Anlam ve Romajiyle 40 Japonca Atasözü (Kotowaza)

Yedi kez düş, sekiz kez kalk — ve çok az kelimeyle çok şey anlatan 39 Japonca atasözü daha.

Japonca atasözlerine kotowaza (諺) denir. Bazıları kısa sözler, bazıları deyimsel ifadeler, bazıları ise kısa dört karakterli deyimlerdir. Aşağıdaki her madde Japoncayı, romajisini, kelimesi kelimesine çevirisini ve bu sözü söylediklerinde insanların gerçekte neyi kastettiğini verir. İngilizcede yakın bir karşılığı olduğunda bu da belirtilir.

Azim ve sabır

1. 七転び八起き (nana korobi ya oki) — “Yedi kez düş, sekiz kez kalk.” Kaç kez başarısız olursan ol, ayağa kalkmaya devam et. Çoğu zaman, devrildiğinde doğrulacak şekilde ağırlıklandırılmış Daruma bebeklerinin yanında yazılı görülür.

2. 石の上にも三年 (ishi no ue ni mo san nen) — “Taşın üstünde bile üç yıl.” Soğuk bir taşın üstünde yeterince uzun oturursan ısınır: sabır ve kararlılık karşılığını verir.

3. 継続は力なり (keizoku wa chikara nari) — “Sürdürmek güçtür.” İstikrarlı, sürekli çaba başlı başına bir güçtür.

4. 塵も積もれば山となる (chiri mo tsumoreba yama to naru) — “Toz bile birikirse dağ olur.” Küçük şeyler bir araya gelince büyür. İngilizce: “Every little helps.”

5. 急がば回れ (isogaba maware) — “Acele ediyorsan dolambaçlı yoldan git.” Güvenli yol çoğu zaman daha hızlı olandır. İngilizce: “More haste, less speed.”

6. 雨降って地固まる (ame futte ji katamaru) — “Yağmurdan sonra zemin sertleşir.” Bir ilişki, bir çatışmadan öncekinden daha güçlü çıkabilir.

7. 案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi) — “Endişelenmekten çok doğurmak daha kolaydır.” Bir işi yapmak, onu korkmaktan genellikle daha kolaydır.

8. 苦あれば楽あり (ku areba raku ari) — “Zorluk olan yerde rahatlık da vardır.” Zor zamanları iyi zamanlar izler. İngilizce: “After rain comes fair weather.”

Hatalar ve alçakgönüllülük

9. 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru) — “Maymun bile ağaçtan düşer.” Uzmanlar da hata yapar.

10. 弘法にも筆の誤り (kōbō ni mo fude no ayamari) — “Kōbō bile fırçasıyla hata yapar.” Kōbō Daishi (Kūkai), hat sanatıyla ünlü bir rahipti. İngilizce: “Even Homer nods.”

11. 河童の川流れ (kappa no kawa nagare) — “Kappa bile nehirde sürüklenir.” Kappa, Japon folklorundan bir su yaratığıdır — güçlü bir yüzücü olmasına rağmen bazen akıntıya yenilir. Yukarıdaki iki atasözüyle aynı anlama gelir.

12. 井の中の蛙大海を知らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu) — “Kuyudaki kurbağa büyük okyanusu bilmez.” Dünyaya dar bir pencereden bakan, ne kadar çok şeyi görmediğinin farkında olmayan kişi.

13. 能ある鷹は爪を隠す (nō aru taka wa tsume o kakusu) — “Yetenekli şahin pençelerini saklar.” Gerçekten yetkin insanlar gösteriş yapmaz.

14. 出る杭は打たれる (deru kui wa utareru) — “Dışarı çıkan kazık çakılır.” Öne çıkmak eleştiri çeker. Yaygın bir varyantta 杭 (kui, kazık) yerine 釘 (kugi, çivi) kullanılır.

15. 亀の甲より年の功 (kame no kō yori toshi no kō) — “Yıllarla kazanılan deneyim, kaplumbağanın kabuğundan daha değerlidir.” İki kō sesi bir kelime oyunu yaratır; asıl mesaj, yaşın bilgelik getirdiğidir.

Bilgelik ve strateji

16. 二兎を追う者は一兎も得ず (nito o ou mono wa itto mo ezu) — “İki tavşanın peşinden koşan, birini bile yakalayamaz.” Dikkatini bölersen hiçbirini elde edemezsin.

17. 一石二鳥 (isseki nichō) — “Bir taşla iki kuş.” Tek bir eylemle iki sorunu birden çözmek. İlginç bir bilgi: bu atasözü, İngilizce “kill two birds with one stone” deyiminden bir çevirmedir.

18. 虎穴に入らずんば虎子を得ず (koketsu ni irazunba koji o ezu) — “Kaplanın inine girmezsen yavrusunu alamazsın.” İngilizce: “Nothing ventured, nothing gained.”

19. 石橋を叩いて渡る (ishibashi o tataite wataru) — “Taş köprüyü geçmeden önce tokmaklayarak yokla.” Güvenli görünse bile son derece dikkatli ol.

20. 三人寄れば文殊の知恵 (sannin yoreba monju no chie) — “Üç kişi bir araya gelince Monju’nun bilgeliğine sahip olur.” Monju (Manjushri), bilgelik Budist bodhisattvasıdır. İngilizce: “Two heads are better than one.”

21. 良薬は口に苦し (ryōyaku wa kuchi ni nigashi) — “İyi ilaç ağıza acıdır.” Faydalı tavsiyeleri dinlemek çoğu zaman zordur.

22. 一寸先は闇 (issun saki wa yami) — “Bir karış ileride karanlık vardır.” Sıradaki şeyin ne olacağını kimse bilmez.

