正式 vs. 非正式：跨語言溝通的 12 個語氣要點
加入 Chrome 
TABLE OF CONTENTS
把字詞用對只是一半的功夫——如果語氣太僵硬、太隨便，或在社交上顯得不得體，訊息依然無法傳達。
語體是語言學上對「語言如何隨目的、對象與情境而變化」的稱呼。Cambridge Grammar 指出，我們在嚴肅的場合，或面對不熟識的人時使用正式語言；在輕鬆、熟悉的情況下使用非正式語言——而多數日常英文落在兩者之間的中性區間。跨語言來看，這些選擇不只表現在詞彙上，也表現在代名詞、動詞形式、招呼語，甚至表情符號上。
以下是十二個具體要點，讓你在撰寫、翻譯或審閱跨語言溝通內容時可以派上用場。
1. 在選擇語氣之前，先確認對象、目的與管道
先問三個問題：
- 誰會讀到這段內容——客戶、同學、主管機關，還是朋友？
- 這則訊息應該達成什麼——說服、指示、道歉，還是銷售？
- 它會出現在哪裡——合約、產品頁面、Slack，還是簡訊？
Cambridge 的語體頁面把語體視為因不同目的與對象而生的語言變體（法律、廣告、銀行等），而不只是「正式 vs 非正式」。一句話的簡報，例如「給既有使用者、走聊天管道的友善產品更新」，能避免你依習慣預設成教科書式的正式英文——或脫口而出的俚語。
2. 把英文的「you」當成缺失的訊號，而不是可以隨意帶過的理由
英文對幾乎所有人都用同一個第二人稱代名詞。許多語言並非如此。T–V 區分（以拉丁文 tu 與 vos 命名）對比熟悉形式與較正式或恭敬的形式——例如法文 tu / vous、德文 du / Sie，以及西班牙文 tú / usted。
當你翻譯成這些語言（或從這些語言譯出）時，請明確決定彼此的關係。在冷開發信範本裡，一句閒聊式的英文「you」可能被誤譯成 tu 或 du，聽起來失禮；在年輕族群的 App 引導流程中，一個生硬的 Sie 則可能顯得冷淡。若想進一步了解這個詞為何常讓人出錯，請參閱為什麼「You」是最難翻譯的字。
3. 敬語系統是文法，不是裝飾
在日文中，keigo（敬語）通常分為三種類型：
| 類型 | 作用（簡化說明） |
|---|---|
| Sonkeigo (尊敬語) | 抬高對方的行為或地位 |
| Kenjōgo (謙譲語) | 壓低說話者自身相對受尊敬對象的行為 |
| Teineigo (丁寧語) | 對聽話者最基本的禮貌 desu / masu 語體 |
韓文與其他語言也有類似的敬語模式。如果動詞形式本身就編碼了敬意，你就無法事後靠替換幾個禮貌詞來「把語氣調低」。如果你的簡報寫著「輕鬆的品牌語氣」，請確認這在那些「隨意說話必須付出明確社會成本」的語言裡代表什麼。
4. 不確定時，先往正式靠一格——再刻意放鬆
British Council LearnEnglish 對電子郵件的建議很實用：想表現禮貌，或不太認識收件者時，寫正式訊息；想表現友善，而且本來就認識對方時，寫非正式訊息。如果你不確定——新客戶、初次接觸、公開客訴——就從較恭敬的選項開始。等到對方主動表示可以熟絡之後再改叫名字、改用 tu，比第一天就顯得太隨便而難以挽回要容易得多。
5. 讓招呼語與結尾語承擔語體
開頭與結尾是最響亮的語氣標記。British Council 的範例對比如下：
| 正式 | 非正式 |
|---|---|
| Dear Mr Piper, … With best wishes, | Hi Tim, … Cheers, |
| Dear Sir or Madam, … Yours sincerely, | Hi there, … See you soon, |
成對搭配。開頭用「Hi!」，結尾卻是「Yours faithfully,」，整體就顯得前後不一。翻譯之後也適用同一條規則：確認目標語言的稱呼仍符合彼此的關係，而不只是文法正確。
6. 正式寫作要去掉縮寫、俚語與聊天縮寫
Cambridge 指出，縮寫、省略關係代名詞與省略句在非正式英文中更常見（She’s decided… 對比 She has decided…）。British Council 關於正式與非正式寫作的指引也提醒，俚語、非標準縮寫（IDK、brb）與含糊的填充詞（stuff、that thing）在學術與專業情境中都是風險。
在翻譯正式文件之前，若目標語言應維持正式，請先把原文的縮寫還原——或者，如果品牌想要口語感，就清楚標示出來。不要把「ASAP lol」留在給供應商的 RFP 裡，然後指望譯者「把它變得專業」。
7. 依目標文化的期待來柔化請求
Cambridge 的禮貌頁面描述了兩個相關概念：表達敬意，以及柔化直接程度。英文通常偏好情態動詞與帶保留的請求（Could you please…、Would you mind…），而非赤裸的祈使句（Send me the file）。
其他語言以不同方式編碼禮貌——透過動詞語尾、助詞，或 T–V 的選擇，而不是堆疊一堆軟性詞語。把直白的英文祈使句譯成日文或韓文時，只「打磨」表面詞彙並不足夠；你可能需要結構上更有禮貌的形式。反過來說，把德文內部 Slack 訊息過度柔化，可能顯得閃躲。若想看保持禮貌的英文拒絕說法，請參閱英文裡禮貌說不的方式。
8. 把行銷語氣與法律語氣分開處理
