วิธีกล่าวขอบคุณใน 20 ภาษา (พร้อมคำอ่าน)

คำว่า “ขอบคุณ” สั้น ๆ ใช้ได้แทบทุกที่ แต่รูปแบบที่ปลอดภัยที่สุดไม่ได้เป็นคำแปลตรงตัวเสมอไป คู่มือนี้รวบรวมวลีที่เข้าใจกันอย่างกว้างขวางใน 20 ภาษา การสะกดด้วยอักษรท้องถิ่น คำอ่านคร่าว ๆ และสถานการณ์ที่ถ้อยคำอาจเปลี่ยนไป

วิธีกล่าวขอบคุณใน 20 ภาษา

ตัวพิมพ์ใหญ่แสดงพยางค์ที่เน้นในคำอ่านคร่าว ๆ คำแนะนำเหล่านี้ออกแบบมาเพื่อช่วยผู้พูดภาษาอังกฤษเริ่มต้นใช้คำได้ แต่ไม่ได้ถ่ายทอดทุกเสียง วรรณยุกต์ หรือสำเนียงท้องถิ่น

ภาษา	ขอบคุณ	อักษรโรมันหรือคำอ่านคร่าว ๆ	ข้อควรรู้
สเปน	Gracias	GRAH-syahs	ใช้มาตรฐานในสเปนและลาตินอเมริกา; ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของสเปน c ออกเสียงคล้าย th ในภาษาอังกฤษ
ฝรั่งเศส	Merci	mehr-SEE	คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันตามมาตรฐาน
เยอรมัน	Danke	DAHN-kuh	เหมาะกับสถานการณ์ทั่วไปส่วนใหญ่
อิตาลี	Grazie	GRAHT-tsyeh	เสียงท้ายใกล้กับ tsyeh มากกว่า zee
โปรตุเกส	Obrigado / Obrigada	oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah	ตามหลักมาตรฐาน รูปคำสอดคล้องกับผู้พูด ไม่ใช่ผู้รับคำขอบคุณ
ดัตช์	Dank u wel	dahnk uu vel	เป็นตัวเลือกสุภาพสำหรับคนแปลกหน้า; dank je wel เป็นทางการน้อยกว่า
โปแลนด์	Dziękuję	jen-KOO-yeh	รูปแบบสุภาพมาตรฐาน; dzięki ใช้แบบกันเอง
รัสเซีย	Спасибо	spuh-SEE-buh	เขียนเป็นอักษรโรมันว่า spasibo
ยูเครน	Дякую	DYAH-koo-yoo	เขียนเป็นอักษรโรมันว่า diakuiu
กรีก	Ευχαριστώ	ef-khah-ree-STOH	เขียนเป็นอักษรโรมันว่า efcharistó
ตุรกี	Teşekkür ederim	teh-shehk-KOOR eh-deh-REEM	ทางเลือกสุภาพที่ปลอดภัย; teşekkürler สั้นกว่า
อาหรับ	شكرًا	SHOOK-ran	Shukran เข้าใจกันอย่างกว้างขวาง; ภาษาถิ่นที่ใช้ในชีวิตประจำวันก็มีสำนวนเฉพาะภูมิภาค
ฮินดี	धन्यवाद	dhun-yuh-VAAD	Dhanyavaad สุภาพ; शुक्रिया (shukriya) ก็ใช้บ่อยเช่นกัน
จีนกลาง	谢谢	xièxie — ออกเสียงคร่าว ๆ ว่า shyeh-shyeh	พยางค์แรกมีเสียงตก ส่วนพยางค์ที่สองมักเบาและไม่เน้น
ญี่ปุ่น	ありがとうございます	ah-ree-gah-TOH goh-zah-ee-mahs	ทางเลือกสุภาพ; ありがとう (arigatō) เป็นกันเองกว่า
เกาหลี	감사합니다	gahm-sah-hahm-nee-dah	รูปแบบสุภาพทางการ เหมาะกับคนแปลกหน้าและสถานการณ์บริการ
ไทย	ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ	khawp khoon khrap / kha	ผู้พูดชายมักเติม ครับ; ผู้พูดหญิงมักเติม ค่ะ
เวียดนาม	Cảm ơn	ออกเสียงคร่าว ๆ ว่า gahm uhn	อาจเติมคำเรียกขานตามอายุและความสัมพันธ์กับผู้ฟัง
อินโดนีเซีย	Terima kasih	tuh-REE-mah KAH-see	คำมาตรฐาน; makasih เป็นกันเองมาก
สวาฮีลี	Asante	ah-SAHN-teh	ใช้ asanteni เมื่อต้องขอบคุณมากกว่าหนึ่งคน

