So gratuliert man in 20 Sprachen

Ein kurzes „Herzlichen Glückwunsch“ passt zu guten Nachrichten, doch die sicherste Formulierung hängt von Sprache, Beziehung und Anlass ab. Wählen Sie aus dieser Tabelle eine weithin verständliche Formulierung und ergänzen Sie anschließend den Erfolg, den Sie feiern.

Glückwunsch in 20 Sprachen

Großbuchstaben kennzeichnen in der ungefähren Aussprache die betonte Stelle. Diese englisch orientierten Hilfen können Töne, Vokallängen oder sämtliche regionalen Laute nicht wiedergeben. Nutzen Sie sie daher als Ausgangspunkt und nicht als exakte Aussprache.

Sprache	Ausdruck	Romanisierung oder ungefähre Aussprache	Nützlicher Hinweis
Spanisch	¡Felicidades!	feh-lee-see-DAH-des	Eine vielseitige Wahl für Geburtstage, Hochzeiten, Abschlüsse und Erfolge
Französisch	Félicitations !	fay-lee-see-ta-SYON	Standardformulierung sowohl für mündliche Glückwünsche als auch für schriftliche Nachrichten
Deutsch	Herzlichen Glückwunsch!	HAIRTS-lee-khen GLUEK-voonsh	Wörtlich ein herzlicher guter Wunsch; für die meisten Anlässe geeignet
Italienisch	Congratulazioni!	kon-gra-too-la-TSYO-nee	Ein klarer allgemeiner Ausdruck; Complimenti! lobt häufig eine gute Leistung
Portugiesisch	Parabéns!	pa-ra-BENS	Wird für Glückwünsche und häufig auch zu Geburtstagen verwendet
Niederländisch	Gefeliciteerd!	khuh-fay-lee-see-TEERT	Eine übliche, vielseitig einsetzbare Formulierung
Dänisch	Tillykke!	tee-LOO-kuh	Wird für Geburtstage, Hochzeiten, neue Arbeitsstellen und andere gute Nachrichten verwendet
Schwedisch	Grattis!	GRAT-iss	Häufig und knapp; Gratulerar! ist eine weitere Möglichkeit
Finnisch	Onnea!	ON-neh-ah	Bezieht sich wörtlich auf Glück oder Wohlergehen und ist vielseitig einsetzbar
Polnisch	Gratulacje!	gra-too-LAHT-syeh	Eine übliche Glückwunschformel
Russisch	Поздравляю!	Pozdravlyayu - poz-druv-LYAH-yoo	Wörtlich „Ich beglückwünsche [dich/Sie]“; eine Person spricht eine andere an
Griechisch	Συγχαρητήρια!	Syncharitíria - seen-kha-ree-TEE-ree-ah	Ein allgemeiner Ausdruck für Glückwünsche
Türkisch	Tebrikler!	teb-REEK-ler	Eine vielseitige Wahl für Erfolge und Feierlichkeiten
Arabisch (Modernes Hocharabisch)	تهانينا!	Tahanina - ta-ha-NEE-na	Eine formelle, weithin lesbare Wahl; in Alltagsdialekten wird auch مبروك (mabrouk) verwendet
Hebräisch	מזל טוב!	Mazal tov - ma-ZAL tov	Bedeutet wörtlich „gutes Glück“, wird aber nach guten Nachrichten als Glückwunsch verwendet
Hindi	बधाई हो!	Badhai ho - ba-DHAI ho	Eine übliche Art, jemandem zu gratulieren
Hochchinesisch	恭喜！	Gōngxǐ - gong-shee	Ein knapper allgemeiner Ausdruck; die englische Aussprachehilfe gibt die Töne nicht wieder
Japanisch	おめでとうございます！	Omedetō gozaimasu - oh-meh-deh-TOH go-zai-mas	Eine höfliche Form, die sich eignet, wenn Förmlichkeit wichtig ist
Koreanisch	축하합니다!	Chukhahamnida - chook-ha-ham-nee-da	Eine formell-höfliche Form; 축하해요 ist eine übliche höfliche Alternative im Alltag
Vietnamesisch	Chúc mừng!	chook moong	Eine allgemeine Glückwunschformel; für vietnamesische Töne ist eine Aufnahme von Muttersprachlern nötig

Die Tabelle nennt eine brauchbare Standardformulierung pro Sprache. Sie deckt nicht jeden Dialekt, jede Höflichkeitsstufe oder jeden anlassgebundenen Ausdruck ab.

Vier Ausdrücke, die man genauer kennen sollte

Japanisch: Die Höflichkeit verändert die Endung

おめでとう (omedetō) klingt bei Freunden und gut bekannten Personen natürlich. Durch ございます (gozaimasu) entsteht das höflichere おめでとうございます, das bei Lehrkräften, Kollegen, Kunden, älteren Personen oder in formellen Nachrichten die sicherere Wahl ist.

Der Anlass steht normalerweise vor dem Ausdruck: ご結婚おめでとうございます (gokekkon omedetō gozaimasu) bedeutet „Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit“.

Koreanisch: Den Ausdruck an die Beziehung anpassen

축하합니다 (chukhahamnida) ist eine formell-höfliche Wahl. 축하해요 (chukhahaeyo) ist höflich, aber umgangssprachlicher, während 축하해 (chukhahae) zu engen Freunden oder einer jüngeren Person gehört, wenn die Beziehung informelle Sprache erlaubt.

