مهرجان Naadam: الألعاب الثلاث في السهوب المنغولية

في Naadam، لا يواجه السهم الصمت: فالحكّام يجيبون على الإصابة بصيحة طويلة موسيقية هي uukhai. وفي المهرجان نفسه خلال يوليو، يتبارى المصارعون من دون فئات وزن، وتقطع الخيول ما يصل إلى 26 كيلومترًا عبر الأرض المفتوحة.

Naadam في لمحة

التواريخ في 2026	Naadam الوطني: 11-13 يوليو؛ قد تستخدم الفعاليات الإقليمية تواريخ أخرى
المكان	في أنحاء منغوليا؛ أما الاحتفال الوطني الرئيسي ففي أولان باتور
النوع	مهرجان وطني وتراث ثقافي غير مادي مسجّل لدى UNESCO
الاسم المنغولي	Наадам (Naadam)، ويعني “الألعاب”
الاسم التقليدي	Эрийн гурван наадам (Eriin gurvan naadam)، “الألعاب الثلاث للرجال”
الألعاب الثلاث	المصارعة المنغولية، سباق الخيل، والرماية
الأصل في سطر واحد	أصبحت المسابقات الرياضية المرتبطة بالحياة الرحّل والمهارة العسكرية احتفالًا حديثًا بتاريخ منغوليا وهويتها الوطنية.

لماذا يتمحور Naadam حول ثلاث ألعاب؟

يحفظ Naadam القدرات التي كانت مهمة في السهوب يومًا ما: الثبات في الصراع، والتحكم في حصان فوق الأرض المفتوحة، وإصابة هدف بعيد. كانت هذه مهارات نافعة للرعاة والصيادين والجنود قبل زمن طويل من وجود مهرجان وطني حديث في منغوليا.

لا يمكن اختزال البداية الدقيقة لـ Naadam في تاريخ تأسيس واحد. فقد رافقت المسابقات الرياضية التجمعات والمراسم والتدريب العسكري عبر قرون. وتظهر الألعاب الثلاث أيضًا في روايات مرتبطة بالإمبراطورية المغولية، بينما نظم حكام وقادة دينيون لاحقًا ألعابهم الخاصة. وقد نجا المهرجان لأنه استطاع أن يغيّر معناه العام من دون أن يفقد جوهره الجسدي.

بعد الثورة المنغولية عام 1921، ارتبط Naadam بالدولة الجديدة وقصتها الوطنية. واليوم يحيي ذكرى تلك الثورة بينما يمتد أعمق إلى التراث الرحّل في منغوليا. وأدرجت UNESCO Naadam في قائمتها التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية عام 2010، مؤكدة أن العائلات تورّث تقنياته وطقوسه ومعارفه إلى جانب التدريب الرسمي.

هذه الاستمرارية أهم من الادعاء بأن المهرجان يبلغ عددًا محددًا من السنين. Naadam الحديث ليس إعادة بناء لبطولة قديمة واحدة. إنه تقليد حي تكتسب فيه المهارات القديمة معاني جديدة باستمرار.

الألعاب الثلاث في Naadam

اللعبة	ما الذي يحدث	ما الذي يميزها
المصارعة	يحاول المتنافسون إسقاط الخصم أرضًا	لا فئات وزن ولا حد زمني؛ يخسر المصارع عندما تلامس الأرض أيّ نقطة من جسده غير اليدين أو القدمين
سباق الخيل	تركض الخيول عبر البلاد ضمن فئات بحسب العمر	تمتد مسارات Naadam الوطني نحو 10-26 كيلومترًا، لذا تكون القدرة على التحمّل أهم من السرعة القصيرة
الرماية	يطلق الرماة السهام على صفوف من أهداف أسطوانية صغيرة تُسمّى sur	يتنافس الرجال والنساء، ويجيب الحكّام على الإصابة الناجحة بصرخة مطوّلة هي uukhai

تشمل البرامج الحديثة أيضًا shagai، أو الرمي بعظام الكاحل. وما زالت عبارة “الألعاب الثلاث” تشير إلى المصارعة وسباق الخيل والرماية، وهي الثلاثية التي اعتمدها وصف UNESCO لـ Naadam.

المصارعة: مباراة من دون فئات وزن

تجعل المصارعة المنغولية فروق الحجم جزءًا من العرض. فالبطولة الوطنية مسابقة خروج مغلوب من دون تقسيمات وزن ومن دون حد زمني ثابت. وقد يواجه مصارع أصغر خصمًا أثقل بكثير؛ وتحدد التقنية والتوازن والتوقيت ما إذا كان الحجم سيصبح ميزة.

