12 كلمة لا يمكن ترجمتها ستغير نظرتك للعالم

بعض المشاعر محددة للغاية لدرجة أن اللغة الإنجليزية لم تكلف نفسها عناء تسميتها. لكن لغات أخرى فعلت ذلك — وكل كلمة من هذه الكلمات هي نافذة على كيفية رؤية ثقافة مختلفة للعالم.

---

مشاعر بلا اسم إنجليزي

بعض التجارب العاطفية عالمية. ما يختلف هو ما إذا كانت ثقافة ما اعتبرتها مهمة بما يكفي لتلخيصها في كلمة واحدة.

Saudade (البرتغالية، تُنطق ساو-داد)

تخيل أنك غادرت وطنك قبل عشر سنوات. لقد بنيت حياة جديدة، أصدقاء جدد، وروتينًا جديدًا. لكن أحيانًا، في ظهيرة أحد هادئة، تجتاحك موجة شعور — ليست حزنًا تمامًا، وليست حنينًا تمامًا، بل وعي عميق ومؤلم بشخص أو شيء غائب إلى الأبد.

هذا هو saudade.

الثقافة البرتغالية رفعت هذا الشعور إلى مستوى الفن. فهو الموضوع المركزي في موسيقى fado، حيث يصب المغنون هذا الإحساس في كلمات عن بحارة مفقودين، وعشاق رحلوا، وأوطان لا يمكن الوصول إليها. وصف الكاتب البرتغالي في القرن السابع عشر مانويل دي ميلو هذا الشعور بأنه “متعة تعانيها، ومرض تستمتع به.”

الإنجليزية تحتاج إلى فقرة كاملة لوصف ما تختصره البرتغالية في سبعة أحرف.

Gigil (تاغالوغ)

ترى طفلًا ممتلئ الخدين. أو هرة صغيرة ذات كفوف ضخمة. شيء ما يفيض بداخلك — رغبة جارفة في قبض يديك، وعض أسنانك، والضغط بقوة.

لدى الفلبينيين اسم لهذا الشعور: gigil (تُنطق جي-جيل).

إنه ذلك الإحساس الغريب والمتناقض الذي تسببه شدة الجمال أو اللطافة — حتى يصبح جسديًا تقريبًا. وعلى عكس saudade، التي وُجدت في البرتغالية منذ قرون، دخلت gigil قاموس أكسفورد الإنجليزي في مارس 2025، إلى جانب عشرة كلمات فلبينية أخرى مثل kababayan و lumpia.

شرحت دانكا سالازار، المحررة التنفيذية لقاموس أكسفورد، المنطق: عندما يستعير المتحدثون ثنائيو اللغة كلمة ما بما يكفي لسد “ثغرة لغوية” في الإنجليزية، تستحق مكانها في القاموس. Gigil ملأت فجوة لم يكن المتحدثون بالإنجليزية يدركون وجودها أصلاً.

Ya’aburnee (العربية)

“قد تدفنني أنت.”

هذا هو الترجمة الحرفية لعبارة ya’aburnee (يقبرني) العربية. قد تبدو العبارة كئيبة — حتى تدرك المشاعر الكامنة وراءها.

إنها إعلان عن حب شديد لدرجة أنك تتمنى أن تموت قبل الشخص الآخر، لأنك لا تستطيع تحمل فكرة العيش بدونه. قد يقولها أحد الوالدين لطفله. وقد يهمس بها عاشق لحبيبه.

الإنجليزية فيها عبارة “I would die for you” (سأموت من أجلك)، لكنها تدور حول التضحية. أما “يقبرني” فهي تعبر عن شيء أكثر هدوءًا: اعتراف بسيط ومخيف بأن غياب شخص آخر سيجعل حياتك أنت لا تطاق.

---

العالم من حولنا

بعض اللغات تولي اهتمامًا استثنائيًا للعالم المادي — فتسمي ظواهر يختبرها متحدثو الإنجليزية لكنهم لم يفكروا يومًا في تسميتها.

Komorebi (يابانية)

ادخل إلى غابة في ظهيرة مشمسة. انظر إلى الأعلى. الضوء لا يمر فقط عبر الأغصان — بل يرقص. يتكسر إلى أنماط متغيرة، يومض بين الأغصان، ويرسم على الأرض ظلالًا تتحرك مع كل نسمة هواء.

اليابانية تختصر كل هذا في كلمة واحدة: komorebi (木漏れ日).

تنقسم هذه الكلمة إلى ثلاثة رموز تعني حرفيًا شجرة (木) + تسرب (漏れ) + ضوء الشمس (日). لكن المعنى الكلي أكبر من مجموع أجزائه. Komorebi ليست مجرد الضوء نفسه — بل هي الوعي بزواله، والاعتراف الهادئ بأن النمط الذي تراه الآن لن يتكرر بنفس الشكل مرة أخرى.

