50 個來自世界各地、無法精確翻譯的詞彙
TABLE OF CONTENTS
有些感覺、時刻和想法，其文化特徵如此鮮明，以至於沒有單一的英語詞彙能夠完全捕捉。這些詞彙常讓譯者停下腳步，也是 AI 工具常會過於簡化，只得到近似但不完全精確的版本。
為何無法精確翻譯的詞彙很重要
每種語言都以不同的方式切割世界。德語有一個單詞，專門形容你聽到別人不幸時感到的喜悅。日語有一個詞，用來描述陽光透過樹葉縫隙灑下的景象。葡萄牙語將一種複雜的鄉愁哲學濃縮在七個字母中。
這些詞彙不僅僅是詞彙學上的奇聞。它們揭示了不同文化如何關注人類經驗的不同面向。一種語言創造出「窗戶天氣」(冰島語) 或「悲傷培根」(德語) 的詞彙，就告訴你該文化注意和關心什麼。
對於譯者——無論是人類還是機器——無法精確翻譯的詞彙代表了該領域最艱難的問題之一。直接的逐字替換根本不存在。譯者必須在幾個選項中做出選擇：借用原詞、用一個短語來解釋，或者尋找目標語言中最接近的文化對應詞。每種方法都會有所損失。
根據聯合國的數據，到本世紀末，世界上約 7,000 種語言中，超過 30% 可能會消失。當一種語言消失時，它無法精確翻譯的詞彙——以及它們所蘊含的獨特視角——也將隨之消失。聯合國已將 2022–2032 年定為「原住民語言國際十年」，以引起對這項損失的關注。
這份列表收集了來自 25 種以上語言的 50 個最引人注目的例子。每個條目包含該詞彙、其起源語言、用淺顯英語解釋，以及關於其用法和翻譯的背景資訊。
自然與環境
1. Komorebi — 日語 (木漏れ日)
陽光透過樹葉縫隙灑落時，光影交織的景象。英語可以用一個完整的句子來描述這種效果，但日語卻用一個單詞就概括了。
2. Gökotta — 瑞典語
特意在清晨醒來，為了走到戶外聆聽第一聲鳥鳴。它源於一種古老的傾聽杜鵑鳥叫的傳統。
3. Mångata — 瑞典語
月光在水面上形成的閃閃發光、如同道路般的倒影。字面意思是「月亮之路」。英語使用者可能會說 “a path of moonlight on the lake”（湖面上的一條月光小徑），但瑞典語僅用一個詞就表達了。
4. Yakamoz — 土耳其語
月光在水面上的倒影，但與瑞典語的 mångata 略有不同——yakamoz 強調光線閃爍、舞動的特質。它在 2007 年一項國際調查中被選為世界上最美麗的詞之一。
5. Uitwaaien — 荷蘭語
字面意思是「在風中行走」。走到戶外，通常在有微風的日子裡，來讓頭腦清晰。荷蘭人將此視為一種真正的健康活動，而不僅僅是散步。
6. Waldeinsamkeit — 德語
獨處於森林中的感覺——不是孤獨，而是寧靜地獨處於大自然之中。拉爾夫·沃爾多·愛默生 (Ralph Waldo Emerson) 非常喜歡這個詞，甚至將其用作詩歌的標題。
7. Gluggaveður — 冰島語
透過窗戶看起來很美的天氣，但實際上在外面卻很糟糕。字面意思是「窗戶天氣」。任何曾在溫暖房間裡看著窗外下雪，然後又走出去的人都能理解這個詞。
8. Hanyauku — 魯寬加利語 (Rukwangali, 納米比亞)
踮著腳尖走在熱沙上的動作。具體、生動，且不可能壓縮成一個英語單詞。
9. Shinrin-yoku — 日語 (森林浴)
「森林浴」。一種沉浸在森林環境中以促進身心健康的實踐。日本農林水產省於 1982 年引入了這個詞，此後它被全世界採納。
10. Petrichor — 英語 (額外)
