كيفية الدردشة عبر اللغات في الوقت الفعلي

هل تريد الدردشة مع الأصدقاء أو زملاء الدراسة أو العملاء الذين يتحدثون لغة أخرى؟ أصبح ترجمة الرسائل في الوقت الفعلي أسهل من أي وقت مضى. إليك أكثر الطرق فعالية لهاتفك وجهاز الكمبيوتر في عام 2025.

1. الطريقة العالمية: لوحة مفاتيح الترجمة

هذه هي أسرع طريقة للكتابة بلغة أخرى، وتعمل داخل أي تطبيق تقريبًا (WhatsApp, Instagram, Slack, إلخ) دون تبديل الشاشات.

• Android (Gboard):

  1. قم بتثبيت أو تحديث Gboard من متجر Play واجعله لوحة المفاتيح الافتراضية لديك.
  2. في أي تطبيق دردشة، اضغط على قائمة Gboard (ابحث عن أيقونة G أو ⋮) واختر ترجمة.
  3. اختر لغاتك. أثناء الكتابة بلغتك الأم، يقوم Gboard فورًا باستبدالها بالترجمة.

• iPhone (SwiftKey أو Gboard):

  1. قم بتثبيت Microsoft SwiftKey أو Gboard، ثم قم بتمكينه في الإعدادات > عام > لوحة المفاتيح > لوحات المفاتيح.
  2. قم بالتبديل إلى لوحة المفاتيح المختارة في تطبيق الدردشة الخاص بك. يتضمن SwiftKey مترجمًا مدمجًا. قد يختلف Gboard في iOS حسب المنطقة والإصدار؛ إذا لم تره، استخدم النظام Translate في iOS بدلاً من ذلك.
  3. اكتب بشكل طبيعي لإرسال النص المترجم.

نصيحة احترافية: في iOS، الترجمة متاحة على مستوى النظام. حدد أي نص واضغط على ترجمة في قائمة السياق. مفتاح الكرة الأرضية (🌐) يبدل فقط لوحات المفاتيح.

2. استخدم ترجمة نظام هاتفك

تتعامل الهواتف الذكية الحديثة مع الترجمة على مستوى نظام التشغيل، مما يجعل من السهل قراءة الرسائل الواردة.

• Android (الترجمة الحية): على Pixel (Android 14+) اذهب إلى الإعدادات > النظام > الترجمة الحية وقم بتمكين “الترجمة في التطبيقات”. على Samsung Galaxy (S24+)، اذهب إلى الإعدادات > الميزات المتقدمة > الذكاء المتقدم > الترجمة الحية/المترجم. يختلف التوافر والسلوك حسب الجهاز، التطبيق، المنطقة، واللغة.

  1. قم بتمكين الميزة في الإعدادات.
  2. عند تحديد أو نسخ نص في العديد من التطبيقات، قد تظهر فقاعة ترجمة.
  3. بعض التطبيقات تدعم تراكبات الترجمة داخل التطبيق؛ العرض المزدوج للغة غير متاح في كل مكان.

• iPhone (الترجمة على مستوى النظام):

  1. حدد أي نص في تطبيقات مثل iMessage، Mail، أو Safari.
  2. اضغط على ترجمة من قائمة السياق.
  3. ستحصل على ترجمة فورية دون مغادرة التطبيق.

3. ميزات الترجمة داخل التطبيق

العديد من تطبيقات الدردشة الشهيرة الآن لديها أدوات الترجمة الخاصة بها. غالبًا ما تكون هذه التجربة الأكثر سلاسة إذا كان تطبيقك يدعمها.

• Telegram: اذهب إلى الإعدادات > اللغة وقم بتمكين إظهار زر الترجمة. اضغط على أي رسالة لرؤية خيار ترجمة.
• Microsoft Teams & Slack: استخدم قائمة خيارات الرسائل (⋯) واختر ترجمة الرسالة.
• وسائل التواصل الاجتماعي: Instagram، Facebook، وX (Twitter) يعرضون رابط “عرض الترجمة” تحت المنشورات والتعليقات باللغات الأجنبية.

4. المحادثة الصوتية الفورية (وجهاً لوجه والمكالمات)

عندما تحتاج إلى التحدث، وليس فقط الكتابة، فإن هذه الأدوات لا غنى عنها.