يرتدي كل مصارع سترة ضيقة مفتوحة من الأمام تُسمّى zodog، وسروالًا يُسمّى shuudag، وحذاءً تقليديًا. وتنتهي المباراة عندما يلمس أحد المصارعين الأرض بركبته أو مرفقه أو ظهره أو أي جزء من جسده غير اليدين أو القدمين. وبعد الفوز، يؤدي المصارع رقصة شبيهة برقص النسر وذراعاه ممدودتان.

وللبطولة أيضًا سلّمها الخاص من الألقاب التشريفية. فسبعة انتصارات تمنح لقب zaan (“فيل”)، بينما تمنح تسعة انتصارات أو أكثر لقب arslan (“أسد”). وفي Naadam الوطني، تظل المصارعة المنافسة الوحيدة من بين الألعاب الرئيسية الثلاث المقتصرة على الرجال.

سباق الخيل: الحصان، لا الفارس، هو الرياضي

لا يشبه سباق خيل Naadam إطلاقًا سباق مضمار قصير. فالمسار يمتد عبر أرض مفتوحة، وتُحدَّد المسافات بحسب عمر الخيل. وفي المهرجان الوطني، تقطع أصغر فئة نحو 10-12 كيلومترًا، وتقطع أطول فئة نحو 24-26 كيلومترًا، ما يختبر القدرة على التحمّل فوق أرض غير مستوية أكثر مما يختبر السرعة حول مضمار.

يركب الخيول فرسان صغار، لكن النتيجة تُنسب ثقافيًا إلى الحصان ومدربه. وتُعرف أسرع خمسة خيول في كل فئة عمرية باسم airgiin tav. وخلال مراسم المديح، يثني المنشد على موطن الحصان ونسبه ولونه ومدربه وفارسه - وهي نتيجة تُعلن بوصفها شعرًا شفهيًا لا قائمة أزمنة.

يصف الموقع الرسمي لـ Naadam الفرسان بأنهم أطفال تتراوح أعمارهم بين 7 و12 عامًا. كما أن مشاركتهم هي أكثر جوانب المهرجان إثارة للجدل: فقد أدت مخاوف السلامة إلى انتقادات وتغييرات تنظيمية. ويمكن فهم السباق بوصفه تقليدًا رعويًا مهمًا من دون تجاهل النقاش المستمر حول كيفية حماية أصغر المشاركين فيه.

الرماية: هدف يردّ الصدى

لا يطلق رماة Naadam سهامهم على مركز دائري مألوف. فالأهداف عبارة عن أسطوانات صغيرة منسوجة أو خشبية تُسمّى sur، وتُرتّب في جدار منخفض على الأرض. وفي حدث رماية Khalkha، يطلق الرجال من مسافة 75 مترًا والنساء من 60 مترًا.

يقف الحكّام قرب الأهداف ويستخدمون حركات الذراعين للإشارة إلى النتيجة. وعندما تسجّل السهم إصابة، يصرخون uukhai - هتافًا مطولًا يُترجم غالبًا إلى “هوراي”. هذا الرد الإنساني يمنح ميدان الرماية أكثر أصواته تذكّرًا: يبدو كأن الهدف يجيب السهم.

وعلى خلاف المصارعة، تُفتح الرماية أمام النساء والرجال معًا. وغالبًا ما يرتدي المتنافسون deel زاهي الألوان، وهو اللباس التقليدي الطويل الشائع في أنحاء منغوليا.

كيف تحتفل منغوليا بـ Naadam

يبدأ الاحتفال الوطني في أولان باتور بمراسم في الملعب تضم راقصين وموسيقيين ورياضيين وفرسانًا على الخيل. ومن أهم رموزه موكب Nine White Banners، وهي أعمدة تعلوها شعيرات ذيل حصان بيضاء. وترتبط هذه الرايات بالسلام والمراسم الرسمية، وتُنقل من بيت الدولة إلى الملعب من أجل Naadam.

حول أماكن الفعاليات، يكون المهرجان أسهل في شمّه من شرحه. فالباعة يقليون khuushuur، وهي فطائر مسطحة محشوة باللحم أصبحت الطبق المميّز لـ Naadam. وتصل العائلات بأحذية لامعة وdeel ملوّنة؛ وتعلو الموسيقى والإعلانات فوق الحشود؛ ويرتفع الغبار من مضمار السباق خارج المدينة. والاحتفال الرسمي وأجواء النزهة غير الرسمية ينتميان إلى العطلة نفسها.

ولا يقتصر Naadam على العاصمة. فالمقاطعات والمجتمعات الأصغر تقيم مسابقاتها الخاصة، وغالبًا في تواريخ مختلفة وعلى نطاق محلي أكثر. ويمكن لهذه التجمعات الإقليمية أن تقرّب المتفرجين من الخيول والمتسابقين، بينما تقدّم أولان باتور أكبر مراسم وأهم المسابقات الوطنية في البلاد.