وهذا مرتبط بعمق بمفهوم mono no aware الياباني — التقدير الحلو المر لجمال الأشياء العابرة. فالثقافة التي تسمي الطريقة التي يتسرب بها الضوء بين الأوراق، هي ثقافة دربت نفسها على ملاحظة اللحظات الصغيرة والعابرة التي يمر بها معظم الناس دون انتباه كل يوم.

Hygge (دنماركية)

تحتل الدنمارك باستمرار مكانة بين أسعد دول العالم. إذا سألت أحد الدنماركيين عن السبب، فغالبًا سيذكر لك مفهوم hygge (تُنطق هوغا).

Hygge هو فن خلق الدفء والراحة والحميمية — شموع تتلألأ في مساء شتوي مظلم، جوارب سميكة ومشروب ساخن، أصدقاء مقربون يضحكون حول طاولة بلا جدول أعمال ولا هواتف. الأمر لا يتعلق بالإيماءات الكبيرة أو الأماكن الفاخرة. بل على العكس: hygge هو إيجاد الرضا العميق في البساطة، والتواضع، واللحظة الحالية.

أصبح هذا المصطلح مؤثرًا لدرجة أن Oxford Dictionary وCollins Dictionary اختاراه كلمة العام في 2016. وأدى ذلك إلى موجة من الكتب ومقالات أسلوب الحياة وحتى اتجاهات التصميم الداخلي. لكن في جوهره، hygge ليس شيئًا تشتريه — بل شيئًا تنميه.

حقيقة أن اللغة الدنماركية احتاجت إلى اسم خاص لهذا المفهوم تخبرك بشيء عن القيم التي يعتز بها ذلك المجتمع.

Fernweh (ألماني)

الجميع يعرف wanderlust — الرغبة في السفر. لكن الألمانية لديها كلمة أكثر حدة وإلحاحًا: fernweh (fern = بعيد، weh = ألم أو وجع).

تعني حرفيًا “مرض المسافة”، وهي عكس الحنين إلى الوطن. بينما wanderlust هو حلم لطيف عن مغامرات مستقبلية، fernweh هو وجع حقيقي — إدراك مؤلم بأن هناك أماكن في العالم لم ترها بعد، والوقت يمر.

إذا سبق لك أن تصفحت صورًا لمنظر طبيعي بعيد وشعرت بجذب جسدي في صدرك، فقد شعرت بـ fernweh. اللغة الإنجليزية استعارت wanderlust لكنها لم تستعر fernweh. ربما لأن الاعتراف بذلك مؤلم أكثر قليلًا.

---

فن أن نكون معًا

يختلف التواصل الاجتماعي في كل ثقافة. تكشف هذه الكلمات كيف تخلق المجتمعات مساحة للتواجد معًا — والنكهات الخاصة للتواصل التي يقدرونها أكثر.

Sobremesa (إسباني)

في إسبانيا، لا تنتهي الوجبة بمجرد رفع الصحون. بل تستمر في فترة sobremesa — الوقت الهادئ الذي يُقضى على الطاولة، في الحديث والضحك والهضم معًا.

ليس لـ sobremesa جدول أعمال. لا أحد ينظر إلى ساعته. الحديث ينتقل من السياسة إلى أخبار العائلة إلى الفلسفة ثم يعود مرة أخرى. فناجين القهوة تفرغ وتُملأ من جديد. هذا ليس “إضاعة للوقت” في نظر الإسبان — بل هو جوهر مشاركة الوجبة من الأساس.

الكلمة تعني حرفيًا “فوق الطاولة” (sobre = فوق، mesa = طاولة)، وتعكس أولوية ثقافية يلاحظها الكثير من زوار إسبانيا فورًا: العلاقات أهم من الجداول الزمنية. لا يوجد في الإنجليزية كلمة لهذا المفهوم لأن النشاط نفسه اختفى مع الوجبات السريعة والجداول المزدحمة.

Cafuné (البرتغالية البرازيلية، تُنطق كاه-فو-نيه)

بعض أكثر الإيماءات الإنسانية حميمية ليس لها اسم في الإنجليزية. Cafuné واحدة منها: فعل تمرير الأصابع برفق في شعر شخص آخر.

ليس فعلًا رومانسيًا بالمعنى الدرامي. بل هو أكثر هدوءًا — لمسة يتشاركها الوالد مع الطفل، أو الشريكان في صباح أحد كسول. تقول أنا هنا، أنت بأمان، أنت محبوب دون كلمة واحدة.

يرجح أن أصل الكلمة يعود إلى لغة Kimbundu في أنغولا، وانتقلت إلى البرازيل عبر الشتات عبر الأطلسي. Cafuné تذكير بأن بعض أهم ما نفعله لبعضنا ليس له اسم في الإنجليزية — ليس لأنه لا يحدث، بل لأن أحدًا لم يفكر في تسميته.

