expressions and common alternatives.
- Wiktionary: congratulations - definition, usage example, and multilingual translation references.
- Wiktionary: おめでとうございます - Japanese romanization, pronunciation, meaning, and relationship to the shorter form.
- Wiktionary: 축하하다 - Korean verb, pronunciation, conjugation, and a usage example with 축하합니다.
- Wiktionary: מזל טוב - Hebrew meaning, romanization, and congratulatory use.
- Wiktionary: مبروك - Arabic meaning, transliteration, and dialectal usage.
- OpenL Translate - official OpenL text translation page.
