31 สำนวนอังกฤษจากกีฬา ที่คุณได้ยินทุกวัน
TABLE OF CONTENTS
คุณไม่จำเป็นต้องดูกีฬาเพื่อพูดอังกฤษ — แต่คุณจำเป็นต้องรู้สำนวนอังกฤษจากกีฬา
เจ้าของภาษาไม่ได้พูดแค่ว่า “คุณตัดสินใจเลย” พวกเขาพูดว่า “the ball is in your court.” พวกเขาไม่ได้พูดว่า “นี่เป็นเรื่องปกติ” แต่พูดว่า “par for the course.” แม้แต่คนที่ไม่เคยจับไม้เบสบอลเลยก็ยังใช้สำนวนจากเบสบอล มวย และแข่งม้ากันทุกวัน
ด้านล่างคือ 31 สำนวนอังกฤษจากกีฬาที่จัดเรียงตามชนิดกีฬาต้นทาง แต่ละสำนวนมีประโยคตัวอย่างจริงกำกับไว้ — เพราะการรู้ความหมาย ไม่ได้เท่ากับการรู้ว่าเมื่อไรควรใช้
ถ้าคุณกำลังเรียน วลีภาษาอังกฤษที่ใช้ทุกวัน อยู่ด้วย สำนวนอังกฤษจากกีฬาคือชั้นถัดไป — เป็นสำนวนที่เจ้าของภาษาหยิบมาใช้โดยแทบไม่ต้องคิด
⚾ เบสบอล
กีฬาโปรดประจำชาติของอเมริกาอย่างเบสบอล คือแหล่งใหญ่ที่สุดของสำนวนอังกฤษในชีวิตประจำวัน
Step up to the plate
ความหมายตามตัวอักษร: เดินไปที่ home base เพื่อรับคิวตีของตัวเอง ความหมายที่ใช้จริง: อาสาหรือรับผิดชอบบางอย่างขึ้นมา
เมื่อหัวหน้าทีมลาออกก่อน deadline หนึ่งสัปดาห์ Jenna ก็ stepped up to the plate และพาทุกอย่างกลับเข้าที่เข้าทาง
Touch base
ความหมายตามตัวอักษร: แตะ base ระหว่างวิ่ง ความหมายที่ใช้จริง: ติดต่อกันสั้น ๆ มักเพื่อเช็กความคืบหน้าหรืออัปเดต
ฉันจะ touch base กับคุณในวันศุกร์หลังจากได้คำตอบจากลูกค้า
Out of left field
ความหมายตามตัวอักษร: มาจากฝั่งซ้ายของสนามด้านนอก — ซึ่งในสนามเก่า ๆ จะลึกกว่า ความหมายที่ใช้จริง: ไม่คาดคิดเลยหรือแปลกมาก
คำถามเรื่องเงินเดือนของเขามาแบบ out of left field มาก — ตอนนั้นเรากำลังคุยเรื่องแผนมื้อเที่ยงกันอยู่
Throw a curveball
ความหมายตามตัวอักษร: ขว้างลูกที่โค้งแบบคาดเดาไม่ได้ ความหมายที่ใช้จริง: ทำให้ใครบางคนเจอปัญหาหรือสถานการณ์ยากแบบไม่ทันตั้งตัว
ลูกค้า threw us a curveball ด้วยการขอ redesign ใหม่หมดก่อน launch แค่สองวัน
A whole new ball game
ความหมายตามตัวอักษร: เกมเบสบอลที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ความหมายที่ใช้จริง: สถานการณ์ที่ต่างจากเดิมแบบคนละเรื่อง
การดูแลทีมสามคนก็อย่างหนึ่ง แต่การดูแลทีมสี่สิบคน? นั่นคือ a whole new ball game.
