40 Japanse spreekwoorden (kotowaza) met betekenissen en romaji
TABLE OF CONTENTS
Zeven keer vallen, acht keer opstaan, en 39 andere Japanse spreekwoorden die veel zeggen in heel weinig woorden.
Japanse spreekwoorden heten kotowaza (諺). Sommige zijn korte uitspraken, andere zijn idiomatische uitdrukkingen en sommige zijn compacte idiomen van vier karakters. Elk item hieronder geeft het Japans, de romaji, een letterlijke vertaling en wat men er werkelijk mee bedoelt. Waar het Engels een nauwe equivalent heeft, wordt dat vermeld.
Doorzettingsvermogen en geduld
-
七転び八起き (nana korobi ya oki) — “Zeven keer vallen, acht keer opstaan.” Blijf overeind komen, hoe vaak je ook faalt. Het wordt vaak afgebeeld naast Daruma-poppen, die zo zijn gewogen dat ze rechtop veren als ze omvallen.
-
石の上にも三年 (ishi no ue ni mo san nen) — “Drie jaar zelfs op een steen.” Zit lang genoeg op een koude steen en hij wordt warm: geduld en volharding lonen.
-
継続は力なり (keizoku wa chikara nari) — “Volhouden is kracht.” Gestage, aanhoudende inspanning is op zichzelf al een kracht.
-
塵も積もれば山となる (chiri mo tsumoreba yama to naru) — “Zelfs stof, opgestapeld, wordt een berg.” Kleine dingen tellen op. Engels: “Every little helps.”
-
急がば回れ (isogaba maware) — “Als je haast hebt, neem dan de lange omweg.” De veilige route is vaak de snelste. Engels: “More haste, less speed.”
-
雨降って地固まる (ame futte ji katamaru) — “Na de regen verhardt de grond.” Een relatie kan na een conflict sterker zijn dan ervoor.
-
案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi) — “Bevallen is makkelijker dan je er zorgen over maken.” Het doen van iets is meestal makkelijker dan ervoor vrezen.
-
苦あれば楽あり (ku areba raku ari) — “Waar moeilijkheden zijn, is ook gemak.” Na zware tijden komen goede tijden. Engels: “After rain comes fair weather.”
Fouten en nederigheid
-
猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru) — “Zelfs apen vallen uit bomen.” Ook experts maken fouten.
-
弘法にも筆の誤り (kōbō ni mo fude no ayamari) — “Zelfs Kōbō verspreekt zich met zijn penseel.” Kōbō Daishi (Kūkai) was een monnik die beroemd was om zijn kalligrafie. Engels: “Even Homer nods.”
-
河童の川流れ (kappa no kawa nagare) — “Zelfs een kappa wordt door de rivier meegevoerd.” De kappa is een watermonster uit de Japanse folklore — een sterke zwemmer die soms toch door de stroming wordt meegesleurd. Dezelfde betekenis als de twee hierboven.
-
井の中の蛙大海を知らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu) — “Een kikker in een put kent de grote oceaan niet.” Iemand met een beperkt wereldbeeld, zich er niet van bewust hoeveel hij nog niet heeft gezien.
-
能ある鷹は爪を隠す (nō aru taka wa tsume o kakusu) — “De bekwame havik verbergt zijn klauwen.” Echt bekwame mensen pronken niet.
-
出る杭は打たれる (deru kui wa utareru) — “De paal die uitsteekt, wordt er ingeslagen.” Opvallen trekt kritiek aan. Een veelvoorkomende variant gebruikt 釘 (kugi, spijker) in plaats van 杭 (kui, paal).
-
亀の甲より年の功 (kame no kō yori toshi no kō) — “Jaren van ervaring tellen zwaarder dan het schild van een schildpad.” De twee kō-klanken maken het tot een woordspeling; de kern is dat leeftijd wijsheid brengt.
Wijsheid en strategie
-
二兎を追う者は一兎も得ず (nito o ou mono wa itto mo ezu) — “Wie twee konijnen achternaloopt, vangt er geen.” Verdeel je aandacht en je krijgt niets.
-
一石二鳥 (isseki nichō) — “Eén steen, twee vogels.” Twee problemen oplossen met één actie. Leuk feitje: dit is een letterlijke vertaling van het Engelse “kill two birds with one stone.”
-
虎穴に入らずんば虎子を得ず (koketsu ni irazunba koji o ezu) — “Als je het tijgerhol niet binnengaat, kun je het tijgerwelp niet vangen.” Engels: “Nothing ventured, nothing gained.”
-
石橋を叩いて渡る (ishibashi o tataite wataru) — “Een stenen brug kloppend over steken.” Wees uiterst voorzichtig, zelfs als iets veilig lijkt.
-
三人寄れば文殊の知恵 (sannin yoreba monju no chie) — “Drie mensen samen hebben de wijsheid van Monju.” Monju (Manjushri) is de boeddhistische bodhisattva van de wijsheid. Engels: “Two heads are better than one.”
-
良薬は口に苦し (ryōyaku wa kuchi ni nigashi) — “Goede medicijn smaakt bitter.” Nuttig advies is vaak moeilijk om te horen.