Hiraeth (الويلزية، تُنطق هي-رايث)

غالبًا ما تُترجم Hiraeth إلى “الحنين للوطن”، لكن هذا لا يفي بالغرض.

إنه شوق عميق وحلو ومر في آن واحد إلى وطن قد لا يكون موجودًا بعد الآن — أو ربما لم يوجد قط. يحمل في طياته إحساسًا بالحزن والفقدان، ورثاءً لشيء لا يمكن استرجاعه. يمكنك أن تشعر بالـ hiraeth تجاه منزل طفولتك الذي هُدم منذ عقود، أو تجاه منظر طبيعي تعرفه فقط من خلال قصص جدتك، أو تجاه نسخة من بلدك محتها الأيام.

يتمسك الويلزيون بهذه الكلمة بقوة، ولسبب وجيه. فاللغة الويلزية نفسها كادت أن تختفي تحت وطأة قرون من الضغط الإنجليزي، وإحياؤها يُعد من أكثر قصص عودة اللغات إثارة للإعجاب في أوروبا. كلمة hiraeth تجسد ذلك الشعور القريب من الفقدان بطريقة لا يمكن لأي كلمة إنجليزية أن تعبر عنها.

للمزيد من الكلمات التي تلتقط مشاعر ثقافية دقيقة مماثلة، تصفح قائمتنا الكاملة لـ 50 كلمة يصعب ترجمتها من أكثر من 25 لغة.

---

الروح والإبداع

الكلمات الثلاث الأخيرة تتعلق بكيفية صب ذواتنا فيما نقوم به — الإبداع بروح، وحل المشكلات بذكاء، وإيجاد الدوافع للاستمرار.

Meraki (يونانية، تُنطق مي-را-كي)

بعض الناس يؤدون عملهم ويعودون إلى منازلهم. آخرون يتركون جزءًا من أنفسهم في كل ما يصنعونه.

لدى اليونانيين كلمة لهذا النهج الثاني: meraki (μεράκι). تعني القيام بشيء بروح وإبداع وحب — أن تضع جزءًا من نفسك في عملك. طاهٍ يتذوق كل طبق قبل أن يغادر المطبخ. نجار يصقل الجانب السفلي من الطاولة رغم أن لا أحد سيراه. كاتب يعيد صياغة جملة واحدة عشر مرات لأنها لا تزال “غير مناسبة”.

كلمة meraki مشتقة من التركية merak، والتي تعني “فضول” أو “شغف”، لكن المتحدثين باليونانية منحوا الكلمة عمقًا أكبر. الأمر لا يتعلق بالكمالية أو الاستعراض. بل هو الفخر الهادئ بمعرفة أنك منحت شيئًا كل ما لديك.

في عالم يسوده الأتمتة والاختصارات والمسودات التي تُنتجها الذكاء الاصطناعي، تبقى meraki هي الشيء الذي لا يمكن لأي آلة أن تزيفه.

Jugaad (هندية)

تعطلت سيارتك في طريق ريفي. لا تملك أدوات، ولا يوجد ميكانيكي في الأفق. لكنك تلاحظ وجود قطعة سلك، وبعض الشريط اللاصق في صندوق القفازات، وملعقة معوجة. بعد عشرين دقيقة، تعود إلى الطريق من جديد.

هذا هو jugaad — فن حل المشكلات بطريقة إبداعية ومرنة باستخدام أي شيء متاح.

Jugaad ليست مجرد ممارسة، بل هي طريقة تفكير. في اللغة الهندية، تصف الكلمة كلاً من الحيلة نفسها والعقلية التي تقف وراءها: رفض الاستسلام بسبب نقص الموارد. الأمر لا يتعلق بتجاوز القواعد بشكل خطير، بل بإيجاد حل عندما لا يكون “الحل الصحيح” متاحًا.

حتى منظرو الإدارة حولوا المفهوم إلى فكرة في عالم الأعمال — “jugaad innovation” — لوصف كيف يبني رواد الأعمال في الأسواق الناشئة منتجات بموارد محدودة. لكن بالنسبة للمتحدثين بالهندية في حياتهم اليومية، فإن jugaad هي ببساطة طريقة سير الحياة. تدبر أمورك، ترتجل، وتجد طريقك.

Ikigai (يابانية، تُنطق إي-كي-غاي)

جزيرة أوكيناوا اليابانية تضم واحدة من أعلى نسب المعمرين في العالم. الباحثون الذين درسوا سر طول أعمارهم كانوا يسمعون كلمة واحدة تتكرر: ikigai (生き甲斐).