英語並非沒有難以用單詞翻譯的詞彙。Petrichor 是雨水落在乾燥地面時產生的泥土芬芳。它由兩位澳大利亞研究人員 Isabel Bear 和 Richard Thomas 於 1964 年在 Nature 雜誌上的一篇論文中創造。該詞源自希臘語 petra（石頭）和 ichor（流淌在神祇血管中的液體）。大多數語言乾脆借用它，因為沒有本土對應詞。
情感與思念
11. Saudade — 葡萄牙語
對某人或某樣你所愛之物、現已逝去——或可能從未存在過——的深刻、苦樂參半的渴望。它常被稱為葡萄牙文化的靈魂，也是法朵 (Fado) 音樂的核心。沒有一個純粹的英語對應詞；“nostalgia”（懷舊）和 “longing”（渴望）都顯得不足。
12. Hiraeth — 威爾斯語
對一個可能已不復存在、或你永遠無法回歸的家園的深刻的鄉愁或渴望。與一般的鄉愁不同，hiraeth 帶有一絲悲傷。
13. Toska — 俄語 (тоска)
弗拉基米爾·納博科夫 (Vladimir Nabokov) 寫道，沒有任何一個英語單詞能完全捕捉 toska 的全部含義：「一種巨大的精神痛苦感，通常沒有特定原因……一種靈魂的沉悶痛楚，一種對無物的渴望。」
14. Sehnsucht — 德語
對某種缺失之物的深切、幾乎無法抑制的渴望，通常是你從未體驗過的事物。C.S. 路易斯將其描述為人類心中對「我們所不知之物」的「無法抑制的渴望」。
15. Litost — 捷克語
捷克作家米蘭·昆德拉 (Milan Kundera) 將其稱為「一種因突然看到自身悲慘境遇而產生的折磨狀態。」它將自我憐憫、悲傷和怨恨融合成一種痛苦的感覺。
16. Mono no aware — 日語 (物の哀れ)
一種對事物無常性的認知和溫柔的悲傷。櫻花是經典的例子：它們之所以美麗，正是因為它們凋零得如此迅速。
17. Koi no yokan — 日語 (恋の予感)
在遇見某人時，預感到自己會愛上對方。這不是一見鍾情——而是對愛情必然發生的、平靜的確定感，即使它尚未發生。
18. Ya’aburnee — 阿拉伯語 (يقبرني)
字面意思是「你埋葬我。」它表達了一種希望自己能比所愛之人早逝的願望，因為無法承受沒有對方的生活。這是一種愛的宣言，而非病態。
社交生活與人際關係
19. Mamihlapinatapai — 亞甘語 (Yagán, 火地島)
兩個都想開始某件事，但又都猶豫不決、不願先開口的人之間，那種無聲卻充滿意義的眼神交流。健力士世界紀錄曾將其列為「最簡潔的詞彙」。亞甘語幾乎已滅絕，僅剩少數使用者。
20. Gigil — 菲律賓語 (Tagalog)
一種無法抗拒的衝動，想要捏或擠壓某樣東西，因為它可愛得令人難以忍受。這個詞在 2025 年 3 月的牛津英語詞典更新中被收錄。
21. Tartle — 蘇格蘭英語
當你不得不介紹某人卻忘了他們名字時感到的恐慌性猶豫。每個人都經歷過，但只有蘇格蘭英語為此命名。
22. Ubuntu — 祖魯語 / 班圖語系
常被翻譯為「我因為我們而存在。」Ubuntu 是一種關於相互聯繫和同情的哲學——相信你的人性與你如何對待他人息息相關。德斯蒙德·圖圖大主教 (Archbishop Desmond Tutu) 在南非的和解進程中將其作為指導原則。
23. Guānxi — 中文 (关系)
表面上，guānxi 意為「關係」。實際上，它描述了一個深厚的個人關係網絡，涉及相互的義務、信任和互惠的恩惠。理解 guānxi 對於在中國做生意至關重要。
24. Nunchi — 韓語 (눈치)