Wenn Sie nicht sicher sind, welche Stufe passt, verwenden Sie 축하합니다 in einer Karte, einer beruflichen Nachricht oder beim ersten Gespräch.

Arabisch: Schriftliche und gesprochene Formen unterscheiden sich

تهانينا (tahanina) ist eine Form des Modernen Hocharabisch, die sich gut für formelle Texte und ein Publikum aus verschiedenen Regionen eignet. مبروك (mabrouk) ist im Gespräch äußerst verbreitet, Aussprache und verwandte Ausdrücke unterscheiden sich jedoch zwischen arabischen Dialekten.

Für eine Nachricht an Leser in mehreren arabischsprachigen Ländern vermeidet die hocharabische Form die Festlegung auf einen regionalen Dialekt.

Hebräisch: Mazal Tov kommt nach der guten Nachricht

Obwohl מזל טוב (mazal tov) wörtlich auf Glück verweist, bedeutet es im Alltag „Herzlichen Glückwunsch“. Der Ausdruck feiert etwas, das bereits geschehen ist, etwa eine Geburt, Hochzeit, einen Abschluss oder einen Erfolg. Er entspricht normalerweise nicht dem Wunsch nach Glück vor einer Prüfung oder einem Auftritt.

Diese Unterscheidung ist auch jenseits des Hebräischen nützlich: Ein Ausdruck, der Erfolg feiert, ist nicht immer mit einem Ausdruck austauschbar, der jemandem viel Glück wünscht.

Die Nachricht an den Anlass anpassen

Anlass	Was enthalten sein sollte	Beispiel auf Englisch
Abschluss	Abschluss oder Meilenstein nennen	“Congratulations on graduating!”
Neue Stelle oder Beförderung	Position oder Erfolg nennen	“Congratulations on your promotion to team lead.”
Hochzeit oder Verlobung	Wenn passend, beide Personen ansprechen	“Congratulations to you both on your wedding.”
Neues Baby	Den Eltern oder der Familie gratulieren, nicht dem Baby	“Congratulations on the arrival of your daughter.”
Auszeichnung oder Wettbewerb	Nennen, was die Person erreicht hat	“Congratulations on winning the design award.”
Geburtstag	Prüfen, ob die Sprache dieselbe Formulierung verwendet	Portugiesisch Parabéns funktioniert; viele Sprachen haben einen eigenen Geburtstagsgruß

Eine konkrete Nachricht wirkt herzlicher als eine alleinstehende Glückwunschformel. Sie verringert auch Mehrdeutigkeit: „Congratulations on your new role“ kann nicht mit einem Geburtstagsgruß verwechselt werden.

Eine vollständige Glückwunschnachricht schreiben

Verwenden Sie dieses einfache Muster:

Glückwunsch + Erfolg + persönlicher Wunsch

Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss deines Studiums. Du hast hart dafür gearbeitet, und ich hoffe, du kannst diesen Erfolg mit deiner Familie feiern.

Lassen Sie Namen, Berufsbezeichnungen, Qualifikationen und Datumsangaben unverändert, sofern es dafür keine etablierte lokale Form gibt. Bei einer längeren Karte oder beruflichen Nachricht kann OpenL Translate den vollständigen Satz übersetzen, statt „Herzlichen Glückwunsch“ isoliert zu ersetzen. Prüfen Sie vor dem Senden die Beziehung und die passende Höflichkeitsstufe.

Wenn der Empfänger antwortet, hilft dieser Leitfaden zum Dankesagen in 20 Sprachen dabei, den Austausch abzurunden.

FAQ

Kann ich eine Glückwunschformel für jeden Anlass verwenden?

Nicht immer. Die allgemeine Formulierung wird meist verstanden, doch Geburtstage, Hochzeiten, religiöse Feste und berufliche Erfolge können konventionelle Wendungen haben. Nennen Sie den Anlass und prüfen Sie, ob dafür ein besonderer Gruß üblich ist.

Sind die Aussprachehilfen exakt?

Nein. Es sind grobe Hinweise für Englischsprachige. Die Töne im Hochchinesischen und Vietnamesischen, die Vokallänge im Japanischen, deutsche Vokale, arabische Konsonanten und verschiedene andere Laute benötigen für eine genaue Aussprache Aufnahmen von Muttersprachlern oder das IPA.

Was ist der Unterschied zwischen congratulations und good luck?

Congratulations reagiert normalerweise auf gute Nachrichten oder einen Erfolg. Good luck richtet sich auf ein unsicheres zukünftiges Ereignis. Nach bestandener Prüfung sagt man „Congratulations on passing the exam“, davor hingegen „Good luck on the exam“.

Sources

• Omniglot: Congratulations in many languages - comparative phrase list used to cross-check the 20 core expressions and common alternatives.
• Wiktionary: congratulations - definition, usage example, and multilingual translation references.
• Wiktionary: おめでとうございます - Japanese romanization, pronunciation, meaning, and relationship to the shorter form.
• Wiktionary: 축하하다 - Korean verb, pronunciation, conjugation, and a usage example with 축하합니다.
• Wiktionary: מזל טוב - Hebrew meaning, romanization, and congratulatory use.
• Wiktionary: مبروك - Arabic meaning, transliteration, and dialectal usage.
• OpenL Translate - official OpenL text translation page.