2026 世界盃語言指南
加入 Chrome 
TABLE OF CONTENTS
2026 FIFA 世界盃不只是在球場上規模更大。它同時也是一場語言盛事：48 支球隊、104 場比賽、16 座主辦城市、3 個國家，還是首屆為每場比賽提供手語轉播的 FIFA 賽事。
2026 世界盃一覽
| 問題 | 解答 |
|---|---|
| 日期 | 2026 年 6 月 11 日至 7 月 19 日 |
| 主辦國 | 加拿大、墨西哥、美國 |
| 主辦城市 | 遍布北美的 16 座城市 |
| 球隊 | 48 支國家隊 |
| 比賽 | 104 場賽事 |
| 訪客主要會遇到的主辦語言 | 英文、西班牙文、法文 |
| 值得了解的無障礙語言 | 美國手語（ASL）、墨西哥手語（LSM）、字幕、口述影像 |
如果你需要 hat-trick、offside、VAR 或 squeaky bum time 這類足球專有名詞，可以先看我們的世界盃足球詞彙指南。本指南聚焦於比賽周遭的語言情境：球場標示、城市交通、無障礙服務、即時轉播、球迷應援歌，以及翻譯失誤。
球迷最常聽到的三種主辦語言
在賽事期間，球迷日常溝通大多會用到英文、西班牙文與法文，但各地情況不盡相同。
| 你所在的地點 | 球迷面對的語言實況 | 該做什麼準備 |
|---|---|---|
| 美國主辦城市 | 在大多數球場營運、運輸、標示、媒體與客戶服務中，英文是預設語言。西班牙文也是美國家庭中最常見的非英語語言，因此在許多主辦城市環境中，球迷會經常看到並聽到西班牙文。 | 英文用於各項後勤事務；西班牙文用於許多在地互動、球迷團體與社群貼文。 |
| 墨西哥主辦城市 | 在球場、飯店、餐飲、計程車與街頭對話中，西班牙文是實用語言。墨西哥同時也是多語言國家：政府文化部門的資料指出，除了西班牙文之外，還有 68 種原住民族語言。 | 墨西哥西班牙文的基礎；別以為每個來自西班牙的西班牙文說法在當地都行得通。 |
| 加拿大主辦城市 | 在聯邦層級，英文與法文是加拿大的兩種官方語言。在溫哥華與多倫多，球迷在城市中的大多數互動都應以英文準備，但法文對於官方雙語資訊與全國性服務仍然很重要。 | 英文用於城市日常；法文用於雙語標示、官方用語與加拿大相關情境。 |
最容易犯的錯誤，就是把「西班牙文」或「英文」當成單一不變的東西。墨西哥攤販用 boleto 表示票券、美國標示寫著 “restroom”、加拿大公告以英文與法文並列，全都指向同一個現實：世界盃的語言是地方的，而不只是國際的。
若想看文化層面，我們的世界各地的足球文化指南說明了為什麼同一項運動在阿根廷、巴西、英格蘭、西班牙、日本等地聽起來截然不同。
主辦城市語言須知
你不需要為全部 16 座主辦城市各準備一套語言計畫。用分組的方式思考即可。
| 主辦城市分組 | 城市 | 語言提醒 |
|---|---|---|
| 墨西哥 | 瓜達拉哈拉、墨西哥城、蒙特雷 | 西班牙文是日常移動的必備語言：計程車、餐飲、街頭問路與和當地球迷聊天。墨西哥足球西班牙文也有自己的節奏，因此別只依賴為了西班牙而學的說法。 |
| 加拿大 | 多倫多、溫哥華 | 英文能滿足大多數訪客需求，但加拿大在聯邦層級是官方雙語國家。在官方情境中會看到英文／法文並列的用語，請把法文說法放在手邊，以備查閱全國性資訊與無障礙支援。 |
| 西班牙文能見度高的美國城市 | 洛杉磯、邁阿密、休士頓、達拉斯、紐約／紐澤西、舊金山灣區 | 官方比賽後勤仍以英文為預設，但在球迷聚集地、餐廳、交通對話與賽事相關社群媒體上，西班牙文會很常見。 |
| 其他美國主辦城市 | 亞特蘭大、波士頓、堪薩斯城、費城、西雅圖 | 英文足以應付大多數與訪客的互動。西班牙文仍有助於與球迷團體、來訪的支持者以及快速服務場合溝通。 |
與一般單一國家主辦的賽事相比，最大的不同在於球迷會在不同語言環境之間移動，而賽事本身並未改變。在墨西哥城度過比賽日、在達拉斯轉機，以及在紐約／紐澤西度過決賽週末，語言感受都不會一樣。
無障礙的故事：ASL、LSM、字幕與口述影像
本屆世界盃最重大的語言話題，或許不是英文或西班牙文，而是無障礙近用。FIFA 表示，這是首屆為所有比賽提供手語翻譯轉播的 FIFA 賽事。
| 需求 | 官方服務 | 球迷應知道的事 |
|---|---|---|
| 觀看即時轉播的聾人與聽障球迷 | 手語轉播 | 在美國與加拿大舉行的小組賽提供 ASL；在墨西哥舉行的比賽提供 LSM。到了淘汰賽階段，大多數比賽提供 ASL，部分涉及西班牙語國家的比賽則提供 LSM。 |