Knock it out of the park
ความหมายตามตัวอักษร: ตี home run จนลูกออกนอกสนาม ความหมายที่ใช้จริง: ประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม; ทำอะไรได้ดีมากเป็นพิเศษ
พรีเซนเทชันของคุณ knocked it out of the park — นักลงทุนไม่ถามคำถามต่อแม้แต่ข้อเดียว
🥊 มวย
กีฬามวยทำให้ภาษาอังกฤษมีสำนวนเกี่ยวกับการต่อสู้ ความอึด และความยุติธรรมอยู่มาก
Throw in the towel
ความหมายตามตัวอักษร: ผู้ช่วยโยนผ้าขนหนูเข้าเวทีเพื่อยอมแพ้ ความหมายที่ใช้จริง: ยอมแพ้; ยอมรับความพ่ายแพ้หลังจากพยายามสู้เต็มที่แล้ว
หลังจาก debug อยู่สามชั่วโมง ฉันก็ threw in the towel แล้วเรียก IT ของบริษัทมา
Below the belt
ความหมายตามตัวอักษร: การชกต่ำกว่ากติกาในมวย ความหมายที่ใช้จริง: ไม่ยุติธรรม ใจร้าย หรือผิดจริยธรรม — โดยเฉพาะในตอนโต้เถียง
การพูดถึงเรื่องหย่าของเธอระหว่างการเจรจาถือว่า below the belt มาก
Pull no punches
ความหมายตามตัวอักษร: ออกหมัดทุกหมัดเต็มแรง ความหมายที่ใช้จริง: พูดตรงและจริงมาก โดยไม่ลดความแรงของคำวิจารณ์
เมนเทอร์ของฉัน doesn’t pull any punches — เธอบอกตรง ๆ เลยว่าทำไม proposal ของฉันถึงไม่ผ่าน
Saved by the bell
ความหมายตามตัวอักษร: ระฆังหมดรอบช่วยนักมวยที่เกือบโดนน็อกไว้ทัน ความหมายที่ใช้จริง: รอดจากสถานการณ์ยากลำบากได้ในวินาทีสุดท้าย
ฉันยังทำรายงานไม่เสร็จ แต่ก็ saved by the bell ตอนที่เซิร์ฟเวอร์ล่มแล้วประชุมถูกเลื่อน
Roll with the punches
ความหมายตามตัวอักษร: ขยับตามหมัดของคู่ต่อสู้เพื่อลดแรงกระแทก ความหมายที่ใช้จริง: ปรับตัวเข้ากับความยากลำบากแทนที่จะฝืนต้าน
เดือนแรกในประเทศใหม่ไม่ง่าย แต่คุณจะค่อย ๆ เรียนรู้ที่จะ roll with the punches
🏇 แข่งม้า
ก่อนที่เบสบอลจะขึ้นมาแทนที่ การแข่งม้าคือกีฬาชมยอดนิยมที่สุดของอเมริกา — และสำนวนจากกีฬานี้ก็ยังอยู่ต่อมา
Down to the wire
ความหมายตามตัวอักษร: ที่เส้นชัยเคยมีเส้นลวดขึงอยู่ การแข่งที่สูสีจะตัดสินกันตรงเส้นนั้น ความหมายที่ใช้จริง: ยังไม่รู้ผลจนถึงวินาทีสุดท้ายจริง ๆ
การตัดสินใจรับคนเข้าทำงานยื้อกันแบบ down to the wire — เราเพิ่งเลือกจากผู้สมัครสองคนตอนห้าโมงเย็นวันศุกร์
Neck and neck
ความหมายตามตัวอักษร: ม้าสองตัววิ่งเคียงกันจนไม่มีตัวไหนนำ ความหมายที่ใช้จริง: สูสีกันมาก จนบอกยากว่าใครเหนือกว่า
สตาร์ตอัปสองรายนี้ neck and neck กันอยู่ในตลาด AI translation
Dark horse
ความหมายตามตัวอักษร: ม้าแข่งที่นักพนันยังไม่รู้ฝีมือ ความหมายที่ใช้จริง: คู่แข่งที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก แต่กลับทำผลงานดีจนทุกคนแปลกใจ
ไม่มีใครคิดว่าไอเดียของเด็กฝึกงานจะชนะ — เธอคือ dark horse ของการแข่งขัน pitch
Home stretch
ความหมายตามตัวอักษร: ทางตรงช่วงสุดท้ายของสนามแข่ง ความหมายที่ใช้จริง: ช่วงสุดท้ายของความพยายามที่ยาวนาน
ตอนนี้เราอยู่ในช่วง home stretch แล้ว — เหลืออีกแค่สามส่วนก่อนจะปล่อยงาน
🎾 เทนนิส
The ball is in your court
ความหมายตามตัวอักษร: ลูกมาตกฝั่งคุณแล้ว; ถึงตาคุณตีต่อ ความหมายที่ใช้จริง: การตัดสินใจหรือก้าวต่อไปเป็นของคุณ; ตอนนี้ถึงคราวคุณลงมือ
ฉันส่งสัญญาพร้อมแก้ไขของฉันให้แล้ว ตอนนี้ The ball is in your court.