Cambridge 的語體範例提醒我們，廣告語言與法律語言是不同的變體，差別不只在正式程度的分數。一句使用口語英文的口號，可能需要自然的口語對應說法——而不是可以直接上法庭的改寫版本。隱私條款則需要精確與一致，而不是品牌的俏皮感。
實用原則：如果一份檔案同時混有活動標語與服務條款，請把它們當成兩件工作，各自準備一份語氣簡報來翻譯（與審閱）。語體混用是造成彆扭譯文的常見原因，相關案例請參閱最常見的翻譯錯誤。
9. 刻意決定表情符號、驚嘆號與省略號
標點與表情符號的作用有如語氣。一連串驚嘆號或一個眨眼的表情符號，在消費性聊天中可能讓人覺得親切，在法遵電子郵件裡卻顯得不上道。省略號（…）在某個文化裡聽起來體貼，在另一個文化裡卻可能顯得閃躲或話沒說完。
每個語言環境的檢查清單：
- 這個管道允許使用表情符號嗎？
- 專業電子郵件裡常用「!」嗎，還是讀起來像在吼？
- 翻譯工具是否保留——或自行加入——你從未核准的表情符號？
如果原文是非正式聊天，請在簡報中說明，以免目標語言不小心變成僵硬的公文。
10. 注意詞彙的「正式度替換」，不只文法
Cambridge 比較了 commence / start、terminate / end、endeavour / try 等詞組：較長的拉丁語源詞往往讀起來更正式，較短的日常用詞則往往更非正式。British Council 也提醒，有些片語動詞（figure out、call off）在存在單字替代說法時（understand、cancel），用在正式寫作中可能顯得太隨便。
在地化 UI 或說明文字時，請選擇一致的區間：
- 產品 UI：通常清楚而中性，不要法律腔
- 說明中心：友善中性
- 合約：正式且精確
不要隨意把每個動詞都升級成拉丁語源同義詞；那會製造出沒有清晰度的假正式感。
11. 同一種語言內部，也要重新確認地區禮貌規範
西班牙文是清楚的例子：tú 與 usted（在某些地區還有 vos）並非在各地都以相同方式使用。西班牙本土往往比許多拉丁美洲職場更輕易使用親近稱呼；有些地區則有三種形式的系統。在許多商務情境中，德文的 Sie 對陌生人仍是預設用法，即使英文使用者早已互稱名字。
絕不要因為「這是同一種語言」，就把某個地區的 T–V 或敬語選擇複製到另一個地區。請在簡報中註明國家與產業。
12. 向人員（或工具）交代清楚，再把語體當成獨立的一輪審閱
確認準確性與術語之後，請做一次語氣審閱：
- 代名詞／敬語是否與簡報一致？
- 招呼語與結尾語是否成對搭配？
- 縮寫、俚語與表情符號是否出於刻意？
- 行銷段落與法律段落是否仍落在正確的語體？
- 地區變體（例如 ES vs MX、FR vs CA）是否受到尊重？
如果你是先自行起草或先機器翻譯，像 OpenL 這樣的工具能幫你快速把文字轉換到另一種語言——但結果聽起來像朋友、同事，還是法庭文件，仍要由你（或審閱者）決定。若想看既不冷淡又清楚的職場非同步英文，請參閱非同步狀態更新的 25 個英文說法。
快速檢查清單
| 檢查項目 | 偏正式 | 偏非正式 |
|---|---|---|
| 稱呼形式 | vous / Sie / usted；頭銜 | tu / du / tú；名字 |
| 文法 | 較少縮寫；子句較完整 | 縮寫；可用省略號 |
| 詞彙 | 精確，有時偏拉丁語源 | 日常用詞；酌用俚語 |
| 管道習慣 | Dear… / Yours sincerely | Hi… / Cheers；簡報允許時可用表情符號 |
| 出錯的風險 | 顯得冷淡或官僚 | 顯得失禮或不認真 |
語氣是一種設計選擇。請把它寫進簡報，在目標語言中驗證，並把語體錯配看得跟錯誤的數字或失效的連結一樣嚴重。
Sources
- Formal and informal language — Cambridge Grammar — 正式／非正式／中性英文的定義；縮寫、詞彙對比、情態動詞的禮貌用法
- Register — Cambridge Grammar — 語體是受目的、情境與對象驅動的語言變體（包括正式與非正式）
- Politeness — Cambridge Grammar — 敬意與柔化；保留語、情態動詞與間接請求
- Starting and finishing emails — British Council LearnEnglish — 正式與非正式的電子郵件情境、招呼語與結尾語
- Formal vs informal English for IELTS Writing — British Council — 正式寫作中的縮寫、俚語、縮略語、片語動詞與直接程度
- T–V distinction — Wikipedia — 熟悉與正式第二人稱稱呼的社會語言學概述（tu/vous、du/Sie、tú/usted 及相關系統）
- Honorifics (linguistics) — Wikipedia — 敬語類型，以及 T–V 作為常見印歐語系模式；keigo 式系統的背景
- Understand the 3 Types of Keigo — Rosetta Stone — sonkeigo、kenjōgo 與 teineigo 的簡明摘要