เมื่อ “ขอบคุณ” ต้องเปลี่ยนรูปแบบ

วลีสั้น ๆ เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความสุภาพ ดังตัวอย่างใน ภาษาที่แสดงความสุภาพโดยไม่มีคำว่า “please” โดยตรง ไวยากรณ์ ความสัมพันธ์ทางสังคม และน้ำเสียงอาจสำคัญพอ ๆ กับคำศัพท์

ระดับความสุภาพสำคัญในภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และดัตช์

ภาษาญี่ปุ่น ありがとう (arigatō) ใช้กับเพื่อนและคนที่รู้จักดีได้ ส่วน ありがとうございます (arigatō gozaimasu) เป็นรูปแบบที่ปลอดภัยกว่าสำหรับลูกค้า ครู ผู้สูงอายุ หรือคนแปลกหน้า วลีที่ยาวกว่านี้เพิ่มองค์ประกอบความสุภาพ ไม่ได้หมายถึงเพียง “ขอบคุณมาก”

ภาษาเกาหลีก็แสดงระดับความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดเช่นกัน 감사합니다 (gamsahamnida) และ 고맙습니다 (gomapseumnida) เป็นตัวเลือกสุภาพ ส่วน 고마워 (gomawo) ใช้แบบกันเอง และควรใช้กับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่าเมื่อความสัมพันธ์เหมาะสม

ในภาษาดัตช์ dank u wel ใช้สรรพนามแบบทางการ u ขณะที่ dank je wel ใช้ je แบบไม่เป็นทางการ หากพูดกับคนแปลกหน้าแล้วไม่แน่ใจ dank u wel เป็นทางเลือกที่รอบคอบ

ภาษาโปรตุเกสขึ้นอยู่กับผู้พูด

ตามการใช้มาตรฐานดั้งเดิม obrigado และ obrigada เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “รู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ” ผู้พูดชายใช้ obrigado และผู้พูดหญิงใช้ obrigada ไม่ว่าจะขอบคุณใครก็ตาม การใช้จริงอาจแตกต่างกัน และผู้พูดหญิงบางคนก็ใช้ obrigado แต่การผันตามเพศยังคงเป็นกฎมาตรฐานที่สอนผู้เรียน

การออกเสียงยังต่างกันระหว่างบราซิลและโปรตุเกส ดังนั้นคำแนะนำแบบภาษาอังกฤษในตารางจึงเป็นเพียงการประมาณ

ภาษาไทยเติมคำลงท้ายสุภาพ

คำพื้นฐานคือ ขอบคุณ (khop khun) ในภาษาพูดสุภาพทั่วไป ผู้พูดชายมักเติม ครับ (khráp) และผู้พูดหญิงมักเติม ค่ะ (khâ) คำลงท้ายเหล่านี้สะท้อนผู้พูดและบริบททางสังคม ไม่ใช่เพศของผู้ที่ได้รับคำขอบคุณ วรรณยุกต์มีความสำคัญ ดังนั้นการฟังเสียงเจ้าของภาษาจึงมีประโยชน์กว่าการพึ่งพาการสะกดแบบภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียว

ภาษาเวียดนามมักระบุความสัมพันธ์

Cảm ơn เข้าใจได้แม้ใช้เพียงลำพัง แต่ภาษาเวียดนามมักเพิ่มคำเรียกขาน เช่น cảm ơn anh, cảm ơn chị, cảm ơn ông หรือ cảm ơn bà คำที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับอายุสัมพัทธ์ ความคุ้นเคย และบทบาททางสังคมที่คล้ายครอบครัว ดังนั้นการใช้ cảm ơn เปล่า ๆ จึงง่ายกว่าในช่วงที่ยังเรียนรู้

ควรใช้รูปแบบใด?

