10 คำแสลงอเมริกันยอดนิยมในปี 2025

สแลงคืออะไร?

สแลงเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการและเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วซึ่งแสดงถึงตัวตนและทัศนคติ ครอบคลุมคำเดี่ยวและวลีที่ตั้งไว้ (it’s giving), การสะกดคำที่เล่นสนุก (delulu), การตัดคำ (sus), การทำให้เป็นคำกริยา (to rizz), คำย่อ (GOAT), และการตอบสนองเฉพาะข้อความ เมื่อเปรียบเทียบกับการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการ สแลงรู้สึกใหม่กว่าและมีลักษณะเป็นวัฒนธรรมย่อยมากกว่า; เมื่อเปรียบเทียบกับศัพท์เฉพาะ สแลงเป็นสังคมและแสดงออกมากกว่าที่จะเฉพาะเจาะจงตามโดเมน

สำหรับนักแปล ให้มุ่งเน้นที่การปฏิบัติ: จับคู่ระดับภาษา โทนเสียง และเจตนา สแลงมีอายุการใช้งานที่รวดเร็วและอาจมีภาระทางวัฒนธรรม (เช่น แหล่งที่มาจาก AAVE) ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการแปลคำต่อคำ เลือกกลยุทธ์ที่เหมาะสมสำหรับผู้ชมและสื่อของคุณ: เก็บและอธิบาย, แปลให้เทียบเท่าในท้องถิ่น, หรือถอดความในภาษาที่เข้าใจง่าย

สแลงมาจากไหนในปี 2025

ในปี 2025 สแลงส่วนใหญ่เริ่มต้นจากแพลตฟอร์มวิดีโอสั้น (TikTok, Reels, Shorts) ซึ่งเสียง คำบรรยาย และแม่แบบความคิดเห็นแพร่กระจายด้วยความเร็วของอัลกอริทึม

การสตรีมและการเล่นเกม (Twitch, Discord, การแชทในเกม) เพิ่มการตอบสนองที่ขับเคลื่อนด้วยอีโมติคอนและ copypasta; ดนตรีและวัฒนธรรมป๊อปผลักดันคำที่มีรากฐานจาก AAVE จากเนื้อเพลงไปยังคำบรรยายไปยังสำเนาแบรนด์ ใช้อย่างระมัดระวังและเคารพต้นกำเนิด

แฟนดอมและกีฬาเพิ่มกระแส และนักการตลาดนำไปใช้และปรับเปลี่ยน คำศัพท์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แยกออกเป็นรูปแบบต่าง ๆ แล้วเย็นลง; ความหมายล่องลอยไปตามภูมิภาคและชุมชน ตรวจสอบบริบทและความสดใหม่เสมอก่อนที่คุณจะใช้หรือแปลคำศัพท์

วิธีใช้รายการนี้

แต่ละรายการจะให้คำศัพท์ ความหมายอย่างรวดเร็ว ตัวอย่างหนึ่ง ระดับภาษา และเคล็ดลับการแปล หลีกเลี่ยงสแลงในบริบทที่เป็นทางการหรืออ่อนไหว (กฎหมาย การแพทย์ ธุรกิจ) เคารพต้นกำเนิดของชุมชน ข้ามการแสดงออกที่ใกล้เคียงกับการดูหมิ่น และปฏิบัติตามคู่มือสไตล์ของแบรนด์ เมื่อไม่แน่ใจ ให้เลือกความชัดเจนมากกว่าความฉลาด

10 คำสแลงอเมริกันยอดนิยมในปี 2025

rizz

คำนาม - เสน่ห์; ความสามารถในการดึงดูดใจใครบางคน

ตัวอย่าง: “He has rizz. The barista gave us two extra shots.”

ต้นกำเนิด: ตัดมาจาก charisma; ได้รับความนิยมบน TikTok/Twitch 2022–2025

no cap

คำวิเศษณ์/คำอุทาน - จริงๆ; ไม่โกหก; อย่างจริงจัง

Example: “This workflow cut my editing time in half, no cap.”

Origin: AAVE; spread via hip hop and online discourse.

ate (ate that)

กริยา - ทำได้ดีมาก; ทำได้ยอดเยี่ยม

Example: “She ate that presentation and the Q and A.”

Origin: AAVE/stan and ballroom-adjacent usage in pop culture.

it is giving

วลี - กระตุ้นบรรยากาศหรือคุณภาพ; รู้สึกเหมือน X

Example: “This design is giving early 2000s.”

Origin: Black queer/ballroom and fashion talk; popular on TikTok.

delulu

คุณศัพท์ - มีความเพ้อฝันอย่างสนุกสนาน; มองโลกในแง่ดีเกินจริง

Example: “My delulu goal says I will be fluent by June.”

Origin: K-pop fandom slang; playful shortening of delusional.

mid

คุณศัพท์ - ปานกลาง; เฉลี่ย

Example: “The beta update felt mid to most users.”

