How to Say Thank You in 20 Languages (With Pronunciation)
TABLE OF CONTENTS
짧은 “감사합니다”는 거의 어디서나 유용하지만, 가장 안전한 표현이 항상 직역은 아닙니다. 이 가이드에서는 20개 언어에서 널리 통하는 감사 표현, 해당 언어의 표기, 대략적인 발음, 그리고 표현이 달라지는 상황을 소개합니다.
20개 언어로 “감사합니다” 말하기
대략적인 발음에서 대문자는 강세를 나타냅니다. 이 표기는 영어 화자가 시작하는 데 도움이 되도록 만든 것으로, 모든 소리, 성조, 지역 억양을 재현하지는 않습니다.
| 언어 | 감사합니다 | 로마자 표기 또는 대략적인 발음 | 참고 사항 |
|---|---|---|---|
| 스페인어 | Gracias | GRAH-syahs | 스페인과 라틴 아메리카의 표준 표현이며, 스페인 대부분 지역에서는 c가 영어 th처럼 발음됩니다 |
| 프랑스어 | Merci | mehr-SEE | 일상에서 쓰는 표준 표현 |
| 독일어 | Danke | DAHN-kuh | 대부분의 일상적인 상황에 적합 |
| 이탈리아어 | Grazie | GRAHT-tsyeh | 끝소리는 zee보다 tsyeh에 가깝습니다 |
| 포르투갈어 | Obrigado / Obrigada | oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah | 표준 관례에서는 듣는 사람이 아니라 말하는 사람의 성별에 맞춰 형태를 고릅니다 |
| 네덜란드어 | Dank u wel | dahnk uu vel | 낯선 사람에게 쓰기 좋은 정중한 표현이며, dank je wel은 덜 격식적입니다 |
| 폴란드어 | Dziękuję | jen-KOO-yeh | 표준적인 정중 표현이며, dzięki는 격식이 없습니다 |
| 러시아어 | Спасибо | spuh-SEE-buh | 로마자로는 spasibo라고 씁니다 |
| 우크라이나어 | Дякую | DYAH-koo-yoo | 로마자로는 diakuiu라고 씁니다 |
| 그리스어 | Ευχαριστώ | ef-khah-ree-STOH | 로마자로는 efcharistó라고 씁니다 |
| 튀르키예어 | Teşekkür ederim | teh-shehk-KOOR eh-deh-REEM | 무난한 정중 표현이며, teşekkürler는 더 짧습니다 |
| 아랍어 | شكرًا | SHOOK-ran | Shukran은 널리 통하며, 일상 방언에는 지역별 표현도 있습니다 |
| 힌디어 | धन्यवाद | dhun-yuh-VAAD | Dhanyavaad는 정중하며, शुक्रिया (shukriya)도 흔히 씁니다 |
| 중국어(표준 중국어) | 谢谢 | xièxie — 대략 shyeh-shyeh | 첫 음절은 하강 성조이고, 두 번째 음절은 보통 가볍게 강세 없이 발음됩니다 |
| 일본어 | ありがとうございます | ah-ree-gah-TOH goh-zah-ee-mahs | 정중한 표현이며, ありがとう (arigatō)는 더 친근합니다 |
| 한국어 | 감사합니다 | gahm-sah-hahm-nee-dah | 낯선 사람이나 서비스 상황에 적합한 격식 있는 정중 표현 |
| 태국어 | ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ | khawp khoon khrap / kha | 남성 화자는 보통 ครับ을, 여성 화자는 보통 ค่ะ를 덧붙입니다 |
| 베트남어 | Cảm ơn | 대략 gahm uhn | 듣는 사람의 나이와 관계에 따라 호칭을 덧붙일 수 있습니다 |
| 인도네시아어 | Terima kasih | tuh-REE-mah KAH-see | 표준 표현이며, makasih는 매우 격식이 없습니다 |
| 스와힐리어 | Asante | ah-SAHN-teh | 두 명 이상에게 감사할 때는 asanteni를 씁니다 |
“감사합니다”가 달라질 때
짧은 표현은 예의의 한 부분일 뿐입니다. 직접적인 “please”라는 단어 없이도 공손함을 표현하는 언어의 예시처럼 문법, 사회적 관계, 말투는 어휘만큼 중요할 수 있습니다.
일본어, 한국어, 네덜란드어에서는 격식이 중요합니다
일본어 ありがとう (arigatō)는 친구나 가까운 사람에게 쓸 수 있습니다. ありがとうございます (arigatō gozaimasu)는 고객, 교사, 연장자, 낯선 사람에게 쓰기 더 안전한 표현입니다. 이 긴 표현은 단순히 “정말 감사합니다”라는 뜻이 아니라 격식 요소를 더한 것입니다.
한국어도 화자 사이의 관계를 표시합니다. 감사합니다 (gamsahamnida)와 고맙습니다 (gomapseumnida)는 정중한 표현입니다. 고마워 (gomawo)는 친근한 표현이므로, 친한 친구나 관계상 허용될 때 자신보다 어린 사람에게 쓰는 편이 좋습니다.