ماذا ينبغي للزوار أن يعرفوا؟

يمتد Naadam الوطني الرئيسي من 11 إلى 13 يوليو. وتقام مراسم الافتتاح والمصارعة في أولان باتور في National Sports Stadium، وتُجرى الرماية في ساحة قريبة، بينما تُقام سباقات الخيل الكبرى خارج المدينة. لذا فإن مقعدًا واحدًا في الملعب لا يغطي المهرجان كله.

تكون تذاكر حفلَي الافتتاح والختام محدودة، وتُحجز أماكن الإقامة مبكرًا. ولعام 2026، يوفّر الموقع الرسمي Naadam website أقسامًا منفصلة للبرنامج، والتذاكر ومواقف السيارات، وجداول Naadam المحلية، والزوار الأجانب. راجع تلك الصفحات قبل اختيار الإقامة أو التنقل: فالتذكرة الخاصة بحفل الافتتاح في الملعب لا تشمل موقع سباق الخيل المنفصل.

تُقام سباقات الخيل الوطنية في Khui Doloon Khudag خارج وسط أولان باتور، بينما تُستخدم National Sports Stadium للمصارعة وحفل الافتتاح. خطّط بحسب الحدث، لا باعتبار Naadam عرضًا واحدًا في الملعب.

ماذا تعني كلمة “Naadam”؟

Наадам (Naadam) تعني حرفيًا “الألعاب”. أما العبارة الأطول Эрийн гурван наадам (Eriin gurvan naadam) فتُترجم عادةً إلى “الألعاب الثلاث للرجال” أو “الألعاب الثلاث للرجال الأقوياء”. ويصف الاسم التقليدي الإطار التاريخي للمهرجان، لا قواعد الأهلية لكل فعالية: فالنساء يتنافسن اليوم في الرماية وسباق الخيل.

المنغولية	النقل الصوتي	المعنى	أين ستصادفه
Наадам	Naadam	الألعاب	الاسم اليومي للمهرجان
Эрийн гурван наадам	Eriin gurvan naadam	الألعاب الثلاث للرجال	اسم تقليدي للمهرجان ذي الألعاب الثلاث
Уухай	Uukhai	هوراي؛ صيحة انتصار	ينادي بها حكّام الرماية بعد الإصابة المسجّلة

بالإنجليزية، أبقِ Naadam بوصفه اسم المهرجان واشرحه مرة واحدة بدل استبداله بـ”games”. ولصفحات الفعاليات متعددة اللغات، يمكن لـ OpenL أن يساعد في الحفاظ على مصطلحات مثل Naadam وdeel وuukhai أثناء ترجمة الشرح المحيط بها.

لماذا ما يزال Naadam مهمًا؟

يعمل Naadam لأن رمزيته الوطنية تبقى جسدية. فالناس لا يسمعون خطابًا عن التراث فحسب؛ بل يشاهدون التوازن والقدرة على التحمّل والدقة وهي تُختبر علنًا، ثم يأكلون ويغنون ويرتدون لباس المناسبة.

مثل Dragon Boat Festival، يبيّن Naadam كيف يمكن لمنافسة تقليدية أن تحمل التاريخ طويلًا بعد تغيّر سياقها الأصلي. وتظهر نسخة حديثة من العملية نفسها في football cultures around the world، حيث تتحول القواعد المشتركة إلى طقوس محلية وهوية عامة. وتقول الألعاب الثلاث في Naadam العبارة الأقدم بقوة لافتة: مهارات سهوب منغوليا ليست قطعًا متحفية. ففي كل يوليو، تتحرك من جديد.

المصادر

• UNESCO: Naadam, Mongolian traditional festival - استُخدم لتواريخ 11-13 يوليو، والألعاب الثلاث، والارتباط بالحضارة الرحّل، وانتقال التقاليد داخل العائلات، وتسجيل التراث عام 2010.
• CNN Travel: What is Naadam? The story behind Mongolia’s “Three Manly Games” - استُخدم للاحتفال الوطني الحديث، وNine White Banners، وجدال سلامة الفرسان الأطفال، وkhuushuur، والمواقع، ولوجستيات الزوار.
• Official Naadam website - استُخدم للبرنامج الفعلي لعام 2026، وروابط التذاكر ومواقف السيارات، والجداول المحلية، وقوائم الرياضات الوطنية.
• Official Naadam: Mongolian wrestling - استُخدم لشرط الخسارة، والملابس، وألقاب المصارعين، والحركات الاحتفالية.
• Official Naadam: Horse racing - استُخدم لفئات العمر، ومسافات السباق، وأعمار الفرسان، وKhui Doloon Khudag، ومراسم مدح الحصان.
• Official Naadam: Archery - استُخدم لمسافات رماية Khalkha، وأهداف sur، ومشاركة النساء، وأشكال uukhai.