Como Dizer Obrigado em 20 Idiomas (Com Pronúncia)
TABLE OF CONTENTS
Um breve “obrigado” é útil em quase qualquer lugar, mas a forma mais segura nem sempre é uma tradução palavra por palavra. Este guia apresenta uma expressão amplamente compreendida em 20 idiomas, sua grafia nativa, uma pronúncia aproximada e as situações em que a formulação muda.
Como Dizer Obrigado em 20 Idiomas
As letras maiúsculas indicam a sílaba tônica na pronúncia aproximada. Estes guias ajudam quem fala inglês a começar; eles não reproduzem todos os sons, tons ou sotaques regionais.
| Idioma | Obrigado | Romanização ou pronúncia aproximada | Observação útil |
|---|---|---|---|
| Espanhol | Gracias | GRAH-syahs | Padrão na Espanha e na América Latina; em grande parte da Espanha, o c soa como o th em inglês |
| Francês | Merci | mehr-SEE | A expressão padrão do dia a dia |
| Alemão | Danke | DAHN-kuh | Adequado para a maioria das situações cotidianas |
| Italiano | Grazie | GRAHT-tsyeh | O final fica mais próximo de tsyeh do que de zee |
| Português | Obrigado / Obrigada | oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah | Pela convenção padrão, a forma concorda com quem fala, não com quem ouve |
| Holandês | Dank u wel | dahnk uu vel | Uma opção educada para desconhecidos; dank je wel é menos formal |
| Polonês | Dziękuję | jen-KOO-yeh | Uma forma educada padrão; dzięki é casual |
| Russo | Спасибо | spuh-SEE-buh | Romanizado como spasibo |
| Ucraniano | Дякую | DYAH-koo-yoo | Romanizado como diakuiu |
| Grego | Ευχαριστώ | ef-khah-ree-STOH | Romanizado como efcharistó |
| Turco | Teşekkür ederim | teh-shehk-KOOR eh-deh-REEM | Uma escolha educada segura; teşekkürler é mais curto |
| Árabe | شكرًا | SHOOK-ran | Shukran é amplamente compreendido; os dialetos cotidianos também têm expressões regionais |
| Hindi | धन्यवाद | dhun-yuh-VAAD | Dhanyavaad é educado; शुक्रिया (shukriya) também é comum |
| Chinês mandarim | 谢谢 | xièxie — aproximadamente shyeh-shyeh | A primeira sílaba tem tom descendente; a segunda costuma ser leve e átona |
| Japonês | ありがとうございます | ah-ree-gah-TOH goh-zah-ee-mahs | Uma escolha educada; ありがとう (arigatō) é mais casual |
| Coreano | 감사합니다 | gahm-sah-hahm-nee-dah | Uma forma formal e educada adequada para desconhecidos e situações de atendimento |
| Tailandês | ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ | khawp khoon khrap / kha | Homens costumam acrescentar ครับ; mulheres costumam acrescentar ค่ะ |
| Vietnamita | Cảm ơn | aproximadamente gahm uhn | Termos de tratamento podem ser acrescentados de acordo com a idade e a relação com quem ouve |
| Indonésio | Terima kasih | tuh-REE-mah KAH-see | A expressão padrão; makasih é muito informal |
| Suaíli | Asante | ah-SAHN-teh | Use asanteni ao agradecer a mais de uma pessoa |
Quando “Obrigado” Muda
A expressão curta é apenas uma parte de ser educado. Como mostram os exemplos em idiomas que usam polidez sem uma palavra direta para “por favor”, a gramática, as relações sociais e o tom podem importar tanto quanto o vocabulário.
A Formalidade Importa em Japonês, Coreano e Holandês
O japonês ありがとう (arigatō) funciona com amigos e pessoas que você conhece bem. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) é a versão mais segura para um cliente, professor, pessoa mais velha ou desconhecido. A expressão mais longa acrescenta um elemento formal, em vez de simplesmente significar “muito obrigado”.
O coreano também marca a relação entre as pessoas que falam. 감사합니다 (gamsahamnida) e 고맙습니다 (gomapseumnida) são escolhas educadas. 고마워 (gomawo) é casual e é melhor reservada a amigos próximos ou a alguém mais jovem quando a relação permitir.
