20 Dilde Tebrikler Nasıl Denir?

Kısa bir “tebrikler” güzel haberler için işe yarar, ancak en güvenli ifade dile, ilişkiye ve duruma göre değişir. Yaygın olarak anlaşılan bir ifade seçmek için bu tabloyu kullanın, ardından kutladığınız başarıyı ekleyin.

20 Dilde Tebrikler

Büyük harfler, her yaklaşık telaffuzdaki vurgulu bölümü gösterir. İngilizceyi temel alan bu kılavuzlar tonları, ünlü uzunluklarını veya tüm bölgesel sesleri yansıtamaz; bu nedenle bunları kesin telaffuz yerine bir başlangıç noktası olarak kullanın.

Dil	İfade	Romanizasyon veya yaklaşık telaffuz	Yararlı not
İspanyolca	¡Felicidades!	feh-lee-see-DAH-des	Doğum günleri, düğünler, mezuniyetler ve başarılar için geniş kapsamlı bir seçenek
Fransızca	Félicitations !	fay-lee-see-ta-SYON	Hem sözlü tebriklerde hem de yazılı mesajlarda standarttır
Almanca	Herzlichen Glückwunsch!	HAIRTS-lee-khen GLUEK-voonsh	Kelime anlamıyla içten bir iyi dilek; çoğu durum için uygundur
İtalyanca	Congratulazioni!	kon-gra-too-la-TSYO-nee	Açık bir genel ifade; Complimenti! genellikle iyi yapılmış bir şeyi över
Portekizce	Parabéns!	pa-ra-BENS	Tebriklerde ve yaygın olarak doğum günlerinde kullanılır
Felemenkçe	Gefeliciteerd!	khuh-fay-lee-see-TEERT	Her amaca uygun standart bir seçenek
Danca	Tillykke!	tee-LOO-kuh	Doğum günleri, düğünler, yeni işler ve diğer güzel haberler için kullanılır
İsveççe	Grattis!	GRAT-iss	Yaygın ve kısa; Gratulerar! başka bir seçenektir
Fince	Onnea!	ON-neh-ah	Kelime anlamı mutluluk veya iyi talihle ilişkilidir ve geniş kullanım alanına sahiptir
Lehçe	Gratulacje!	gra-too-LAHT-syeh	Standart bir tebrik ifadesi
Rusça	Поздравляю!	Pozdravlyayu - poz-druv-LYAH-yoo	Kelime anlamıyla “[seni] tebrik ediyorum”; bir konuşmacı başka bir kişiye hitap eder
Yunanca	Συγχαρητήρια!	Syncharitíria - seen-kha-ree-TEE-ree-ah	Genel bir tebrik ifadesi
Türkçe	Tebrikler!	teb-REEK-ler	Başarılar ve kutlamalar için çok yönlü bir seçenek
Arapça (Modern Standart)	تهانينا!	Tahanina - ta-ha-NEE-na	Resmî ve geniş ölçüde okunabilir bir seçenek; günlük lehçelerde مبروك (mabrouk) da kullanılır
İbranice	מזל טוב!	Mazal tov - ma-ZAL tov	Kelime anlamı “iyi talih”tir, ancak güzel bir haberden sonra tebrik etmek için kullanılır
Hintçe	बधाई हो!	Badhai ho - ba-DHAI ho	Birini tebrik etmenin yaygın bir yolu
Mandarin Çincesi	恭喜！	Gōngxǐ - gong-shee	Kısa ve genel bir ifade; İngilizce ipucu tonları yansıtmaz
Japonca	おめでとうございます！	Omedetō gozaimasu - oh-meh-deh-TOH go-zai-mas	Resmiyetin önemli olduğu durumlara uygun kibar bir biçim
Korece	축하합니다!	Chukhahamnida - chook-ha-ham-nee-da	Resmî-kibar bir biçim; 축하해요 günlük dilde yaygın ve kibar bir alternatiftir
Vietnamca	Chúc mừng!	chook moong	Genel bir tebrik ifadesi; Vietnamca tonlar için ana dilde ses kaydı gerekir

Tablo, her dil için kullanışlı bir varsayılan seçenek sunar. Her lehçeyi, resmiyet düzeyini veya belirli bir olaya özgü ifadeyi kapsamaz.

Anlaşılması Gereken Dört İfade

Japonca: Kibarlık Son Eki Değiştirir

おめでとう (omedetō) arkadaşlarla ve iyi tanıdığınız kişilerle doğaldır. ございます (gozaimasu) eklendiğinde daha kibar olan おめでとうございます oluşur; bu biçim öğretmen, iş arkadaşı, müşteri, yaşça büyük biri veya resmî bir mesaj için daha güvenlidir.

Durum normalde ifadenin önüne gelir: ご結婚おめでとうございます (gokekkon omedetō gozaimasu), “Evliliğiniz için tebrikler” anlamına gelir.

Korece: İlişkiye Uygun Biçimi Seçin

축하합니다 (chukhahamnida) resmî-kibar bir seçenektir. 축하해요 (chukhahaeyo) kibar ama daha konuşma diline yakındır; 축하해 (chukhahae) ise ilişki samimi konuşmaya izin veriyorsa yakın arkadaşlar veya daha genç biriyle kullanılır.

