英式英語與美式英語全面指南
TABLE OF CONTENTS
如果你為全球受眾撰寫或翻譯內容，你將面臨一個看似簡單的問題：應該使用英式英文還是美式英文？答案很少是「混合」。為了清晰、可信和 SEO 一致性，每份文件都應選擇一種語言變體，並從標題到註腳都保持一致。
本指南涵蓋日常寫作和本地化中真正重要的實用差異。你將學到拼寫、詞彙、語法、標點和格式如何分歧——以及如何避免讓文章讀起來「不對勁」的混亂。
選擇語言變體，然後嚴格執行
在動筆前，先決定你的內部標準：en-GB 或 en-US。將這個選擇記錄在你的風格指南中，設定拼寫檢查工具與之匹配，並註明任何有意的例外（例如，在英國文案中使用「program」指軟體）。
行動步驟：
- 將決策加入共享詞彙表或術語庫
- 在文件中置頂，讓所有貢獻者都能看到
- 設置自動檢查，防止跨語言變體混用
拼寫：最顯眼的標誌
拼寫差異最容易被察覺。讀者會下意識地注意到「colour」與「color」或「centre」與「center」的不同。混用形式會削弱信任，尤其是在登陸頁、法律文件和醫療內容中。
常見規則
| 規則 | 英式範例 | 美式範例 |
|---|---|---|
| -our/-or | colour, honour, flavour | color, honor, flavor |
| -re/-er | centre, metre, theatre | center, meter, theater |
| -ise/-ize | organise（兩者皆可） | organize（強烈偏好） |
| 雙 L | travelling, labelled, cancelled | traveling, labeled, canceled |
| ae/oe | manoeuvre, oestrogen, paediatric | maneuver, estrogen, pediatric |
| -ence/-ense | defence, licence（名詞） | defense, license（兩者皆用） |
特殊情況
Licence vs License（僅限英式）
- 名詞：「driving licence」
- 動詞：「licensed to practice」
- 美式：「license」兼作名詞與動詞
Programme vs Program
- 英國： “programme”（電視、活動）、“program”（軟體）
- 美國： “program”（所有場合）
參考資料： 英式英語請參考牛津詞典， 美式英語請參考Merriam-Webster。維護術語列表時，請記錄完整詞彙，不要僅依賴規則——品牌名稱和例外常常會打破模式。
詞彙：不同詞語，不同意思
詞彙差異不只是風格問題——它們可能造成真正的誤解。
常見翻譯
| 英國 | 美國 | 語境 |
|---|---|---|
| flat | apartment | 住房 |
| lift | elevator | 建築 |
| lorry | truck | 運輸 |
| petrol | gas/gasoline | 燃料 |
| holiday | vacation | 休假 |
| queue | line | 排隊 |
| trainers | sneakers | 鞋類 |
| chemist | pharmacy/drugstore | 醫藥 |
| mobile | cell phone | 科技 |
| post | 通訊 |
注意：假朋友詞
“Public school”
- 英國：私立、收費學校
- 美國：公立、政府資助學校
“Chips”
- 英國：厚切炸馬鈴薯條
- 美國：薄脆零食（英國稱為 “crisps”）
“Pants”
- 英國：內褲
- 美國：長褲
“First floor”
- 英國：地面上一層
- 美國：地面層
策略： 選擇符合目標讀者的詞彙。若是全球頁面且無明顯市場偏好，請使用中性表述。若當地搜尋很重要，請採用該地區偏好的詞彙以提升SEO效果。
文法：細微但重要
文法差異不如拼寫明顯，但讀者會察覺語句不自然。
現在完成式 vs 過去簡單式
英國偏好：
- “I’ve just eaten lunch.”（我剛吃過午餐。）
- “Have you seen that film yet?”（你看過那部電影了嗎？）
- “She’s already left.”（她已經離開了。）
美國偏好：
- “I just ate lunch.”（我剛吃了午餐。）
- “Did you see that movie yet?”（你看過那部電影了嗎？）
- “She already left.”（她已經離開了。）
兩者在各自語系中皆正確。英國傾向於近期動作使用現在完成式；美國則更常用過去簡單式。
Got vs Gotten
美國: 廣泛使用 “gotten”
- “The situation has gotten worse.”
- “I’ve gotten three emails today.”
英國: 偏好使用 “got”
- “The situation has got worse.”