Em holandês, dank u wel usa o pronome formal u, enquanto dank je wel usa o informal je. Se você estiver falando com um desconhecido e tiver dúvida, dank u wel é a escolha prudente.
O Português Segue Quem Fala
O uso padrão tradicional trata obrigado e obrigada como um adjetivo com o sentido de “obrigado”. Um homem diz obrigado e uma mulher diz obrigada, independentemente de a quem agradecem. O uso real varia, e algumas mulheres também usam obrigado, mas a concordância de gênero continua sendo a regra padrão ensinada a estudantes.
A pronúncia também difere entre o Brasil e Portugal, portanto o guia em estilo inglês da tabela é apenas uma aproximação.
O Tailandês Acrescenta uma Partícula de Polidez
A expressão básica é ขอบคุณ (khop khun). Na fala cotidiana educada, homens costumam acrescentar ครับ (khráp) e mulheres costumam acrescentar ค่ะ (khâ). Essas partículas refletem quem fala e o contexto social, não o gênero da pessoa a quem se agradece. Seus tons importam, por isso ouvir uma gravação nativa é mais útil do que depender apenas da grafia em inglês.
O Vietnamita Frequentemente Nomeia a Relação
Cảm ơn é compreensível sozinho, mas o vietnamita frequentemente acrescenta um termo de tratamento, como em cảm ơn anh, cảm ơn chị, cảm ơn ông ou cảm ơn bà. A palavra correta depende da idade relativa, da familiaridade e de papéis sociais semelhantes aos familiares; portanto, um simples cảm ơn é mais fácil enquanto você ainda está aprendendo.
Qual Versão Você Deve Usar?
| Situação | Melhor abordagem |
|---|---|
| Agradecer a um desconhecido, professor ou funcionário | Use a forma educada indicada na tabela principal |
| Agradecer a um amigo próximo | Use uma forma casual apenas quando souber que ela se adequa à relação |
| Escrever um cartão, e-mail ou mensagem de trabalho | Traduza a frase inteira para que o motivo e o tom fiquem claros |
| Falar um idioma tonal | Ouça uma gravação nativa; uma dica de pronúncia em inglês não pode mostrar o tom com precisão |
Para uma mensagem de agradecimento mais longa, o OpenL pode traduzir a mensagem completa em vez de substituir uma expressão de cada vez. Verifique nomes, formalidade e sua relação com a pessoa que vai ler antes de enviar. Os mesmos hábitos ajudam quando você precisa conversar entre idiomas em tempo real.
Perguntas frequentes
Os guias de pronúncia são exatos?
Não. São guias aproximados para falantes de inglês. Idiomas como mandarim, tailandês e vietnamita usam tons, enquanto polonês, árabe e alemão contêm sons que não correspondem perfeitamente à grafia inglesa. Áudio nativo é a melhor referência.
shukran é compreendido em todo o mundo de língua árabe?
Shukran faz parte do árabe padrão moderno e é amplamente compreendido. O árabe falado varia conforme o país e a região, portanto alternativas e pronúncias locais podem ser diferentes.
Como digo “muito obrigado” em outro idioma?
A expressão mais enfática depende do idioma. Exemplos comuns incluem muchas gracias em espanhol, merci beaucoup em francês, vielen Dank em alemão, grazie mille em italiano, muito obrigado / obrigada em português e asante sana em suaíli.
Sources
- Thank you in many languages — Comparative phrase list covering the 20 languages, including formal, informal, singular, and plural variants.
- Cambridge Dictionary: thank you in Portuguese — Dictionary translations including obrigado and obrigada.
- Wiktionary: obrigado — Portuguese pronunciation, etymology, gender forms, and notes on variation in actual usage.
- Wiktionary: ありがとうございます — Japanese pronunciation and the progression from casual to polite expressions of thanks.
- Wiktionary: 감사합니다 — Korean pronunciation, formal-polite classification, and less formal alternatives.
- Wiktionary: ขอบคุณ — Thai pronunciation, romanization, meaning, and relative formality.
- Useful Thai phrases — Thai polite particles used by male and female speakers.
- Useful Vietnamese phrases — Vietnamese forms of thanks with common age- and relationship-based address terms.