Hangi düzeyin uygun olduğundan emin değilseniz kartta, iş mesajında veya ilk konuşmada 축하합니다 kullanın.

Arapça: Yazılı ve Sözlü Biçimler Farklıdır

تهانينا (tahanina), resmî yazılarda ve farklı bölgelerden okuyucular için uygun bir Modern Standart Arapça biçimidir. مبروك (mabrouk) konuşmada son derece yaygındır, ancak telaffuz ve ilgili ifadeler Arapça lehçeler arasında değişir.

Birden fazla Arapça konuşulan ülkedeki okuyuculara gönderilen mesajlarda Modern Standart biçim, tek bir bölgesel lehçe seçme zorunluluğunu ortadan kaldırır.

İbranice: Mazal Tov Güzel Haberden Sonra Söylenir

מזל טוב (mazal tov) kelime anlamıyla iyi talihi ifade etse de günlük işlevi “Tebrikler”dir. Doğum, düğün, mezuniyet veya başarı gibi gerçekleşmiş bir olayı kutlar. Genellikle sınav veya gösteri öncesinde birine şans dilemekle aynı değildir.

Bu ayrım İbranicenin ötesinde de yararlıdır: başarıyı kutlayan bir ifade, her zaman iyi şans dileyen bir ifadeyle birbirinin yerine kullanılamaz.

Mesajı Duruma Uyarlayın

Durum	Neleri eklemelisiniz?	İngilizce örnek
Mezuniyet	Yeterliliğin veya dönüm noktasının adını belirtin	“Congratulations on graduating!”
Yeni iş veya terfi	Rolü veya başarıyı belirtin	“Congratulations on your promotion to team lead.”
Düğün veya nişan	Uygun olduğunda çifte hitap edin	“Congratulations to you both on your wedding.”
Yeni bebek	Bebeği değil, ebeveyni veya aileyi tebrik edin	“Congratulations on the arrival of your daughter.”
Ödül veya yarışma	Kişinin ne kazandığını belirtin	“Congratulations on winning the design award.”
Doğum günü	Dilde aynı ifadenin kullanılıp kullanılmadığını kontrol edin	Portekizce Parabéns uygundur; birçok dilde ayrı bir doğum günü selamı vardır

Belirli bir mesaj, tek başına kullanılan bir ifadeden daha sıcak hissettirir. Belirsizliği de azaltır: “Yeni göreviniz için tebrikler” bir doğum günü mesajıyla karıştırılamaz.

Eksiksiz Bir Tebrik Mesajı Yazın

Bu basit kalıbı kullanın:

Tebrik + başarı + kişisel dilek

Dereceni tamamladığın için tebrikler. Bunun için çok çalıştın; umarım ailenle birlikte kutlamanın tadını çıkarırsın.

Yerleşik bir yerel biçimleri yoksa adları, unvanları, yeterlilikleri ve tarihleri değiştirmeyin. Daha uzun bir kart veya iş mesajı için OpenL Translate, “tebrikler” kelimesini tek başına değiştirmek yerine cümlenin tamamını çevirebilir. Göndermeden önce ilişkiyi ve resmiyet düzeyini gözden geçirin.

Alıcı yanıt verdikten sonra, 20 dilde teşekkür etme rehberi konuşmayı tamamlamanıza yardımcı olur.

Sık Sorulan Sorular

Her durumda aynı tebrik ifadesini kullanabilir miyim?

Her zaman değil. Genel ifade genellikle anlaşılır, ancak doğum günleri, düğünler, dinî kutlamalar ve mesleki başarılar için geleneksel ifadeler olabilir. Durumu belirtin ve özel bir selam gerekip gerekmediğini kontrol edin.

Telaffuz kılavuzları kesin mi?

Hayır. Bunlar İngilizce konuşanlar için yaklaşık ipuçlarıdır. Mandarin ve Vietnamca tonlar, Japonca ünlü uzunluğu, Almanca ünlüler, Arapça ünsüzler ve diğer bazı seslerin doğru telaffuzu için ana dilde ses kaydı veya IPA gerekir.

Tebrikler ile iyi şanslar arasındaki fark nedir?

Tebrikler genellikle güzel bir habere veya başarıya yanıt verir. İyi şanslar ise sonucu belirsiz, gelecekteki bir olaya yöneliktir. Sınavdan sonra “Sınavı geçtiğin için tebrikler”, öncesinde ise “Sınavda iyi şanslar” deyin.

Sources

• Omniglot: Congratulations in many languages - comparative phrase list used to cross-check the 20 core expressions and common alternatives.
• Wiktionary: congratulations - definition, usage example, and multilingual translation references.
• Wiktionary: おめでとうございます - Japanese romanization, pronunciation, meaning, and relationship to the shorter form.
• Wiktionary: 축하하다 - Korean verb, pronunciation, conjugation, and a usage example with 축하합니다.
• Wiktionary: מזל טוב - Hebrew meaning, romanization, and congratulatory use.
• Wiktionary: مبروك - Arabic meaning, transliteration, and dialectal usage.
• OpenL Translate - official OpenL text translation page.