- “I’ve got three emails today.”
注意: 英國用 “have got” 表示「擁有」（“I’ve got a car”），這與過去分詞的用法不同。
集合名詞
英國: 可用單數或複數
- “The team are celebrating.”（強調個體成員）
- “The government are considering the proposal.”
美國: 通常用單數
- “The team is celebrating.”
- “The government is considering the proposal.”
介系詞與慣用語
| 英國 | 美國 |
|---|---|
| at the weekend | on the weekend |
| at university | in college/at college |
| in hospital | in the hospital |
| different to/from | different from/than |
| write to someone | write someone |
過去式變化
部分動詞有兩種被接受的過去式。美國通常偏好 -ed 結尾：
| 原形 | 英國皆可 | 美國偏好 |
|---|---|---|
| learn | learned/learnt | learned |
| spell | spelled/spelt | spelled |
| dream | dreamed/dreamt | dreamed |
| burn | burned/burnt | burned |
標點符號：看不見但不可或缺
引號
英國風格:
- 主要引號：單引號（’ ’）
- 次級引號：雙引號（” ”）
- 句點與逗號：放在引號外（除非屬於引文內容）
- 例：She said ‘I’m ready’, and left.
美國風格:
- 主要引號：雙引號（” ”）
- 次級引號：單引號（’ ’）
- 句點與逗號：放在引號內
- 例：She said “I’m ready,” and left.
牛津（序列）逗號
列表中 “and” 前的最後一個逗號：
有： “We sell books, pens, and paper.” 無： “We sell books, pens and paper.”
美國: 通常要求（特別是在學術、法律及品牌規範中） 英國: 不固定；許多出版商省略
建議: 選擇一種規則並在所有內容中一致使用。
標題與縮寫
| 元素 | 英國 | 美國 |
|---|---|---|
| Mr, Dr, Mrs | 不加句點 | Mr., Dr., Mrs. |
| 日期 | 30/10/2025（DD/MM/YYYY） | 10/30/2025（MM/DD/YYYY） |
| 時間 | 24小時制（14:30） | 12小時制＋AM/PM（2:30 PM） |
| 數字 | 1,000.50 | 1,000.50（相同） |
重點： 日期格式混淆會導致客服工單。在介面和合約中，請：
- 根據使用者所在地動態本地化
- 使用明確無歧義的格式：「30 October 2025」或 ISO 8601（2025-10-30）
度量單位
| 英國 | 美國 | 備註 |
|---|---|---|
| Metres, kilometres | Meters, kilometers | 拼寫＋公制與英制 |
| Litres | Liters | |
| Stone（體重） | Pounds | 1 stone = 14 pounds |
| Miles per hour (mph) | Miles per hour (mph) | 道路速度兩者皆用英制 |
科技領域： 國際標準（ISO、IEEE）通常採用公制並使用美式拼寫。
SEO 與本地化
每頁僅用一種語言變體
請在以下內容保持一致：
- 標題標籤與 meta 描述
- 標題與正文
- URL slug
- 圖片 alt 文字與說明
原因：「Color」與「colour」會分散搜尋意圖。統一用法能強化主題權威。
不同市場分開頁面
若同時服務兩種語言變體：
- 建立專屬頁面（如
/en-us/和/en-gb/） - 加入
hreflang標籤：
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://example.com/en-gb/guide" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/en-us/guide" />- 確保頁面 metadata 與語言變體一致
工具： 設定你的 CMS 或編輯器為目標地區，並加入檢查混用語言變體的 linter，避免發佈前出現錯誤。
常見陷阱（及快速修正）
1. 交易郵件中的日期不一致
問題： 使用者誤解「05/03/2025」（是 5 月 3 日還是 3 月 5 日？） 修正： 使用地區感知的日期函式，或直接寫明：「2025 年 5 月 3 日」
2. 專案中途簡報變更
問題： 文件起初使用英式英文，後半段卻切換成美式英文
解決方法： 全專案範圍內搜尋並替換，然後進行完整人工審查
3. 詞彙意義變化
問題： “Pants” 在英國指內褲，在美國則指長褲
解決方法： 對外公開內容中，需加以說明或選用中性詞彙（“trousers” 全球通用）