透過觀察巧妙地揣測他人想法和感受的藝術。好的 nunchi 意味著你能瞬間讀懂現場氣氛。它被認為是韓國文化中的核心社交技能。
25. Aspaldiko — 巴斯克語
與久未謀面的人重逢時感受到的欣喜和溫暖。一個英語沒有的詞彙，用於描述重逢的時刻。
26. Ilunga — 奇盧巴語 (Tshiluba, 剛果民主共和國)
一個願意第一次寬恕虐待，第二次容忍，但絕不容忍第三次的人。2004 年，一個由語言學家組成的專家小組投票選出它為世界上最難翻譯的詞。
生活方式與福祉
27. Hygge — 丹麥語
一種舒適、滿足和團聚的感覺——燭光、溫暖的毯子、愉快的陪伴和一杯熱飲。Hygge 在 2016 年左右成為國際現象，當時幾本關於這個概念的書在英語世界暢銷，但丹麥人早已實踐了幾個世紀。這個詞最初來源於挪威語，意為「福祉」，並於 19 世紀初首次出現在丹麥的書面語中。
28. Lagom — 瑞典語
「剛剛好。」不多也不少。Lagom 深植於瑞典文化中，在那裡平衡和適度比極端更受重視。
29. Wabi-sabi — 日語 (侘び寂び)
一種發現不完美、無常和不完整之美的世界觀。一個用金繼 (kintsugi) 修復的裂紋茶杯就是 wabi-sabi 的體現。這個概念源於禪宗和日本茶道，在那裡，簡樸和材料的自然老化比拋光完美更受重視。近年來，這個概念影響了西方設計和建築，儘管它常常被簡化為「質樸的美學」。
30. Fjaka — 克羅埃西亞語
享受全然無所事事的甜蜜。不是懶惰——而是一種有意識的、愉悅的順應寧靜，通常在溫暖的天氣裡。
31. Dolce far niente — 意大利語
「無所事事的甜蜜。」類似於 fjaka，但這是意大利語。它出現在電影 Eat Pray Love 中，並體現了意大利人「休息不是浪費時間」的哲學。
32. Ailyak — 保加利亞語
以緩慢、不著急的方式做所有事情，同時品味體驗的藝術。來自普羅夫迪夫市的保加利亞人尤其以實踐 ailyak 而聞名。
33. Sobremesa — 西班牙語
飯後在餐桌旁閒聊、享受彼此陪伴的時光。在西班牙，sobremesa 的時間甚至可能比用餐本身還長。
34. Fika — 瑞典語
將咖啡休息時間提升為一種社交儀式。Fika 不僅僅是關於咖啡——而是關於暫停工作來與人連結。許多瑞典的工作場所將 fika 時間納入每日日程。
幽默、怪癖與人性
35. Schadenfreude — 德語
從他人的不幸中獲得的樂趣。這是最廣泛被借用的無法精確翻譯的詞彙之一，現已在英語中定期使用，無需翻譯。
36. Tsundoku — 日語 (積ん読)
購買書籍卻讓它們堆積起來未讀的習慣。是「堆積」和「閱讀」的組合詞。如果你床頭書桌上有一疊不斷增長的書，你就實踐了 tsundoku。
37. Kummerspeck — 德語
字面意思是「悲傷的培根」。指因情緒性進食而增加的體重。德語擅長將令人不快的真相壓縮成複合名詞。
38. Pochemuchka — 俄語 (почемучка)
一個問太多問題的人。來自 pochemu（「為什麼」）。通常用於兒童，但成人也可以是。
39. Backpfeifengesicht — 德語
一張欠揍的臉。不是推薦，只是個描述。再次證明德語能將令人不快的真相濃縮成具體複合詞的功力。
40. Prozvonit — 捷克語
撥打某人電話並只讓它響一聲，以便對方回電給你，從而節省通話費用。這是前無限制通話時代的產物，捷克語為此賦予了自己的詞彙。