23. 早起きは三文の徳 (hayaoki wa sanmon no toku) — “Erken kalkmak üç mon kazandırır.” Mon, eski, düşük değerli bir madeni paraydı. İngilizce: “The early bird catches the worm.”

24. 郷に入っては郷に従え (gō ni itte wa gō ni shitagae) — “Bir köye girdiğinde köyün âdetlerine uy.” İngilizce: “When in Rome, do as the Romans do.”

25. 習うより慣れろ (narau yori narero) — “Öğrenmek yerine alışmaya bak.” Pratik, teoriden üstündür — Japonca öğrenen herkes için iyi bir ilke.

İnsanlar ve ilişkiler

26. 十人十色 (jūnin toiro) — “On kişi, on renk.” Herkesin kendine özgü zevkleri ve fikirleri vardır.

27. 蛙の子は蛙 (kaeru no ko wa kaeru) — “Kurbağanın yavrusu kurbağadır.” Çocuklar ebeveynlerine benzer. İngilizce: “The apple doesn’t fall far from the tree.”

28. 情けは人の為ならず (nasake wa hito no tame narazu) — “İyilik, yalnızca başkaları içindir değildir.” Gösterdiğin iyilik sana geri döner. Yaygın olarak “insanlara yardım etmek onlara iyi gelmez” diye yanlış anlaşılır: Japonya Kültür İşleri Ajansı’nın mali yıl 2022 için yaptığı ankette katılımcıların %46,2’si geleneksel anlamı, %47,7’si ise yanlış anlamı seçmiştir.

29. 笑う門には福来たる (warau kado ni wa fuku kitaru) — “Gülenlerin kapısına talih gelir.” Neşeli bir ev mutluluğu çeker.

30. 目は口ほどに物を言う (me wa kuchi hodo ni mono o iu) — “Gözler ağız kadar konuşur.” Birinin gözlerinden duygularını okuyabilirsin.

31. 住めば都 (sumeba miyako) — “Yaşadıkça her yer başkent olur.” Yerleşince her yer evin gibi gelir.

32. 水に流す (mizu ni nagasu) — “Suyla birlikte akıp gitmesine izin ver.” Affet ve unut.

33. 立つ鳥跡を濁さず (tatsu tori ato o nigosazu) — “Suyu terk eden kuş, suyu bulandırmaz.” Bir işten ya da yerden ayrılırken, orayı temiz ve iyi niyetle bırak.

34. 一期一会 (ichigo ichie) — “Bir kez, bir karşılaşma.” Her karşılaşmanın kıymetini bil, çünkü aynı şekilde bir daha yaşanmayacak. Bu fikir, Japon çay seremonisiyle yakından ilişkilidir.

Boşa harcanan çaba ve gündelik mizah

35. 猫に小判 (neko ni koban) — “Kediye altın para.” Değerini takdir edemeyecek birine değerli bir şey vermek. İngilizce: “Pearls before swine.”

36. 馬の耳に念仏 (uma no mimi ni nenbutsu) — “At kulağına Budist duası.” Hiç duyulmayan tavsiye.

37. 花より団子 (hana yori dango) — “Çiçekten çok tatlı.” Göz alıcı olan şeyden (kiraz çiçekleri) çok pratik olanı (tatlı pirinç köftesi) tercih etmek. Çoğunlukla, çiçek seyretme partilerinde esas olarak yiyecek için orada bulunan insanlar için söylenir.

38. 知らぬが仏 (shiranu ga hotoke) — “Bilmemek Buda’dır.” İngilizce: “Ignorance is bliss.”

39. 覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu) — “Dökülen su tepsiye geri dönmez.” Yapılan şey geri alınamaz. İngilizce: “No use crying over spilled milk.”

40. 鬼に金棒 (oni ni kanabō) — “Ogre’a demir gürz.” Zaten güçlü olan birine bir avantaj daha vermek.

Bu atasözleri neden çevirmesi zor

Kotowaza, kelimesi kelimesine çevirinin kaybettiği şeylere dayanır: folklordan kappa ve oni, Monju gibi Budist figürleri, mon gibi eski madeni paralar ve 15. atasözdeki çift kō gibi kelime oyunları. Kelimesi kelimesine, ishi no ue ni mo san nen sadece “taşın üstünde bile üç yıl” demektir; anlam, ancak arkasındaki imgeyi bildiğinizde ortaya çıkar. Bunlardan birini OpenL gibi bir çeviri aracıyla çevirirseniz, yalnızca kelimeleri değil fikrin de aktarıldığından emin olmak için sonucu yukarıdaki anlamlarla karşılaştırın.

Dilin kendisi hakkında daha fazlası için Japonca rehberimize göz atın. Diğer kültürlerden atasözleri için ise dünyanın dört bir yanından antik atasözler yazımıza bakabilirsiniz.

Sources

• Japanese proverbs (Wikiquote) — birkaç söz için Japonca metin, romaji ve kelimesi kelimesine çeviriler, kitap kaynaklarıyla birlikte
• Category: Japanese proverbs (Wiktionary) — okunuşlar ve anlamlar, 一石二鳥 deyiminin İngilizce kökeni dahil
• 令和4年度「国語に関する世論調査」の結果の概要 (Agency for Cultural Affairs, Japan) — 情けは人のためならず ifadesinin nasıl anlaşıldığına dair anket sonuçları
• Daruma doll (Wikipedia) — Daruma’nın nana korobi ya oki ile bağlantısı
• Ichi-go ichi-e (Wikipedia) — anlamı ve çay seremonisiyle bağlantısı