-
一寸先は闇 (issun saki wa yami) — “Eén duim voor je is duisternis.” Niemand weet wat er komt.
-
早起きは三文の徳 (hayaoki wa sanmon no toku) — “Vroeg opstaan levert je drie mon op.” Een mon was een oude munt met lage waarde. Engels: “The early bird catches the worm.”
-
郷に入っては郷に従え (gō ni itte wa gō ni shitagae) — “Als je een dorp binnengaat, volg dan zijn gewoonten.” Engels: “When in Rome, do as the Romans do.”
-
習うより慣れろ (narau yori narero) — “Wen eraan in plaats van het te bestuderen.” Oefening verslaat theorie — een goed motto voor iedereen die Japans leert.
Mensen en relaties
-
十人十色 (jūnin toiro) — “Tien mensen, tien kleuren.” Iedereen heeft zijn eigen smaak en ideeën.
-
蛙の子は蛙 (kaeru no ko wa kaeru) — “Het kind van een kikker is een kikker.” Kinderen lijken op hun ouders. Engels: “The apple doesn’t fall far from the tree.”
-
情けは人の為ならず (nasake wa hito no tame narazu) — “Vriendelijkheid is niet alleen voor anderen.” Vriendelijkheid die je toont, komt bij je terug. Het wordt vaak verkeerd begrepen als “mensen helpen heeft hen geen goed”: in het enquête van het Japanse Agentschap voor Cultuurzaken voor het boekjaar 2022 koos 46,2% voor de traditionele betekenis en 47,7% voor de verkeerde.
-
笑う門には福来たる (warau kado ni wa fuku kitaru) — “Geluk komt naar de poort van wie lacht.” Een vrolijk huis trekt geluk aan.
-
目は口ほどに物を言う (me wa kuchi hodo ni mono o iu) — “De ogen spreken evenveel als de mond.” Je kunt gevoelens in iemands ogen aflezen.
-
住めば都 (sumeba miyako) — “Waar je woont, wordt de hoofdstad.” Elke plek voelt als thuis zodra je er je hebt gevestigd.
-
水に流す (mizu ni nagasu) — “Laat het wegstromen met het water.” Vergeven en vergeten.
-
立つ鳥跡を濁さず (tatsu tori ato o nigosazu) — “Een vogel die opstijgt, troebelt het water niet.” Wanneer je een baan of plek verlaat, laat die dan netjes en in goede verstandhouding achter.
-
一期一会 (ichigo ichie) — “Eén keer, één ontmoeting.” Koester elke ontmoeting, want die zal nooit precies zo weer gebeuren. Het idee is nauw verbonden met de Japanse theeceremonie.
Verspilde moeite en alledaagse humor
-
猫に小判 (neko ni koban) — “Gouden munten voor een kat.” Iets waardevols geven aan iemand die het niet kan waarderen. Engels: “Pearls before swine.”
-
馬の耳に念仏 (uma no mimi ni nenbutsu) — “Een boeddhistisch gebed in het oor van een paard.” Advies dat volledig onopgemerkt blijft.
-
花より団子 (hana yori dango) — “Dumplings boven bloemen.” Het praktische (zoete rijstdumplings) verkiezen boven het alleen mooie (kersenbloesems) — vaak gezegd van mensen op bloesemfeestjes die vooral voor het eten komen.
-
知らぬが仏 (shiranu ga hotoke) — “Niet weten is Boeddha.” Engels: “Ignorance is bliss.”
-
覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu) — “Gemorst water keert niet terug naar het blad.” Wat gedaan is, kan niet ongedaan worden gemaakt. Engels: “No use crying over spilled milk.”
-
鬼に金棒 (oni ni kanabō) — “Een ijzeren knuppel voor een oger.” Iets dat al sterk is, een extra voordeel geven.
Waarom deze spreekwoorden moeilijk te vertalen zijn
Kotowaza leunen op dingen die een letterlijke vertaling laat vallen: kappa en oni uit de folklore, boeddhistische figuren zoals Monju, oude munten zoals de mon, en woordspelingen zoals de dubbele kō in spreekwoord 15. Woord voor woord is ishi no ue ni mo san nen gewoon “drie jaar zelfs op een steen”; de betekenis komt pas over als je het beeld erachter kent. Als je er een laat vertalen via een vertaler zoals OpenL, vergelijk het resultaat dan met de betekenissen hierboven, zodat het idee overkomt en niet alleen de woorden.
Voor meer over de taal zelf, zie onze gids over Japans. Voor spreekwoorden uit andere culturen, probeer oude spreekwoorden uit de hele wereld.
Sources
- Japanese proverbs (Wikiquote) — Japanse tekst, romaji en letterlijke vertalingen voor verschillende uitspraken, met boekverwijzingen
- Category: Japanese proverbs (Wiktionary) — lezingen en betekenissen, inclusief de Engelse oorsprong van 一石二鳥
- 令和4年度「国語に関する世論調査」の結果の概要 (Agency for Cultural Affairs, Japan) — enquêtecijfers over hoe mensen 情けは人のためならず begrijpen
- Daruma doll (Wikipedia) — de link van Daruma met nana korobi ya oki
- Ichi-go ichi-e (Wikipedia) — betekenis en het verband met de theeceremonie