Game, set, match
ความหมายตามตัวอักษร: แต้มสุดท้ายที่ชนะทั้งแมตช์เทนนิส — game (หนึ่งเกม), set (ชุดของหลายเกม), match (การแข่งขันทั้งหมด) ความหมายที่ใช้จริง: ชัยชนะที่สมบูรณ์และเด็ดขาด จนไม่มีอะไรให้เถียงต่อ
เมื่อได้สิทธิบัตรทั้งสองฉบับและคู่แข่งถอนตัว นั่นก็เท่ากับ game, set, match สำหรับสตาร์ตอัปนั้น
⛳ กอล์ฟ
Par for the course
ความหมายตามตัวอักษร: จำนวนครั้งตีที่คาดว่าผู้เล่นกอล์ฟระดับเก่งจะใช้ ความหมายที่ใช้จริง: เป็นเรื่องปกติ; เป็นสิ่งที่คาดไว้ตามสถานการณ์
เที่ยวบินล่าช้าเป็นเรื่อง par for the course ในช่วงเทศกาลวันหยุด
Up to par
ความหมายตามตัวอักษร: อยู่ในระดับมาตรฐานที่กอล์ฟคาดหวัง ความหมายที่ใช้จริง: อยู่ในระดับคุณภาพที่ยอมรับได้
งานช่วงหลังของเธอยังไม่ up to par — ฉันคิดว่าที่บ้านเธอน่าจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
Get into the swing of things
ความหมายตามตัวอักษร: จับจังหวะสวิงตามธรรมชาติของตัวเองได้ ความหมายที่ใช้จริง: เริ่มคุ้นและสบายกับกิจวัตรหรือสภาพแวดล้อมใหม่
ฉันใช้เวลาสองสัปดาห์กว่าจะ get into the swing of things ที่ออฟฟิศใหม่
🏈 อเมริกันฟุตบอล
Move the goalposts
ความหมายตามตัวอักษร: เลื่อนเสาประตูที่ใช้ทำคะแนนจริง ๆ ความหมายที่ใช้จริง: เปลี่ยนกติกาหรือความคาดหวังอย่างไม่ยุติธรรม หลังจากที่อีกฝ่ายเริ่มพยายามทำตามไปแล้ว
ตอนแรกพวกเขาบอกว่า “ส่งภายในวันศุกร์” แล้วก็เลื่อนมาเป็นวันพุธ เลิก moving the goalposts ได้แล้ว
Hail Mary
ความหมายตามตัวอักษร: การขว้างยาวแบบสิ้นหวัง พร้อมภาวนาให้เกิดปาฏิหาริย์ (Roger Staubach ควอเตอร์แบ็กของ Dallas Cowboys, ปี 1975) ความหมายที่ใช้จริง: ความพยายามสุดท้ายแบบเสี่ยงมากและแทบไม่มีโอกาสสำเร็จ
pitch สุดท้ายของสตาร์ตอัปกับนักลงทุนเป็น Hail Mary — แต่สุดท้ายมันก็เวิร์กอย่างไม่น่าเชื่อ
Drop the ball
ความหมายตามตัวอักษร: รับลูกพลาดหรือทำลูกหลุดมือ ความหมายที่ใช้จริง: ทำพลาดอย่างหนักเพราะไม่ทำในสิ่งที่เป็นความรับผิดชอบของตัวเอง
มีคน dropped the ball เรื่อง logistics — ผู้เข้าร่วมครึ่งหนึ่งไม่ได้รับลิงก์ Zoom เลย
🏀 บาสเกตบอล
Slam dunk
ความหมายตามตัวอักษร: การทำแต้มแบบกระโดดแล้วกดลูกลงห่วงตรง ๆ ความหมายที่ใช้จริง: เรื่องที่ชัวร์; ความสำเร็จที่แทบการันตีได้ (คำนี้ถูกตั้งโดยผู้บรรยาย Lakers ระดับตำนาน Chick Hearn ในยุค 1970s)
การควบรวมครั้งนี้คือ slam dunk — มันทำให้เราเข้าถึงเครือข่ายกระจายสินค้าทั้งหมดของพวกเขาได้ข้ามคืน
Full-court press
ความหมายตามตัวอักษร: กลยุทธ์เกมรับเชิงรุกที่กดดันคู่แข่งทั่วทั้งสนาม ความหมายที่ใช้จริง: ความพยายามแบบทุ่มสุดตัวและประสานกันทั้งทีม เพื่อให้บรรลุเป้าหมายในเวลาสั้น ๆ
ทีมขายทำ full-court press ในสัปดาห์สุดท้ายของไตรมาส และปิดยอดเกินเป้าไป $50K
⚽ ฟุตบอล / ซอคเกอร์
Own goal
ความหมายตามตัวอักษร: ผู้เล่นทำเข้าประตูฝั่งตัวเองโดยไม่ได้ตั้งใจ ความหมายที่ใช้จริง: การกระทำที่ย้อนกลับมาทำร้ายจุดยืนของตัวเอง