สถานการณ์	แนวทางที่เหมาะสม
ขอบคุณคนแปลกหน้า ครู หรือพนักงาน	ใช้รูปแบบสุภาพที่ระบุไว้ในตารางหลัก
ขอบคุณเพื่อนสนิท	ใช้รูปแบบกันเองเฉพาะเมื่อรู้ว่าเหมาะกับความสัมพันธ์
เขียนการ์ด อีเมล หรือข้อความงาน	แปลทั้งประโยคเพื่อให้เหตุผลและน้ำเสียงชัดเจน
พูดภาษาที่มีวรรณยุกต์	ฟังเสียงเจ้าของภาษา; คำอ่านภาษาอังกฤษไม่อาจแสดงวรรณยุกต์ได้อย่างแม่นยำ

สำหรับข้อความขอบคุณที่ยาวขึ้น OpenL สามารถแปลข้อความทั้งหมดได้ แทนที่จะแทนคำทีละวลี ตรวจสอบชื่อ ระดับความสุภาพ และความสัมพันธ์กับผู้อ่านก่อนส่ง นิสัยเดียวกันนี้ยังช่วยได้เมื่อคุณต้องการ สนทนาข้ามภาษาแบบเรียลไทม์

คำถามที่พบบ่อย

คำอ่านเหล่านี้แม่นยำหรือไม่?

ไม่ คำอ่านเหล่านี้เป็นแนวทางคร่าว ๆ สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ภาษาต่าง ๆ เช่น จีนกลาง ไทย และเวียดนามใช้วรรณยุกต์ ขณะที่ภาษาโปแลนด์ อาหรับ และเยอรมันมีเสียงที่ถ่ายทอดด้วยการสะกดภาษาอังกฤษได้ไม่ตรงนัก เสียงจากเจ้าของภาษาเป็นแหล่งอ้างอิงที่ดีกว่า

shukran เข้าใจกันทั่วโลกที่พูดภาษาอาหรับหรือไม่?

Shukran เป็นส่วนหนึ่งของภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่และเข้าใจกันอย่างกว้างขวาง ภาษาอาหรับที่พูดกันแตกต่างไปตามประเทศและภูมิภาค จึงอาจมีคำทางเลือกและการออกเสียงที่ต่างกัน

ฉันจะพูดว่า “ขอบคุณมาก” ในภาษาอื่นได้อย่างไร?

วลีที่หนักแน่นกว่านั้นแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา ตัวอย่างที่พบบ่อยคือ muchas gracias ในภาษาสเปน merci beaucoup ในภาษาฝรั่งเศส vielen Dank ในภาษาเยอรมัน grazie mille ในภาษาอิตาลี muito obrigado / obrigada ในภาษาโปรตุเกส และ asante sana ในภาษาสวาฮีลี

Sources

• Thank you in many languages — Comparative phrase list covering the 20 languages, including formal, informal, singular, and plural variants.
• Cambridge Dictionary: thank you in Portuguese — Dictionary translations including obrigado and obrigada.
• Wiktionary: obrigado — Portuguese pronunciation, etymology, gender forms, and notes on variation in actual usage.
• Wiktionary: ありがとうございます — Japanese pronunciation and the progression from casual to polite expressions of thanks.
• Wiktionary: 감사합니다 — Korean pronunciation, formal-polite classification, and less formal alternatives.
• Wiktionary: ขอบคุณ — Thai pronunciation, romanization, meaning, and relative formality.
• Useful Thai phrases — Thai polite particles used by male and female speakers.
• Useful Vietnamese phrases — Vietnamese forms of thanks with common age- and relationship-based address terms.