4. 法律與醫療內容
問題： 專業術語必須符合當地用法以符合法規
解決方法： 採用地區專屬詞彙表，並由領域專家審核
5. 品牌名稱與產品術語
問題： 公司全球統一用 “customise”，但你的美國網站卻寫 “customize”
解決方法： 建立「禁止翻譯」清單以保護商標用語，其他一般詞彙則遵循內部風格規範
快速參考小抄
發佈前只剩 30 秒時：
| 英式 | 美式 | 範例 |
|---|---|---|
| organise | organize | ”We will organise/organize the files.” |
| centre | center | ”Visit our city centre/center.” |
| travelling | traveling | ”She is travelling/traveling tomorrow.” |
| colour | color | ”Choose your favourite/favorite colour/color.” |
| licence (n.) | license | ”Driver’s licence/license required.” |
| defence | defense | ”Legal defence/defense team.” |
| analyse | analyze | ”We will analyse/analyze the data.” |
| queue | line | ”Join the queue/line here.” |
| holiday | vacation | ”I’m on holiday/vacation next week.” |
| at the weekend | on the weekend | ”See you at/on the weekend.” |
| in hospital | in the hospital | ”She’s in hospital/in the hospital.” |
| I’ve just eaten | I just ate | 兩者在各自語系中皆自然。 |
| The team are | The team is | 集合名詞一致性。 |
決策框架
該選哪一種英文？
✅ 選擇英式英文的情境：
- 你的主要受眾在英國、愛爾蘭、澳洲、紐西蘭或其他英聯邦國家
- 客戶或出版單位有明確要求
- 你在本地化歐盟內容，且指定使用 en-GB
✅ 選擇美式英語（US English）時機：
- 你的主要受眾位於北美地區
- 你的產業標準為美國（例如，大多數科技公司預設使用 en-US）
- 你的 SEO 研究顯示關鍵詞在美國的搜尋量較高
✅ 同時維持兩種語言版本的時機：
- 你在兩個地區都有大量受眾
- 法律或監管要求有所不同
- 當地 SEO 對轉換率至關重要
❌ 切勿在同一份文件或頁面區塊內混用兩種語言版本
常見問題
問：英式英語和美式英語哪一種「正確」？ 答：兩者皆正確。請根據你的受眾、品牌和市場選擇。
問：可以混用不同語言版本嗎？ 答：技術上可以，但不建議在同一份文件內混用。混用會讓人覺得不夠細心。
問：什麼時候應該切換語言版本？ 答：當目標受眾改變時（例如，分開設置英國和美國的登陸頁），或當客戶、監管機構或出版指南要求時。請記錄決策，避免寫作者自行猜測。
問：加拿大、澳洲或印度英語怎麼處理？ 答：加拿大英語融合兩者特色，但拼寫偏向英式，詞彙部分採用美式。澳洲和紐西蘭英語大致遵循英式規範，並有當地變化。印度英語則有其獨特特徵。對於大多數技術和行銷內容，選擇 en-GB 或 en-US 能帶來明確性。
問：專有名詞和品牌名稱怎麼處理？ 答：請完全依品牌原始拼寫，不論是否符合你的內部風格。例如，美國文案用 “Color”，但 “British Colour Council” 必須保持原文。
工具與資源
字典：
- 英國：Oxford English Dictionary（OED）、Cambridge Dictionary
- 美國：Merriam-Webster、American Heritage Dictionary
風格指南：
- 英國：The Guardian Style Guide、Oxford Style Manual
- 美國：AP Stylebook、Chicago Manual of Style
自動化工具：
- Grammarly、ProWritingAid（皆支援地區設定）
- LanguageTool（開源、可辨識地區）
- vale.sh（技術寫作專用檢查工具）
拼寫檢查工具：
- 將你的編輯器（VS Code、Word、Google 文件）設定為英式（en-GB）或美式（en-US）英語
- 為品牌詞彙和特殊用語新增自訂字典
持續學習
深入了解英文用法：
- See、Look、Watch 的實用用法指南 → /see-vs-look-vs-watch-complete-guide
- 最常見的翻譯錯誤（以及如何避免） → /most-common-translation-mistakes
- 哪些內容不該翻譯：建立實用的「禁止翻譯」清單 → /what-not-to-translate
重點總結： 選擇一種語言變體，在你的風格指南中明確標註，並始終如一地執行。你的讀者——還有未來的你——都會感謝你的。