การวิจารณ์ลูกค้าใน public tweet เป็น own goal ชัด ๆ — วันถัดมาเราก็เสีย account นั้นไป
Level playing field
ความหมายตามตัวอักษร: สนามที่เรียบเสมอกัน ไม่มีความลาดเอียงเข้าข้างฝ่ายใด ความหมายที่ใช้จริง: สถานการณ์ที่ยุติธรรม ซึ่งทุกคนมีโอกาสเท่ากัน
กฎใหม่ของสหภาพยุโรปมีเป้าหมายเพื่อสร้าง level playing field ให้บริษัทเทคขนาดเล็ก
🏃 กรีฑา
Jump the gun
ความหมายตามตัวอักษร: ออกตัววิ่งก่อนปืนปล่อยตัวดัง ความหมายที่ใช้จริง: ลงมือเร็วเกินไป ก่อนเวลาที่ถูกต้องหรือเวลาที่ตกลงกันไว้
ฉัน jumped the gun ด้วยการส่ง invoice ไปก่อนที่เราจะตกลงยอดสุดท้ายกันได้
In the long run
ความหมายตามตัวอักษร: ตลอดการแข่งขันวิ่งระยะไกล ความหมายที่ใช้จริง: ในระยะยาว; ท้ายที่สุดแล้ว
ตอนนี้การเรียนอังกฤษอาจดูช้า แต่ in the long run มันจะเปิดประตูที่คุณยังมองไม่เห็นด้วยซ้ำ
⛵ การเดินเรือและว่ายน้ำ
Learn the ropes
ความหมายตามตัวอักษร: กะลาสีใหม่เรียนรู้ว่าเชือกเส้นไหนควบคุมใบเรือผืนไหน ความหมายที่ใช้จริง: เรียนรู้ว่าระบบ องค์กร หรือหน้าที่งานนั้นทำงานอย่างไร
ไม่ต้องกังวลถ้าสัปดาห์แรกคุณยังช้าอยู่ — คุณยัง learning the ropes อยู่เลย
Keep your head above water
ความหมายตามตัวอักษร: พยายามให้ศีรษะพ้นน้ำโดยไม่จมน้ำ ความหมายที่ใช้จริง: ประคองตัวให้อยู่รอดแบบเฉียด ๆ — มักใช้กับเรื่องการเงินหรือภาระงานหนัก
เมื่อมีสามโปรเจกต์ต้องส่งวันเดียวกัน ฉันก็แค่พยายาม keep my head above water เท่านั้น
ตารางอ้างอิงแบบรวดเร็ว
| # | สำนวน | กีฬา | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 1 | Step up to the plate | เบสบอล | รับผิดชอบ |
| 2 | Touch base | เบสบอล | ติดต่อสั้น ๆ |
| 3 | Out of left field | เบสบอล | ไม่คาดคิดเลย |
| 4 | Throw a curveball | เบสบอล | โยนปัญหามาแบบไม่ทันตั้งตัว |
| 5 | A whole new ball game | เบสบอล | สถานการณ์ที่ต่างไปมาก |
| 6 | Knock it out of the park | เบสบอล | ทำได้ยอดเยี่ยมมาก |
| 7 | Throw in the towel | มวย | ยอมแพ้ |
| 8 | Below the belt | มวย | ไม่ยุติธรรมหรือโหดร้าย |
| 9 | Pull no punches | มวย | พูดตรงแบบไม่อ้อม |
| 10 | Saved by the bell | มวย | รอดในวินาทีสุดท้าย |
| 11 | Roll with the punches | มวย | ปรับตัวเข้ากับปัญหา |
| 12 | Down to the wire | แข่งม้า | ตัดสินกันตอนท้ายสุด |
| 13 | Neck and neck | แข่งม้า | สูสีมาก |
| 14 | Dark horse | แข่งม้า | ม้ามืดที่ทำให้คนประหลาดใจ |
| 15 | Home stretch | แข่งม้า | ช่วงท้ายของความพยายาม |
| 16 | The ball is in your court | เทนนิส | ถึงตาคุณลงมือ |
| 17 | Game, set, match | เทนนิส | ชนะขาดแบบเด็ดขาด |
| 18 | Par for the course | กอล์ฟ | ปกติและคาดไว้แล้ว |
| 19 | Up to par | กอล์ฟ | อยู่ในระดับมาตรฐาน |
| 20 | Get into the swing of things | กอล์ฟ | เริ่มเข้าที่เข้าทาง |
| 21 | Move the goalposts | อเมริกันฟุตบอล | เปลี่ยนกติกาแบบไม่ยุติธรรม |