| 在球場內的聾人與聽障球迷 | 字幕 | 口語內容可透過球場環形看板、計分板、電視螢幕與 App 內的連結取得。 |
| 視障與低視力球迷 | 口述影像轉播 | FIFA 表示，所有比賽以及開幕、閉幕典禮都提供口述影像。加拿大的比賽提供英文與法文；美國與墨西哥的比賽提供英文與西班牙文。 |
| 有感官需求的球迷 | 感官服務與觸覺看板 | FIFA 將感官服務、觸覺看板及額外的球場支援列為本屆賽事無障礙計畫的一部分。 |
有個實用的細節：手語並非全球通用。ASL 與 LSM 是不同的語言，而不是同一種口語的手語版本。如果你與聾人球迷同行，請在開賽前確認比賽地點與 FIFA App，別假設單一手語訊號就能滿足所有需求。
球場與主辦城市的實用短句
這些不是足球轉播用語，而是當你想進球場、找座位、買水、趕火車，或請對方放慢速度時會需要的說法。
這張表的重點是意思，不是發音。如果你打算開口說西班牙文或法文，請在比賽日前先用可信的文字轉語音工具播放一次。
| 情境 | 英文 | 西班牙文 | 法文 |
|---|---|---|---|
| 找入口 | Where is Gate A? | ¿Dónde está la puerta A? | Où est la porte A ? |
| 找座位 | Where is my seat? | ¿Dónde está mi asiento? | Où est ma place ? |
| 確認排隊方向 | Is this the line for entry? | ¿Esta es la fila para entrar? | C’est la file pour entrer ? |
| 詢問包包規定 | Can I bring this bag? | ¿Puedo entrar con esta bolsa? | Est-ce que je peux entrer avec ce sac ? |
| 買水 | Where can I buy water? | ¿Dónde puedo comprar agua? | Où puis-je acheter de l’eau ? |
| 搭乘大眾運輸 | Does this train go to the stadium? | ¿Este tren va al estadio? | Ce train va au stade ? |
| 確認開賽時間 | What time does the match start? | ¿A qué hora empieza el partido? | À quelle heure commence le match ? |
| 掌握比數 | Who scored? | ¿Quién anotó? | Qui a marqué ? |
| 談論判決 | The goal was offside. | El gol fue anulado por fuera de juego. | Le but était hors-jeu. |
| 請對方放慢語速 | Can you speak more slowly? | ¿Puede hablar más despacio? | Pouvez-vous parler plus lentement ? |
如果你只打算記住一句求生短語，就記最後一句。一句放慢速度的話，往往比一個完美的翻譯更有用。
如何用你不會的語言看懂一場比賽
首先使用官方賽事 App 查詢特定球場的資訊。這裡是查看無障礙連結、球場分區、入場閘門資訊，以及該場地任何官方最新消息的最佳去處。
在手機裡存一份簡短的足球詞彙表。先從你經常看到的比賽用語開始：kickoff、stoppage time、offside、penalty、VAR、substitution、extra time 與 penalty shootout。這些詞會在轉播、即時部落格與社群媒體中反覆出現，學一次就能立刻派上用場。
要翻譯完整的句子，而不是單獨的應援歌。一首應援歌可能包含押韻、地方俚語、球隊歷史，或針對對手的玩笑。如果你把其中一句貼進翻譯工具後覺得很奇怪，請改為翻譯整則貼文，或請人用平白的語言解釋。
對於比賽報導、票務電子郵件、球場規則與社群貼文，OpenL 能協助你在英文、西班牙文、法文及其他語言之間轉換，而不必把每一句都變成查字典大作戰。至於閘門號碼、比賽時間、證件規定與包包政策等風險較高的細節，請把原文與譯文並列，並手動核對數字。
如果你在賽事期間要傳訊息給朋友、房東、司機或其他球迷，我們關於即時跨語言聊天的指南介紹了手機與電腦上的操作方式，比不斷複製貼上更實用。
翻譯工具在足球上仍會出錯的地方