네덜란드어에서는 dank u wel에 격식 있는 대명사 u를 쓰고, dank je wel에는 비격식 대명사 je를 씁니다. 낯선 사람에게 말할 때 확신이 없다면 dank u wel이 신중한 선택입니다.
포르투갈어는 말하는 사람에 맞춥니다
전통적인 표준 용법에서는 obrigado와 obrigada를 “의무를 진”이라는 뜻의 형용사처럼 봅니다. 남성 화자는 obrigado, 여성 화자는 감사하는 대상과 관계없이 obrigada를 말합니다. 실제 용법은 다양하며 일부 여성 화자도 obrigado를 쓰지만, 학습자에게 가르치는 표준 규칙은 여전히 성별 일치입니다.
발음도 브라질과 포르투갈에서 다르므로, 표의 영어식 발음은 근사치일 뿐입니다.
태국어에는 공손 표현을 덧붙입니다
기본 표현은 ขอบคุณ (khop khun)입니다. 정중한 일상 대화에서 남성 화자는 보통 ครับ (khráp)을, 여성 화자는 보통 ค่ะ (khâ)를 덧붙입니다. 이 표현들은 감사받는 사람의 성별이 아니라 화자와 사회적 상황을 반영합니다. 성조가 중요하므로 영어 철자만 보기보다 원어민 녹음을 듣는 편이 더 유용합니다.
베트남어는 관계를 자주 드러냅니다
Cảm ơn만으로도 이해되지만, 베트남어에서는 cảm ơn anh, cảm ơn chị, cảm ơn ông, cảm ơn bà처럼 호칭을 덧붙이는 경우가 많습니다. 적절한 단어는 상대적 나이, 친밀도, 가족과 같은 사회적 역할에 따라 달라지므로, 아직 배우는 중이라면 호칭 없이 cảm ơn만 쓰는 편이 간단합니다.
어떤 표현을 써야 할까요?
| 상황 | 가장 좋은 방법 |
|---|---|
| 낯선 사람, 교사 또는 직원에게 감사할 때 | 본문 표에 나온 정중한 표현을 사용합니다 |
| 친한 친구에게 감사할 때 | 관계에 맞는다는 것을 알 때에만 친근한 표현을 사용합니다 |
| 카드, 이메일 또는 업무 메시지를 쓸 때 | 감사 이유와 말투가 분명하도록 문장 전체를 번역합니다 |
| 성조 언어를 말할 때 | 원어민 녹음을 듣습니다. 영어식 발음 힌트로는 성조를 정확히 나타낼 수 없습니다 |
더 긴 감사 메시지는 한 표현씩 바꾸는 대신 OpenL로 전체 메시지를 번역할 수 있습니다. 보내기 전에 이름, 격식, 수신자와의 관계를 확인하세요. 이런 습관은 실시간으로 여러 언어로 대화해야 할 때도 도움이 됩니다.
자주 묻는 질문
발음 표기는 정확한가요?
아니요. 영어 화자를 위한 대략적인 안내입니다. 표준 중국어, 태국어, 베트남어 같은 언어는 성조를 사용하고, 폴란드어, 아랍어, 독일어에는 영어 철자와 깔끔하게 대응하지 않는 소리가 있습니다. 원어민 음성이 더 좋은 참고 자료입니다.
shukran은 아랍어권 전역에서 통하나요?
Shukran은 현대 표준 아랍어의 일부이며 널리 이해됩니다. 구어 아랍어는 국가와 지역에 따라 다르므로, 현지 대안과 발음도 달라질 수 있습니다.
다른 언어로 “정말 감사합니다”는 어떻게 말하나요?
더 강한 감사 표현은 언어마다 다릅니다. 흔한 예로 스페인어의 muchas gracias, 프랑스어의 merci beaucoup, 독일어의 vielen Dank, 이탈리아어의 grazie mille, 포르투갈어의 muito obrigado / obrigada, 스와힐리어의 asante sana가 있습니다.
Sources
- Thank you in many languages — Comparative phrase list covering the 20 languages, including formal, informal, singular, and plural variants.
- Cambridge Dictionary: thank you in Portuguese — Dictionary translations including obrigado and obrigada.
- Wiktionary: obrigado — Portuguese pronunciation, etymology, gender forms, and notes on variation in actual usage.
- Wiktionary: ありがとうございます — Japanese pronunciation and the progression from casual to polite expressions of thanks.
- Wiktionary: 감사합니다 — Korean pronunciation, formal-polite classification, and less formal alternatives.
- Wiktionary: ขอบคุณ — Thai pronunciation, romanization, meaning, and relative formality.
- Useful Thai phrases — Thai polite particles used by male and female speakers.
- Useful Vietnamese phrases — Vietnamese forms of thanks with common age- and relationship-based address terms.