Origin: General internet/gamer slang; mainstream since 2021.

cooked

คุณศัพท์ - เหนื่อยล้า; หรือพัง/เสียหาย ขึ้นอยู่กับบริบท

Example: “After three deadlines in a day, I am cooked.”

Origin: US internet/sports slang; semantic split by context.

based

คุณศัพท์ - ยึดมั่นในมุมมองของตนเองโดยไม่ขอโทษ; มักจะเป็นการยอมรับ

Example: “Based take on data privacy.” Origin: Early 2010s online/rap culture (Lil B, “Based God”); broadened online.

goated

คุณศัพท์ - ดีที่สุดตลอดกาล; ชั้นยอด

Example: “This translator is goated for PDFs.”

Origin: From GOAT (Greatest Of All Time) in sports; generalized online.

hard launch / soft launch

วลี - การเปิดเผยต่อสาธารณะ vs การแอบบอกใบ้เกี่ยวกับความสัมพันธ์หรือผลิตภัณฑ์

Example: “They hard launched the new brand on Friday.”

Origin: Marketing/product release terms adopted by social media and relationship talk.

Other Common Slang Words

• W take or L take - ความคิดเห็นที่ดีหรือไม่ดี
• vibe check - การอ่านอารมณ์หรือความเข้ากันได้อย่างรวดเร็ว
• receipts - ภาพหน้าจอหรือหลักฐาน
• ship - สนับสนุนการจับคู่ความสัมพันธ์
• clap back - การตอบกลับอย่างเฉียบแหลมต่อคำวิจารณ์
• glow up - การพัฒนาที่ดีขึ้นอย่างมาก
• main character energy - การทำตัวเหมือนเป็นดาราของเรื่อง
• side quest - งานเล็กๆ ที่ไม่ใช่เป้าหมายหลัก
• soft life - การใช้ชีวิตที่เน้นความเครียดต่ำ
• ghost - ตัดการติดต่อโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
• ratio - การตอบกลับที่มีจำนวนมากกว่าไลค์; การตอบโต้จากสาธารณะ
• NPC - คนที่ทำตัวเหมือนถูกเขียนบทหรือไม่มีความเป็นต้นฉบับ
• brain rot - เนื้อหาที่เสพติดแต่มีค่าน้อย
• the ick - ความรู้สึกไม่ชอบทันที
• slay - ทำได้ดีมาก; ดูดี
• touch grass - ออกไปข้างนอก; ออกจากระบบ
• lowkey or highkey - อย่างลับๆ กับ อย่างเปิดเผย
• bet - การยอมรับหรือการรับรู้
• oomf - หนึ่งในผู้ติดตาม/เพื่อนของฉัน
• gatekeep - ซ่อนข้อมูลเพื่อรักษาสถานะ

เคล็ดลับการแปลสำหรับคำสแลง

• เก็บไว้และอธิบาย: เก็บคำต้นฉบับไว้และเพิ่มคำอธิบายสั้นๆ ใช้เมื่อผู้ชมของคุณรู้จักวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตของสหรัฐฯ และรสชาติเดิมมีความสำคัญ
• แปลให้เข้ากับท้องถิ่น: เปลี่ยนเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันในท้องถิ่นที่มีโทนและระดับเดียวกัน อย่าผสมคำสแลงของเยาวชนในสำเนาที่เป็นทางการ
• ถอดความ: พูดอย่างชัดเจนด้วยคำที่เป็นกลาง เหมาะสำหรับบริบทที่เป็นทางการและปลอดภัยสำหรับแบรนด์

เสมอให้ตรงกับระดับและทัศนคติ (เล่นสนุกกับจริงจัง; ชมเชยกับประชด) หลีกเลี่ยงการแปลคำต่อคำตามตัวอักษร ปฏิบัติตามแนวทางของแบรนด์และแพลตฟอร์ม หลีกเลี่ยงการแสดงออกที่ใกล้เคียงกับการดูหมิ่น

คำถามที่พบบ่อย

คำสแลงใช้ได้ในที่ทำงานหรือไม่?

โดยปกติไม่ในบริบทที่เป็นทางการ ควรใช้ภาษาที่ชัดเจนในบริบททางกฎหมาย การแพทย์ และองค์กร

ภูมิภาคมีความสำคัญหรือไม่?

ใช่ ความหมายสามารถเปลี่ยนไปตามภูมิภาคและชุมชน ควรตรวจสอบผู้ชมต้นทางเสมอ

คำสแลงเปลี่ยนแปลงเร็วแค่ไหน?

เป็นสัปดาห์ถึงเดือน ควรประทับเวลาบนเนื้อหาของคุณและตรวจสอบรายการอย่างสม่ำเสมอ

SEO และโซเชียลควรจัดการคำสแลงอย่างไร?

ใช้คำพ้องความหมายที่ชัดเจนในชื่อเรื่องและเมตาดาต้า เก็บคำสแลงไว้ในตัวอย่างหรือเนื้อหา และเพิ่มข้อความแสดงแทนเพื่อการเข้าถึง