用 20 種語言說萬聖節快樂
加入 Chrome 
TABLE OF CONTENTS
萬聖節跨過大洋時，英語名稱仍跟著走。在多數語言裡，你會聽到當地表示「快樂」或「美好」的詞，再加上借來的 Halloween——也有少數地方保留了自己更古老的一夜。
用 20 種語言說萬聖節快樂
大寫字母標出每條近似發音中的重讀部分。這些英語式提示無法呈現聲調、元音長短或所有地區口音，因此只能當作起點。
萬聖節普遍在 10 月 31 日慶祝。在許多國家，問候語是仿譯或直接借詞：使用者保留 Halloween，再加上慣用的節日形容詞。愛爾蘭語是顯著例外——這一夜仍以 Samhain 命名。
| 語言 | 短語（原文） | 羅馬化 / 近似發音 | 實用說明 |
|---|---|---|---|
| 西班牙語 | ¡Feliz Halloween! | feh-LEES HA-loh-ween | 也有 ¡Feliz Noche de Brujas!（「女巫之夜快樂」）；兩者都能理解 |
| 法語 | Joyeux Halloween ! | zhwah-YUH a-lo-ween | Halloween 在法語中為陰性；h 為送氣音，連音時通常不發音 |
| 德語 | Fröhliches Halloween! | FRUR-likh-es HA-loh-veen | Frohes Halloween! 是更短的日常選項 |
| 義大利語 | Buon Halloween! | bwon HA-loh-ween | 清楚的派對問候；次日早晨的諸聖節是 Ognissanti |
| 葡萄牙語 | Feliz Halloween! | feh-LEES ha-lo-WEEN | Feliz Dia das Bruxas! 使用本地名稱「女巫之日」 |
| 荷蘭語 | Gelukkig Halloween | khuh-LUK-ikh ha-loh-VEEN | 直截了當的仿譯；賀卡上也會出現英語 Happy Halloween |
| 瑞典語 | Glad Halloween | glahd HA-loh-ween | 簡短，常見於社群貼文與派對邀請 |
| 波蘭語 | Wesołego Halloween | veh-SO-weh-go ha-loh-EEN | Szczęśliwego Halloween 是另一種常見書面形式 |
| 俄語 | Счастливого Хэллоуина! | Schastlivogo Khellouina — shchas-LEE-vuh-vuh kheh-loh-EE-nah | 屬格問候模式，與其他節日祝願相同 |
| 希臘語 | Καλό Χαλοουίν! | Kaló Chaloouín — kah-LOH ha-loh-WEEN | 以借來的節日名搭配 καλό（「美好」） |
| 土耳其語 | Cadılar Bayramınız Kutlu Olsun | jah-duh-LAR buy-rah-muh-NUHZ koot-LOO ol-soon | 使用土耳其對這一天的名稱 Cadılar Bayramı（「女巫節」） |
| 阿拉伯語 | هالوين سعيد | Halloween saʿīd — ha-loo-WEEN sa-EED | 現代書面形式；日常方言可能仍保留英語短語 |
| 印地語 | हैलोवीन की शुभकामनाएँ | hailovīn kī śubhkāmnāẽ — hai-lo-VEEN kee shoobh-KAA-mnaa-en | Wiktionary 也列出較短的 हैलोवीन की शुभकामना |
| 普通話 | 万圣节快乐 | Wànshèngjié kuàilè — wahn-shung-jyeh kwai-luh | 万圣节原指諸聖節，現在常用於萬聖節 |
| 日語 | ハッピーハロウィン | happī harowīn — hap-PEE ha-ro-ween | 英語問候的片假名借詞；海報與社群媒體上廣泛使用 |
| 韓語 | 해피 할로윈 | haepi hallowin — hae-pee ha-lo-win | 英語短語的諺文書寫；常見於商店與韓流文化活動 |
| 泰語 | สุขสันต์วันฮาโลวีน | sùk-sǎn wan haa-loo-wiin — sook-san wan ha-lo-ween | 與其他節日祝願相同的 สุขสันต์ 模式 |
| 越南語 | Chúc mừng Halloween! | chook moong HA-loh-ween | Halloween vui vẻ! 是另一個短選項；英語 Happy Halloween 也很常見 |
| 印尼語 | Selamat Halloween | suh-LAH-mat HA-loh-ween | 遵循許多節日使用的 Selamat… 問候模式 |
| 愛爾蘭語 | Oíche Shamhna shona duit | EE-hyeh HOW-nuh HUN-uh ditch | 字面是「祝你 Samhain 之夜快樂」；對多人用 daoibh |
表格為每種語言給出一條實用的預設說法。它並不覆蓋所有方言、表情符號密集的社群配文，或僅用英語的派對邀請。
借來的名稱與本地問候
萬聖節在許多地方是相對晚近的舶來品。這點反映在措辭上。
