越南语：语言、历史和发音之旅

关键要点

越南语是一种声调语言，拥有丰富的历史，受到中文和法语的影响，有超过8600万人使用。
它使用基于拉丁文的书写系统国语（Quốc Ngữ），在20世纪初采用，取代了早期的文字如字喃（chữ Nôm）。
学习越南语让您与文化建立联系，提升商业机会，并增强旅行体验，特别是在越南不断增长的经济中。
发音是声调性的，有六个声调影响意义，因地区而异，需要练习才能准确。
有效的学习方法包括Duolingo和VietnamesePod101等应用程序、课程以及与母语使用者练习。
像OpenL.io这样的翻译工具有帮助，但在声调细微差别方面有局限性。

语言概述

Vietnam landscape 越南语，或称越语（Tiếng Việt），是越南的官方语言，属于南亚语系的越语族。在越南约有8600万人以其为母语（2019-2023年估计），另有1100万人将其作为第二语言，全球总计约9700万使用者（2019-2024年）。该语言主要由越南的主体民族京族使用，也在美国、澳大利亚、法国和其他国家的越南侨民社区中使用。

越南语是一种高度分析性语言，依赖词序和语境而非词形变化，采用主-谓-宾（SVO）语序和名词分类词（例如，cái用于无生物，con用于动物）。其词汇深受中古汉语影响（约占词汇的三分之一，在正式文本中高达60%）和法语影响，反映了历史交往。尽管核心是单音节的，越南语经常通过复合和重叠形成双音节或三音节词，为语言增添表现力。

声调系统是其定义特征，有六个声调用变音符号表示，使发音对意义至关重要。它还有多样的音系，包括11个基本元音、众多双元音和独特的辅音如kh和nh。

历史

A Temple at Hoa Lu, Ninh Binh, Vietnam 越南语的历史跨越4000多年，受到文化和政治变化的塑造。早期的越语族语言是非声调的和半音节的，但经历了声调发生，可能是由于在公元前最后一个千年与泰语族语言的接触。

中国影响（公元前2世纪-公元10世纪）：在中国统治期间，越南语吸收了大量汉越词汇，字汉（汉字）用于官方目的，而口语继续演变。
字喃的发展（10世纪起）：为了书写本土词汇，越南语发展了字喃，将汉字与本地发明的字符相结合，从13世纪起用于民间文学，尽管它从未完全取代字汉。
法国殖民时期（19-20世纪）：葡萄牙和意大利耶稣会传教士，特别是Francisco de Pina和Alexandre de Rhodes，创造了国语，一种基于拉丁文的文字，带有声调变音符号，在20世纪初正式采用。这一转变在法国统治的推动下，通过使阅读和写作变得易于获得而提高了识字率，不像复杂的字喃。

独立后，国语成为标准，字汉和字喃现在主要用于书法或文化保护，由Unicode支持数字使用。

学习理由

Sunset in Saigon 学习越南语提供个人、文化和专业益处：

文化联系：对于侨民社区（例如，美国有150万使用者，是第六大使用语言），它重新连接传承，反映家庭价值观和传统艺术如嘲剧音乐。
经济机会：越南快速增长的经济，与中国、柬埔寨、老挝和泰国的贸易联系，使越南语在制造业、旅游业和技术领域的商业中很有价值。
旅行和沉浸：说越南语增强旅行体验，允许在越南充满活力的城市和景观中进行更深入的互动，并在捷克共和国被认定为少数民族语言。
全球影响力：它在全球范围内被教授，对于与南加州或巴黎等侨民中心的越南社区互动很有用。

书写系统

Posters on a Vietnamese wall in Can Tho 越南语使用国语，一种基于拉丁文的字母表，有29个字母，包括像gi、kh和ng这样的双字母组合，以及声调变音符号（例如，à、á、ả、ã、ạ）。在国语之前，使用字喃（一种混合汉字的表意文字）和字汉，字喃在18世纪达到民间文学的顶峰。20世纪初向国语的转变使识字民主化，因为它比以前的系统更容易学习，促进了教育和印刷媒体，如第一份报纸《嘉定报》（1865年）。

发音

Lampignons at Hoi An 由于越南语的六个声调，发音至关重要，每个声调都会改变词义：

平声（中平，无标记）：ma（鬼）
玄声（低降，重音符）：mà（但是）
锐声（高升，尖音符）：má（脸颊）
问声（中降升，上钩）：mả（坟墓）
跌声（嘎裂高破升，波浪号）：mã（马）
重声（嘎裂低降，下点）：mạ（稻苗）

像dưa（西瓜）、dừa（椰子）和dứa（菠萝）这样的例子显示了声调如何改变意义。地区变化包括：

北部（河内）：标准，所有六个声调。推荐初学者，因为它被认为是标准且最广泛教授的变体。
中部（顺化）：鼻音质量，独特的元音。
南部（胡志明市）：声调4和5经常合并，发音更柔和。

元音（11个基本，带双元音和三元音）和辅音（例如，kh、nh）需要练习，特别是对于不熟悉声调语言的英语使用者。

英语使用者的常见错误：

完全忽略声调或使用英语重音模式
混淆d和gi音（在北越南语中都发/z/音）
错误发音尾辅音如*-nh和-ng*
使用英语元音而不是越南语纯元音

互动元素：在VietnamesePod101或Ling-app上用音频指南练习声调。尝试区分ma（鬼）和má（脸颊）。

学习方法

Incense bundles 学习越南语可以根据各种风格进行定制，如下表所示：

方法	描述	费用范围	时间投入
报名上课	学习字母、发音和短语等基础知识；选择包括社区学院、语言中心或在线平台。	$150–$700	基础3-6个月
使用应用程序	便于随时学习；顶级应用包括：- Duolingo：为初学者提供游戏化课程。- Memrise：带间隔重复的词汇。- HelloTalk：与母语使用者练习口语。- VietnamesePod101：音频/视频课程。- Ling：小块、专注亚洲的课程。	免费–$10/月	每天15-30分钟
标记家用物品	在物品上写越南语名称（例如，冰箱写tủ lạnh）进行日常练习。	免费	持续接触
观看越南媒体	使用字幕；热门节目包括越南电视剧或VTV。	免费（流媒体）	每周1-2小时
与母语使用者练习	使用HelloTalk或Tandem等应用进行语言交换。	免费	每周30分钟
阅读越南新闻	通过青年新闻或西贡时报等网站提高理解力。	免费	每天15-20分钟

学习时间线期望：

基本对话水平：通过持续的日常练习6-12个月
中级熟练度：舒适的日常交流1-2年
高级流利度：根据沉浸和练习强度3-5年

专家提示：从Xin chào（你好）、Cảm ơn bạn（谢谢你）等短语开始。使用VietnamesePod101进行结构化课程，使用Ling获取引人入胜的内容。最初专注于北越南语发音，因为它是大多数课程和资源中教授的标准。

翻译

OpenL Translate 对于翻译，OpenL翻译提供可靠的选择，但机器翻译在声调细微差别方面有困难。结合学习方法，如与母语使用者练习，以获得准确性。

互动元素：在OpenL翻译上测试翻译，使用像Tôi thích ăn phở（我喜欢吃河粉）这样的句子。

最后的想法

越南语是一种有益的语言，提供文化洞察和经济机会。其声调系统和历史使其具有挑战性但又丰富。使用像Ling-app这样的互动资源进行测验来测试您的进步。