身份、藝術與人類狀況
41. Torschlusspanik — 德語
字面意思是「閘門關閉的恐慌。」指隨著年齡增長，害怕時光流逝、機會減少的恐懼。中年危機被濃縮成一個詞。
42. Desenrascanço — 葡萄牙語
利用手邊現有資源即興解決問題的能力。葡萄牙語使用者認為這是民族特質——一種遇到問題時的創造性應變能力。
43. Sprezzatura — 意大利語
一種讓困難事情看起來毫不費力的藝術。由 Baldassare Castiglione 於 1528 年創造，它描述了一種刻意表現出的若無其事的態度，即一個人努力工作卻讓人覺得他們毫不費力。
44. Duende — 西班牙語
最初是民間傳說中的精靈般的生物，duende 現在指藝術帶給你的深刻感動——你在弗拉門戈表演或強勁音樂中感受到的那種顫慄。
45. Boketto — 日語
漫無目的地凝視遠方，什麼也不想。不是做白日夢，也不是精神恍惚——只是無意識地存在著。
46. Culaccino — 意大利語
濕杯子在桌子上留下的環形水印。一個用於描述極其普通事物的詞，以至於大多數語言都懶得為它命名。
47. Utepils — 挪威語
字面意思是「戶外啤酒」。在晴天坐在戶外享受啤酒的行為——尤其是在陽光燦爛的日子有限的國家，這意義非凡。
48. Rènao — 中文 (热闹)
通常翻譯為「熱鬧」或「熙熙攘攘」，但 rènao 的含義遠不止於此。它描述了一個地方充滿感染力、活躍的能量，讓每個人都想去那裡並待下去。夜市可以是 rènao 的。安靜的圖書館則不能。
無法精確翻譯的詞彙對翻譯的意義
這 50 個詞證明了語言從來不僅僅是一串需要交換的密碼。每個詞都承載著文化背景、情感細微差別，有時還承載著數百年的歷史，這些都無法壓縮成目標語言中的單一對應詞。
對於譯者——無論是人類還是機器——無法精確翻譯的詞彙都需要做出抉擇。有三種常見策略：
- 借用詞彙。 許多無法精確翻譯的詞彙，如 schadenfreude 和 hygge，已被借用到英語中作為外來詞 (loanwords)。這在聽眾已經知道該術語或原詞已獲得國際認可時非常有效。
- 在語境中解釋。 當聽眾不知道該詞時，一個簡短的解釋性短語或譯者註通常比一個生硬的單詞翻譯更有用。這種方法保留了意義，但犧牲了簡潔性。
- 適應目標文化。 有時一個概念在目標語言中可能有一個接近的對應詞，即使詞彙本身不同。一個熟練的譯者會找到最接近的文化對應詞，並讓語境來補充。
現代 AI 翻譯工具在識別何時需要解釋而非替換單詞方面越來越擅長。大型語言模型現在可以識別帶有文化色彩的術語，並提供超越簡單單詞匹配的上下文翻譯。但是，文化概念仍然是機器翻譯中最具挑戰性的問題之一，因為它們需要理解的不僅僅是單詞的意義，還有它對使用者的意義——情感份量、社會背景以及其背後的歷史。
如果您處理多語言內容，像 OpenL 這樣的工具可以高效地處理直接翻譯，同時標記可能需要人工關注的術語。對於像本列表中的術語那樣帶有濃厚文化色彩的詞彙，人工審核步驟仍然是必不可少的。最佳方法是將 AI 的速度與編輯的人工文化意識相結合——這是我們在指南 為什麼您的翻譯聽起來很奇怪以及如何修復 中進一步探討的內容。
進一步閱讀
- 50 個商務英語成語，您必須知道 — 另一個字面翻譯無效的列表
- 最常見的翻譯錯誤 — 字面翻譯如何導致實際問題
- 什麼不該翻譯 — 有些東西最好保留原文
- 為什麼您的翻譯聽起來很奇怪以及如何修復 — 修復技術上正確但在文化上錯誤的翻譯