تعني “سبب الوجود” — ما يدفعك للنهوض من السرير كل صباح. لكن ikigai ليست عن مهمات الحياة الكبرى، بل عن الأشياء الصغيرة اليومية التي تجعل الحياة تستحق العيش. فنجان قهوة صباحي مع من تحب. العناية بحديقة. تعليم مهارة لشخص أصغر منك. الكلمة تجمع بين iki (حياة) و gai (قيمة، جدوى)، وجذورها تعود إلى فترة هييان (794–1185)، حين كانت الأصداف تُعتبر أشياء ثمينة — لذا فإن ikigai تعني حرفيًا “قيمة الحياة”.

الطبيبة النفسية اليابانية مييكو كاميا، التي أشاعت هذا المصطلح في كتابها عام 1966 On the Meaning of Life، قامت بتوضيح فارق مهم: الإيكيغاي مرتبط بـ سيكاتسو (الحياة اليومية)، وليس بـ جينسي (حياة الإنسان بأكملها). الأمر لا يتعلق بالعثور على هدف عظيم واحد، بل بتجميع أسباب صغيرة كافية للاستمرار.

ربطت الدراسات بين امتلاك الإيكيغاي وانخفاض خطر الوفاة، وتراجع معدلات أمراض القلب والخرف، وزيادة متوسط العمر المتوقع حتى سبع سنوات إضافية. ليس سيئاً أبداً بالنسبة لكلمة لم يخترعها الإنجليز يوماً.

---

ماذا تعلمنا هذه الكلمات

كل واحدة من هذه الكلمات الاثنتي عشرة هي فعل صغير من الانتباه الثقافي. مجتمع ما لاحظ شيئاً — شعوراً، نمطاً ضوئياً، طقساً اجتماعياً، دافعاً إبداعياً — وقرر أنه يستحق أن يُسمى.

وهذا ما يجعلها ذات قيمة عميقة. عندما تتعلم كلمة مثل كوموريبي أو سوبريميزا، أنت لا توسع مفرداتك فقط، بل تستعير طريقة رؤية من ثقافة أخرى — وبهذا، تلاحظ أشياء في حياتك ربما كنت ستمضي بجانبها دون انتباه.

اللغات تفقد كلمات أيضاً — وعندما تختفي لغة، تختفي معها ملاحظاتها الفريدة حول معنى أن تكون إنساناً.

أدوات مثل OpenL Translate يمكنها ترجمة الكلمات بين أكثر من 100 لغة فوراً — لكن بعض المفاهيم تقاوم حتى أفضل الذكاء الاصطناعي. هذا ليس قصوراً في التكنولوجيا، بل تذكير بأن اللغة ليست مجرد نقل معلومات، بل هي سجل لما قررت الثقافة أنه يستحق الانتباه.

---

المصادر

• تحديث مارس 2025 من قاموس أكسفورد الإنجليزي: كلمات جديدة من حول العالم — الإعلان الرسمي من قاموس أكسفورد الإنجليزي عن إضافة gigil وكلمات “يصعب ترجمتها” أخرى
• بي بي سي نيوز: Gigil و alamak من بين الكلمات الجديدة في قاموس أكسفورد الإنجليزي — تغطية لتحديث مارس 2025 من قاموس أكسفورد الإنجليزي
• الغارديان: 12 كلمة يصعب ترجمتها (وترجماتها) — ديفيد شارياتمداري يناقش ما إذا كانت الكلمات حقاً يصعب ترجمتها
• MCIS Languages: 15 كلمة يصعب ترجمتها تكشف عن غنى ثقافي — شروحات مفصلة للسياق الثقافي
• The School of Life: جمال كلمة Komorebi — الأهمية الفلسفية والثقافية للمصطلح الياباني
• BBC Bitesize: Hygge وكلمات أخرى يصعب ترجمتها — نظرة عامة على مفهوم hygge والمفاهيم المرتبطة به
• Tokyo Weekender: كلمات يابانية لا نستطيع ترجمتها — Komorebi — نظرة أعمق على komorebi في الثقافة اليابانية
• حديقة شيكاغو النباتية: Komorebi والطبيعة والصحة النفسية — komorebi كمفهوم للرفاهية
• الأمم المتحدة: العقد الدولي للغات الشعوب الأصلية 2022–2032 — بيانات الأمم المتحدة حول اللغات المهددة بالانقراض
• بريتانيكا: فادو — التقليد الموسيقي البرتغالي — سياق دور saudade في الموسيقى البرتغالية
• بي بي سي نيوز: Ikigai — السر الياباني لحياة طويلة وسعيدة — تغطية BBC Worklife لمفهوم ikigai وأبحاث طول العمر في أوكيناوا
• ويكيبيديا: Ikigai — الأصل اللغوي، والتاريخ، وعمل مييكو كاميا الأساسي عام 1966