• أوضاع المحادثة الهاتفية:
  • Google Translate و Apple Translate كلاهما يحتويان على وضع “المحادثة”. يمكنك أنت والشخص الآخر التحدث في الهاتف؛ يوفر التطبيق ترجمات منطوقة وعلى الشاشة.
• الترجمة الفورية للمكالمات الهاتفية المدعومة بالذكاء الاصطناعي:
  • تقدم الهواتف الرائدة من Samsung (Galaxy AI) و Google (Pixel) الترجمة الفورية أثناء المكالمات الهاتفية الفعلية. تعتمد التوفر على الجهاز، المنطقة، واللغة. يسمع الطرف الآخر صوتًا مركبًا؛ تختلف زمن الانتقال والدقة.
• الاجتماعات عبر الإنترنت (Zoom, Google Meet, Teams):
  • قم بتمكين التسميات التوضيحية المباشرة أثناء مكالمتك. تقدم العديد من المنصات تسميات توضيحية مترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي. ملاحظة: قد تتطلب التسميات التوضيحية المترجمة خططًا معينة أو تمكينًا من قبل المسؤول.

انظر أيضًا: أفضل مترجم صوتي.

5. أفضل الطرق لترجمة الدردشة على سطح المكتب

لا تلجأ إلى النسخ واللصق المستمر. الحل الأكثر كفاءة هو امتداد متصفح مخصص يندمج مباشرة في سير عملك.

للحصول على تجربة سلسة، نوصي بامتداد OpenL Translate Chrome Extension. تم تصميمه للمحادثات السلسة والفورية في تطبيقات الويب مثل WhatsApp Web و Discord و Slack و Messenger. كما يعمل في Microsoft Edge ومتصفحات أخرى مبنية على Chromium.

• ترجمة اختيار النص: اختر أي نص على الصفحة للحصول على ترجمة فورية في مكانها - مثالي للمقالات الإخبارية، الخلاصات الاجتماعية، الأوراق البحثية، والمستندات التقنية.
• ترجمة الشريط الجانبي: افتح الشريط الجانبي للمترجم المدمج للتعامل مع المقاطع الطويلة والمحادثات الجارية دون تبديل علامات التبويب أو مغادرة الصفحة.

6. نصائح لتجنب سوء الفهم

الترجمة الآلية قوية، لكنها ليست مثالية. اتبع هذه القواعد للتواصل بوضوح.

• حافظ على الجمل قصيرة وبسيطة. تجنب العامية، التعابير المعقدة، والنكات الثقافية.
• اكتب الأسماء الصحيحة (الأسماء، العلامات التجارية، الأماكن) كما هي، دون محاولة ترجمتها.
• أكد البيانات الحرجة بالأرقام: استخدم 2025-09-29، 14:30، €500 لتجنب الغموض.
• استخدم الرموز التعبيرية للمساعدة في نقل النغمة والنية، والتي يمكن أن تضيع في الترجمة.
• إذا بدت الترجمة غريبة، اطلب توضيحًا. يمكن أن يمنع سؤال بسيط مثل “هل كان المقصود [فهمك]؟” من سوء الفهم.

المزيد من نصائح الكتابة: 10 نصائح للحصول على نتائج ترجمة أفضل في 2025.

7. ملاحظة حول الخصوصية والدقة

• كن حذرًا مع البيانات الحساسة. تجنب لصق معلومات العمل السرية، التفاصيل الشخصية، أو الوثائق القانونية في المترجمات عبر الإنترنت ما لم تكن تثق في سياسة الخصوصية الخاصة بهم.
• الترجمة على الجهاز تقدم خصوصية أقوى. الميزات مثل الترجمة على الجهاز من Apple وترجمة Live من Android يمكنها معالجة البيانات محليًا على هاتفك، لذا لا يتم إرسال أي شيء إلى السحابة.
• اختر الأدوات التي تركز على الخصوصية. تم تصميم OpenL Translate مع مراعاة الخصوصية، ولا نستخدم نصوصك لتدريب النماذج. للحصول على تفاصيل الاحتفاظ والمعالجة، راجع سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
• بالنسبة للاتصالات ذات المخاطر العالية، تحقق. اجعل متحدثًا أصليًا يراجع الترجمات الحرجة إن أمكن.