ความแตกต่างระหว่าง Say, Tell, Speak และ Talk

ผู้เรียนภาษาอังกฤษจำนวนมากสับสนกับกริยา say ,tell ,speak และ talk ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับ “การพูด” แต่รูปประโยคและสถานการณ์ที่ใช้ไม่เหมือนกัน บทความนี้จะพาคุณไล่ดูทีละคำ พร้อมโครงสร้างประโยคที่ใช้บ่อย และจุดผิดพลาดที่มักเจอ

1. ภาพรวมแบบสั้น ๆ

เริ่มจากจำภาพรวมของแต่ละคำแบบง่าย ๆ ก่อน:

• say: เน้น สิ่งที่พูดออกมา (เนื้อหา)
• tell: เน้น พูดกับใคร / บอกใคร
• speak: ค่อนข้าง เป็นทางการ ใช้กับ ภาษา และ การพูดในโอกาสเป็นทางการ
• talk: ค่อนข้าง ไม่เป็นทางการ ใช้กับ การคุย/สนทนา/ถกเถียง

ประโยคสรุปภาษาอังกฤษที่ช่วยจำได้ดี:

say = the words, tell = the person;
speak = formal/ability, talk = chat/discuss.

2. Say: เน้น “พูดว่าอะไร”

เราใช้ say เมื่อสนใจว่า พูดอะไรออกมา เนื้อหาหรือประโยคที่พูดคืออะไร

โครงสร้างที่พบบ่อย

• say + words/content

  • She said nothing.
  • Don’t say that.

• say (that) + clause

  • He said (that) he was busy.
  • They say (that) it will rain.

• say to somebody (ค่อนข้างไม่บ่อย มักเจอในภาษาเขียน)

  • She said to me, “Good luck.”

จุดสำคัญ

• say มักตามด้วย เนื้อหาที่พูด ไม่ใช่ คน

• ไม่ควรใช้ say แล้วตามด้วยคนโดยตรง:

  • Wrong: He said me the truth.
  • Correct: He told me the truth.
  • Correct: He said (that) he was telling the truth.

ถ้าอยากเน้น “ประโยค / ข้อความ” ที่พูด ให้คิดถึง say

3. Tell: เน้น “บอกใครว่าอะไร”

tell ใช้เมื่ออยากเน้นว่า บอกใคร และ บอกข้อมูลอะไร โครงสร้างเกือบทุกแบบจะมี คน อยู่เสมอ

โครงสร้างที่พบบ่อย

• tell + somebody + something

  • She told me the news.
  • Please tell him the truth.

• tell somebody that + clause

  • She told me that she was leaving.
  • He told us that the meeting was canceled.

• tell somebody to do something

  • My boss told me to finish it today.
  • I told you not to touch it.

สำนวนที่ใช้กับ tell บ่อย ๆ

• tell the truth

  • To tell the truth, I don’t like it.

• tell a story / tell a joke

  • Grandpa is telling the children a story.
  • He loves telling jokes.

• tell the difference

  • Can you tell the difference between these two photos?

• tell right from wrong

  • Children should learn to tell right from wrong.

จุดผิดพลาดที่เจอบ่อย

• Wrong: She told that she was tired.
• Correct: She said that she was tired.
• Correct: She told me that she was tired.

จำไว้ว่า: หลัง tell เกือบจะมี คน เสมอ เช่น tell me / tell him / tell your friend

4. Speak: เป็นทางการกว่า, ใช้กับภาษาและการพูดในโอกาสสำคัญ

speak มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากกว่า โดยเฉพาะเวลา:

1. พูดถึง “ความสามารถในการใช้ภาษา”
2. พูดถึง “การกล่าวสุนทรพจน์/การพูดในที่ประชุม/งานทางการ”

1) ความสามารถทางภาษา

• Do you speak English?
• She speaks three languages.
• He doesn’t speak German very well.

ในความหมายนี้โดยทั่วไปจะไม่ใช้ talk:

• Natural: He can speak French.
• Not natural: He can talk French.

2) การพูดในที่เป็นทางการ

• The president will speak on TV tonight.
• She will speak at the conference.
• He spoke about climate change in his speech.

รูปแบบที่เจอบ่อย:

• speak about/on + topic
  • He spoke about his experience.
  • She spoke on education reform.

3) speak to/with somebody

• I need to speak to you.
• Can I speak with the manager, please?

speak to/with คล้ายกับ talk to/with แต่ให้ความรู้สึกเป็นทางการหรือจริงจังกว่า

5. Talk: การคุยทั่วไปและการสนทนา

talk เป็นคำที่ไม่เป็นทางการกว่า ใช้บ่อยมากในสถานการณ์ที่มี “การคุยกันไปมา” ระหว่างสองคนขึ้นไป

การใช้พื้นฐาน

• We talked for hours.
• They are talking on the phone.