多數語言保留英語名稱
西班牙語、法語、德語、義大利語、荷蘭語、瑞典語、波蘭語、日語、韓語、印尼語及其他多種語言，通常保留 Halloween，再接上當地的「快樂 / 美好 / 歡樂」。這個節日連同標籤一起旅行。
少數語言使用本地節日名
- 愛爾蘭語保留 Oíche Shamhna，即「Samhain 之夜」，比美國式南瓜與糖果的萬聖節組合更古老。
- 土耳其語常用 Cadılar Bayramı。
- 葡萄牙語使用者可能更偏好 Dia das Bruxas。
- 普通話使用 万圣节，這個名稱歷史上指向諸聖節，如今常標示萬聖節慶祝活動。
萬聖節不是 Día de Muertos
墨西哥的 Día de Muertos（亡靈節）落在 11 月 1–2 日，核心是悼念已故親人。它與萬聖節共享相近的曆法時段與部分意象，但目的不同，是另一個節日。若要並排比較十月節慶，見 世界各地的十月節慶。
賀卡、服裝與「Trick or Treat」
賀卡上的一句問候只是萬聖節詞彙的一半。挨家挨戶討糖有各自的本地韻語：
| 語言 | “Trick or treat” | 字面意思 |
|---|---|---|
| 西班牙語 | truco o trato | 惡作劇或交易 |
| 法語 | des bonbons ou un sort | 糖果或咒語 |
| 德語 | Süßes oder Saures | 甜的或酸的 |
| 義大利語 | dolcetto o scherzetto | 一點甜食或一點玩笑 |
| 葡萄牙語 | doces ou travessuras / gostosuras ou travessuras | 糖果／點心或惡作劇 |
| 普通話 | 不给糖就捣蛋 | 不給糖就搗蛋 |
| 瑞典語 | bus eller godis | 惡作劇或糖果 |
| 愛爾蘭語 | cleas nó cóir | 惡作劇或公平的一份 |
寫賀卡時，點出場合並保持語氣輕鬆。單一句借來的短語適合變裝派對；完整句子更適合學校便條或職場訊息。更多節日措辭模式，見 節日翻譯趣談。
該用哪句問候？
| 場合 | 最佳做法 |
|---|---|
| 變裝派對或社群媒體貼文 | 使用主表中的短句 |
| 給一位愛爾蘭語使用者的賀卡 | Oíche Shamhna shona duit；對群體用 daoibh |
| 給多個西語國家的訊息 | ¡Feliz Halloween! 廣為人理解 |
| 正式職場留言 | 再加一句收件人語言的完整句子，不要只寫兩詞問候 |
| 與亡靈節區分 | 不要把萬聖節與 Día de Muertos 當成可互換 |
若你正在起草較長的多語訊息，OpenL 可以幫你核對整句——發送前再重讀名字、日期與語氣。
常見問題
多數語言會新造一套萬聖節問候嗎？
通常不會。許多語言保留英語詞 Halloween，再加當地表示「快樂」或「美好」的形容詞。因此 Joyeux Halloween、Buon Halloween 與 ハッピーハロウィン 在表面之下如此相似。
Feliz Día de las Brujas 和 Feliz Halloween 一樣嗎？
兩者都以西班牙語祝萬聖節快樂。Noche de Brujas / Día de las Brujas 是描述性的本地名稱；Halloween 是借來的標籤。在多數隨性場合兩者都行。
發音提示準確嗎？
不準確。它們只是給英語使用者的粗略提示。普通話聲調、愛爾蘭語細輔音、阿拉伯語強調輔音，以及其他多種語音，都需要母語音頻或 IPA 才能準確。
這與其他多語問候有何不同？
模式與 用 20 種語言說謝謝、用 20 種語言說恭喜 這類指南一致：一條穩妥的預設說法、發音提示，以及關於正式程度或本地替代說法的說明。萬聖節只是比更古老的問候更常借詞。
Sources
- Wiktionary: happy Halloween — holiday-greeting entry with Mandarin and Hindi translations.
- Wiktionary: Halloween — etymology and multilingual names for 31 October (including Irish Oíche Shamhna, Turkish Cadılar Bayramı, Mandarin 万圣节).
- Wiktionary: Oíche Shamhna — Irish name for Halloween / Samhain night.
- Wiktionary: trick or treat — cross-language candy-request translations used in the secondary table.
- Verbavia: Happy Halloween in other languages — comparative Romance/Germanic greetings, trick-or-treat calques, and Día de Muertos contrast (updated Oct 2026).
- Bitesize Irish: Oíche Shamhna phrases — Irish greeting forms duit / daoibh and pronunciation notes.