| 22 | Hail Mary | อเมริกันฟุตบอล | ความพยายามสุดท้ายแบบเสี่ยงมาก |
| 23 | Drop the ball | อเมริกันฟุตบอล | พลาดงานที่ตัวเองรับผิดชอบ |
| 24 | Slam dunk | บาสเกตบอล | สำเร็จแน่นอน |
| 25 | Full-court press | บาสเกตบอล | ทุ่มสุดตัว |
| 26 | Own goal | ฟุตบอล | ความผิดพลาดที่ย้อนทำร้ายตัวเอง |
| 27 | Level playing field | ฟุตบอล | สถานการณ์ที่ยุติธรรมสำหรับทุกคน |
| 28 | Jump the gun | กรีฑา | รีบลงมือเร็วเกินไป |
| 29 | In the long run | กรีฑา | ในที่สุด; เมื่อเวลาผ่านไป |
| 30 | Learn the ropes | การเดินเรือ | เรียนรู้วิธีทำงานของระบบ |
| 31 | Keep your head above water | ว่ายน้ำ | ประคองตัวให้รอด |
เคล็ดลับในการใช้สำนวนกีฬาให้ฟังเป็นธรรมชาติ
หนึ่งสำนวนต่อหนึ่งบทสนทนาก็พอแล้ว ถ้าคุณใส่ sports idioms ห้าสำนวนในอีเมลฉบับเดียว คุณจะฟังดูเหมือนนักพากย์กีฬา มากกว่าคนที่พูดคล่อง ใช้มันเหมือนเครื่องปรุง — นิดเดียวเพิ่มรสชาติ มากไปพังทั้งจาน
ให้เข้ากับสถานการณ์ ไม่ใช่แค่ความหมาย ทั้ง “Slam dunk” และ “home run” ต่างก็แปลว่าความสำเร็จ แต่ “slam dunk” สื่อถึงความแน่นอน ก่อน เรื่องจะเกิดขึ้น ส่วน “knock it out of the park” ใช้พูดถึงสิ่งที่ทำเสร็จไปแล้วและออกมาดีมาก
รู้จักผู้ฟังของคุณ ผู้พูด British English มักใช้ “a sticky wicket” (คริกเก็ต) สำหรับสถานการณ์ยาก มากกว่า “a curveball.” ถ้าคุณส่งอีเมลไปที่ออฟฟิศในสหราชอาณาจักร “kick it into touch” (รักบี้) อาจแทนคำอเมริกันอย่าง “punt” ได้
บางสำนวนกลายเป็น cliché ไปแล้ว — ใช้อย่างพอดี สำนวนอย่าง “Think outside the box,” “give 110%,” และ “take it to the next level” ถูกใช้ในโลกธุรกิจมากจนแรงส่งของมันลดลง สำนวนในลิสต์นี้ยังสดกว่าและฟังเป็นธรรมชาติกว่า ถ้าต้องการสำนวนสำหรับที่ทำงานโดยเฉพาะ ดูคู่มือ 50 business idioms you should know
AI translator ของ OpenL ช่วยให้คุณเข้าใจสำนวนในกว่า 100 ภาษาได้ — เพราะการแปล “throw in the towel” แบบตรงตัวไม่ได้ช่วยคุณมากนัก
แหล่งอ้างอิง
- British Council — Exploring Common Sports Idioms — รายการสำนวนและคำอธิบายสำหรับผู้เรียน
- Cambridge Dictionary Blog — Open Goals and Jumping the Gun — สำนวนกีฬาพร้อมตัวอย่างเพิ่มเติม
- EF English Live — Sports Idioms — สำนวนกีฬาในบริบทชีวิตประจำวัน
- EnglishClub — Sports Idioms — แหล่งอ้างอิงสำนวนกีฬาแบบครอบคลุม
- The New York Times — Where Sports Metaphors Come From — ที่มาและรากของอุปมาเชิงกีฬา
- Lifehacker — 10 Sports Metaphors Used in Business and Where They Came From — การใช้ในธุรกิจและที่มา
- Fox News — Origin Stories for ‘Run for Their Money’ and ‘Par for the Course’ — ที่มาแบบละเอียดของบางสำนวน
- The Jerusalem Post — A Look at Idioms That Come from Sports — มองที่สำนวนซึ่งมาจากกีฬา
- Business English Pod — Sports Idioms in the Workplace — เน้นการใช้ในภาษาอังกฤษธุรกิจ