在語言介入之前，足球看似簡單。同一句話，會因為說話者的不同，而有字面、戰術、情感或侮辱等各種意思。
| 問題 | 例子 | 更穩妥的處理方式 |
|---|---|---|
| 球隊名稱 | 在一般球迷書寫中，不要把 Real Madrid 翻譯成 “Royal Madrid”。 | 除非已有廣為使用的英文名稱，否則請保留官方俱樂部與國家隊名稱的原文寫法。 |
| 綽號 | Les Bleus、El Tri、A Seleção 與 La Albiceleste 都是身分標籤，而不是單純的顏色描述。 | 先翻譯一次，若讀者會反覆看到該綽號，之後就保留原文。 |
| 應援歌 | 一首應援歌可能取決於押韻、地方政治，或一句逐字看似乎無害的侮辱。 | 概述其意思與語氣，而不是硬做逐字逐行的直譯。 |
| VAR 用語 | “Clear and obvious error” 在裁判領域有特定含義。 | 盡可能保留官方用語；避免過於寬鬆地改寫規則。 |
| Soccer 與 football | 在美國，“football” 通常指美式足球；在世界大部分地區，它指的是英式足球（協會足球）。 | 依讀者所在地使用當地慣用詞，必要時再澄清一次。 |
| 手語 | ASL 與 LSM 是各自獨立的手語。 | 當涉及無障礙近用時，請明確指出是哪一種手語，而不只是說「手語」。 |
實用原則很簡單：後勤資訊照字面翻譯，球迷文化謹慎翻譯，應援歌則要配合情境翻譯。
一份簡短的比賽日語言檢查清單
出發前往球場前，請先存好以下內容：
- 你的票券、閘門、分區、排數與座位，且使用原文語言。
- 當地緊急電話與你下榻飯店的地址。
- 球場的包包政策與違禁物品頁面。
- 你所屬球場的官方 FIFA App 頁面。
- 一份簡短的足球詞彙表，使用你最常聽到的語言。
- 兩三句用來請對方放慢速度或重複資訊的說法。
比賽期間，讓情境幫點忙。計分板、球員號碼、手勢、群眾反應與重播畫面，往往比轉播更早告訴你發生了什麼事。語言層面固然重要，但足球也會給你視覺線索。
Sources
- FIFA — World Cup 2026 match schedule, fixtures, results and stadiums — official schedule page for 48 teams, 104 fixtures, and 16 host cities.
- FIFA — World Cup 2026 accessibility and sign language services — ASL, LSM, captions, audio-descriptive commentary, sensory services, and app access.
- U.S. Census Bureau — Nearly 68 million people spoke a language other than English at home in 2019 — U.S. language-use context and Spanish as the most common non-English language at home.
- Government of Canada — Official Languages Act — English and French as Canada’s official languages with equal status in federal institutions.
- Gobierno de México, Secretaría de Cultura — Indigenous languages in Mexico — Mexico’s 68 Indigenous languages plus Spanish as part of the country’s national language landscape.
- World Federation of the Deaf — FAQs — sign language is not universal; different sign languages emerge in different countries and regions.
- National Association of the Deaf — American Sign Language — ASL as a legitimate language central to American Deaf culture.
