2025년 미국 속어 상위 10개

슬랭이란 무엇인가?

슬랭은 정체성과 태도를 나타내는 비공식적이고 빠르게 변화하는 언어입니다. 단어와 구문(예: it’s giving), 재미있는 철자(delulu), 축약어(sus), 동사화(to rizz), 약어(GOAT), 텍스트 반응 등을 포함합니다. 구어체와 비교하면 슬랭은 더 새롭고 하위문화적이며, 전문 용어와 비교하면 사회적이고 표현적입니다.

번역가에게는 화용론에 집중하는 것이 중요합니다: 수준, 어조, 의도를 맞추세요. 슬랭은 빠르게 변하고 문화적 배경을 가질 수 있으므로(예: AAVE 출처) 단어 그대로 번역하는 것을 피하세요. 청중과 매체에 맞는 전략을 선택하세요: 그대로 유지하고 설명을 덧붙이거나, 동등한 표현으로 현지화하거나, 평이한 언어로 의역하세요.

2025년 슬랭의 출처

2025년에는 대부분의 슬랭이 짧은 동영상 플랫폼(TikTok, Reels, Shorts)에서 시작되며, 소리, 자막, 댓글 템플릿이 알고리즘 속도로 퍼집니다.

스트리밍과 게임(Twitch, Discord, 게임 내 채팅)은 이모트 기반의 반응과 copypasta를 추가하고, 음악과 대중문화는 AAVE에 뿌리를 둔 용어를 가사에서 자막으로, 브랜드 카피로 확산시킵니다. 출처에 대한 존중과 주의를 기울여 사용하세요.

팬덤과 스포츠는 트렌드를 증폭시키고, 마케터들은 이를 채택하고 재구성합니다. 용어는 빠르게 상승하고 변형으로 나뉘며, 식습니다; 의미는 지역과 커뮤니티에 따라 변동합니다. 용어를 사용하거나 번역하기 전에 항상 맥락과 신선도를 확인하세요.

이 목록을 사용하는 방법

각 항목은 용어, 간단한 의미, 하나의 예, 수준, 번역 팁을 제공합니다. 공식적이거나 민감한 상황(법률, 의료, 기업)에서는 슬랭을 피하세요. 커뮤니티의 출처를 존중하고, 비방과 가까운 표현은 피하며, 브랜드 스타일 가이드를 따르세요. 확신이 서지 않을 때는 명확성을 기발함보다 우선하세요.

2025년 미국 슬랭 상위 10개 단어

rizz

명사 - 카리스마; 누군가를 매료시키는 능력.

예시: “He has rizz. The barista gave us two extra shots.”

출처: 카리스마에서 축약됨; TikTok/Twitch 2022–2025에서 유행.

no cap

부사/감탄사 - 정말로; 거짓말이 아님; 진지하게.

Example: “This workflow cut my editing time in half, no cap.”

Origin: AAVE; spread via hip hop and online discourse.

ate (ate that)

동사 - 매우 잘했다; 완벽하게 해냈다.

Example: “She ate that presentation and the Q and A.”

Origin: AAVE/stan and ballroom-adjacent usage in pop culture.

it is giving

동사구 - 특정한 분위기나 특성을 불러일으킨다; X 같은 느낌이다.

Example: “This design is giving early 2000s.”

Origin: Black queer/ballroom and fashion talk; popular on TikTok.

delulu

형용사 - 장난스럽게 망상적인; 비현실적으로 낙관적인.

Example: “My delulu goal says I will be fluent by June.”

Origin: K-pop fandom slang; playful shortening of delusional.

mid

형용사 - 보통의; 평균적인.

Example: “The beta update felt mid to most users.”

Origin: General internet/gamer slang; mainstream since 2021.

cooked

형용사 - 지친; 또는 문맥에 따라 망가진/부서진.

Example: “After three deadlines in a day, I am cooked.”

Origin: US internet/sports slang; semantic split by context.

based

형용사 - 자신의 견해에 대해 거리낌 없는; 종종 긍정적인 의미.

Example: “Based take on data privacy.” Origin: Early 2010s online/rap culture (Lil B, “Based God”); broadened online.

goated

형용사 - 역대 최고; 최상급.

Example: “This translator is goated for PDFs.”

Origin: From GOAT (Greatest Of All Time) in sports; generalized online.

hard launch / soft launch

명사구 - 관계나 제품의 공개적인 발표 vs 은근한 암시.

Example: “They hard launched the new brand on Friday.”

Origin: Marketing/product release terms adopted by social media and relationship talk.

Other Common Slang Words

• W take or L take - 좋은 의견 또는 나쁜 의견
• vibe check - 분위기 또는 적합성의 빠른 판단
• receipts - 스크린샷 또는 증거
• ship - 관계 지지를 의미
• clap back - 비판에 대한 날카로운 반응
• glow up - 큰 긍정적 변화
• main character energy - 이야기의 주인공처럼 행동하기
• side quest - 주요 목표 외의 작은 과제
• soft life - 저스트레스 생활 방식 집중
• ghost - 경고 없이 연락 끊기
• ratio - 답글이 좋아요를 압도함; 공공의 반발
• NPC - 대본에 따라 행동하거나 독창적이지 않은 사람
• brain rot - 중독성이 있지만 가치가 낮은 콘텐츠
• the ick - 갑작스러운 반감
• slay - 매우 잘하다; 멋져 보이다
• touch grass - 밖에 나가다; 로그오프하다
• lowkey or highkey - 은근히 vs 공개적으로
• bet - 동의 또는 인정
• oomf - 내 팔로워/친구 중 한 명
• gatekeep - 지위를 유지하기 위해 정보를 숨기다

슬랭 번역 팁

• 유지 및 설명: 원어를 유지하고 짧은 설명을 추가합니다. 청중이 미국 인터넷 문화를 알고 있고 원래의 맛이 중요한 경우 사용합니다.
• 현지화: 동일한 톤과 레지스터를 가진 현지 등가어로 교체합니다. 공식 문서에 청소년 슬랭을 섞지 마세요.
• 의역: 중립적인 단어로 명확하게 표현합니다. 공식적이고 브랜드 안전한 문맥에 가장 적합합니다.

항상 레지스터와 태도(장난기 vs 진지함; 칭찬 vs 풍자)를 맞추세요. 단어별로 직역하지 마세요. 브랜드 및 플랫폼 지침을 따르세요. 비방에 가까운 표현은 피하세요.

자주 묻는 질문

직장에서 슬랭을 사용해도 되나요?

보통 공식적인 문맥에서는 안 됩니다. 법률, 의료, 기업 환경에서는 평이한 언어를 선호하세요.

지역이 중요한가요?

네. 의미는 지역과 커뮤니티에 따라 달라질 수 있습니다. 항상 대상 청중을 확인하세요.

슬랭은 얼마나 빨리 변하나요?

몇 주에서 몇 달 사이입니다. 콘텐츠에 타임스탬프를 찍고 목록을 정기적으로 검토하세요.

SEO와 소셜은 슬랭을 어떻게 처리해야 하나요?

제목과 메타데이터에 명확한 동의어를 사용하고, 슬랭은 예시나 본문에 유지하며, 접근성을 위해 대체 텍스트를 추가하세요.