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

• talk to/with somebody

  • I like talking to my friends.
  • Can I talk with you for a minute?

• talk about + topic

  • Let’s talk about your plan.
  • We talked about the movie yesterday.

สำนวนที่ใช้กับ talk บ่อย ๆ

• talk business

  • Let’s sit down and talk business.

• talk nonsense

  • Stop talking nonsense.

• talk sense

  • Now you’re talking sense.

• small talk (การคุยเล่นเบา ๆ)

  • I’m not very good at small talk.

ถ้าคุณนึกภาพคนหลายคนนั่งคุย แลกเปลี่ยนความคิดเห็น หรือถกประเด็นใดประเด็นหนึ่ง ส่วนใหญ่แล้ว talk จะเหมาะที่สุด

6. เทียบเป็นคู่ ๆ

a) Say vs. Tell

• say = เน้น คำพูด/ข้อความ
• tell = เน้น คนที่ฟัง + ข้อมูล

เปรียบเทียบ:

• She said (that) she was tired.

  • เน้น “เธอบอกว่าเหนื่อย” เนื้อหาสำคัญ ไม่รู้ว่าเธอบอกกับใคร

• She told me (that) she was tired.

  • รู้ชัดว่าเธอบอกกับใคร: me

ตัวอย่างการแก้ประโยค:

• Wrong: He said me the truth.

  • Correct: He told me the truth.

• Wrong: She told that she would come.

  • Correct: She said that she would come.
  • Or: She told me that she would come.

กฎจำง่าย ๆ:

• ถ้าหลัง verb จะตามด้วย คน โดยตรง ใช้ tell
• ถ้าหลัง verb จะตามด้วย ประโยค หรือคำพูดในเครื่องหมายคำพูด ใช้ say

b) Speak vs. Talk

• speak = เป็นทางการกว่า ใช้กับ ภาษา และ คำพูดในโอกาสสำคัญ
• talk = ไม่เป็นทางการกว่า ใช้กับ การคุย/สนทนา/ถกเถียง

เปรียบเทียบ:

• He can speak French.

  • พูดถึงความสามารถทางภาษา

• The manager will speak at the meeting.

  • พูดถึงการกล่าวในที่ประชุม (ค่อนข้างเป็นทางการ)

• We talked about the meeting yesterday.

  • พูดถึงการคุยแบบไม่เป็นทางการเกี่ยวกับการประชุม

• I need to speak to you.

  • น้ำเสียงจริงจังหรือเป็นทางการกว่า

• Can we talk?

  • น้ำเสียงส่วนตัวและสบาย ๆ กว่า: “ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม”

7. สรุปให้จำง่าย

คุณสามารถจำภาพรวมของทั้งสี่คำไว้แบบนี้:

• say

  • โฟกัส: คำพูด / ข้อความ
  • รูปแบบ: say (that) + clause, say + something

• tell

  • โฟกัส: คนที่ได้รับข้อมูล
  • รูปแบบ: tell + somebody + something, tell somebody that + clause, tell somebody to do something

• speak

  • โฟกัส: ความสามารถทางภาษา, การพูดอย่างเป็นทางการ
  • รูปแบบ: speak English, speak at a conference, speak about/on + topic, speak to/with somebody

• talk

  • โฟกัส: การคุยแบบไม่เป็นทางการ, การสนทนา/อภิปราย
  • รูปแบบ: talk to/with somebody, talk about + topic

ถ้าจำภาพรวมและโครงสร้างเหล่านี้ได้ การใช้ say, tell, speak และ talk จะผิดพลาดน้อยลงมาก

8. แบบฝึกหัดสั้น ๆ

เติมคำ say, tell, speak หรือ talk ในรูปที่ถูกต้องลงในช่องว่าง:

1. He _______ three languages.
2. She _______ me that she would be late.
3. Don’t _______ anything. Just listen.
4. We _______ about our future plans last night.

จากนั้นลองเขียนไอเดียด้านล่างเป็นประโยคภาษาอังกฤษเต็ม ๆ โดยใช้ verb ที่เหมาะสม:

1. Be honest about your opinion of this movie.
2. You want to have a conversation with someone about their plan.
3. Someone tells you not to worry about the problem.
4. A friend can use German fluently in conversation.

ลองตรวจคำตอบของตัวเองโดยเทียบกับกฎด้านบน หากฝึกบ่อย ๆ การเลือกใช้กริยาที่ถูกต้องจะกลายเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับคุณ