So übersetzen Sie 2026 ein YouTube-Video (Untertitel, Captions und Synchronisation)
TABLE OF CONTENTS
Die Übersetzungsfunktionen von YouTube funktionieren nur, wenn ein Video bereits eine Untertitelspur hat. Deshalb lassen sich manche Videos mit einem Klick übersetzen, andere hingegen nicht. Dieser Leitfaden beschreibt drei Wege: ein fremdsprachiges Video mit automatisch übersetzten Untertiteln ansehen, YouTubes integrierte Tools für eigene Uploads nutzen und Untertitel- oder Audiodateien selbst übersetzen, um alles genau zu steuern. Wählen Sie die Methode danach, ob Sie ein Video ansehen oder veröffentlichen.
Methode 1: Beliebige Videos mit automatisch übersetzten Untertiteln ansehen
Ideal für Zuschauer, die ein Video in einer Sprache verstehen möchten, die sie nicht sprechen. Kostenlos, dauert etwa zehn Sekunden und funktioniert bei jedem Video mit Untertiteln.
- Video öffnen und Untertitel aktivieren. Klicken Sie im Player auf CC oder tippen Sie auf dem Mobilgerät erst auf den Bildschirm und dann auf CC. Die Untertitel können automatisch erstellt oder vom Ersteller hochgeladen worden sein; beides eignet sich als Ausgangstext.
- Die Player-Einstellungen öffnen. Klicken Sie unten rechts im Player auf das Zahnradsymbol. Tippen Sie in der mobilen App zuerst auf das Video, damit die Steuerelemente erscheinen, und dann auf das Zahnrad.
- „Untertitel/CC“ und dann „Automatisch übersetzen“ wählen. Auf Mobilgeräten heißt das Menü „Untertitel“; die automatische Übersetzung befindet sich eine Ebene darunter. Fehlt die Option, gibt es für das Video keine Untertitelspur, die übersetzt werden kann.
- Sprache auswählen. Die Untertitel wechseln sofort und bleiben für den Rest des Videos übersetzt.
Die automatische Übersetzung wird maschinell auf die vorhandenen Untertitel angewendet. Das Ergebnis ist daher nur so gut wie das zugrunde liegende Transkript. Namen, Fachbegriffe und schnelles Sprechen sind besonders fehleranfällig, und Zuschauer können automatisch übersetzte Untertitel nicht korrigieren. Hat ein Video überhaupt keine Untertitel, wird die automatische Übersetzung nicht angezeigt. Dann benötigen Sie ein externes Tool; darum geht es in Methode 3.
Methode 2: YouTubes integrierte Tools für eigene Videos verwenden
Ideal für Ersteller, die das Video veröffentlicht haben und möglichst viel Arbeit YouTube überlassen möchten. Kostenlos und für jedes eigene Video verfügbar.
- Videosprache in YouTube Studio festlegen. Öffnen Sie Studio, gehen Sie zu „Inhalte“, wählen Sie das Video aus und bestätigen Sie die Sprache in den Videodetails. YouTube verwendet diese Angabe, um festzulegen, welche Sprachen Zuschauern angeboten werden.
- Basisuntertitel hinzufügen oder korrigieren. YouTube veröffentlicht automatische Untertitel, sofern verfügbar. Die Verarbeitung dauert jedoch und die Genauigkeit schwankt. Öffnen Sie in Studio „Untertitel“, wählen Sie das Video und nutzen Sie das Menü neben der automatischen Spur, um sie zu prüfen und zu korrigieren. Je besser die Ausgangsuntertitel, desto besser die spätere automatische Übersetzung.
- Sprache und lokalisierte Metadaten hinzufügen. Öffnen Sie in Studio „Untertitel“, wählen Sie das Video, klicken Sie auf „Sprache hinzufügen“ und wählen Sie die Zielsprache. Für diese Sprache können Sie übersetzte Untertitel und vor allem einen übersetzten Titel und eine übersetzte Beschreibung hinzufügen. So finden Zuschauer in anderen Sprachen das Video über die Suche.
- Übersetzte Untertiteldatei hochladen. Wählen Sie unter der hinzugefügten Sprache bei den Untertiteln „Hinzufügen“ und laden Sie eine Datei mit Zeitangaben hoch oder fügen Sie ein Transkript ein, das YouTube automatisch synchronisiert. Methode 3 zeigt, wie Sie diese Datei erstellen.
- Automatisch synchronisierte Spuren prüfen. YouTubes automatische Synchronisation steht allen Erstellern zur Verfügung und erzeugt übersetzte Audiospuren in 27 Sprachen. Der natürlichere Sprachmodus Expressive Speech unterstützt acht davon. Laut YouTube können Sie eigene Synchronisationen bereitstellen oder die automatische Synchronisation vollständig deaktivieren. Filter überspringen Videos, die nicht synchronisiert werden sollten, etwa Musik oder stille Vlogs.
- Eigene Synchronisation hochladen, wenn der Wortlaut wichtig ist. Mit mehrsprachigem Audio können Sie eine selbst aufgenommene oder beauftragte Audiospur in einer anderen Sprache anhängen. Die Funktion ist für Ersteller mit Zugriff auf erweiterte Funktionen verfügbar. Bei langen Videos lassen sich außerdem lokalisierte Thumbnails verwenden.
Zwei Punkte sollten Sie beachten, bevor Sie sich auf die integrierten Tools verlassen: Die automatische Synchronisation wird für Sie erstellt. Ist ein Begriff falsch übersetzt, können Sie die Spur nur durch eine eigene ersetzen oder die automatische Synchronisation deaktivieren. Übersetzte Untertitel und Metadaten zeigen meist schneller Wirkung als die Synchronisation, weil sie rasch erstellt und pro Markt leicht getestet werden können.
Methode 3: Untertitel- oder Audiodatei selbst übersetzen
Ideal, wenn Sie exakte Terminologie, eine einheitliche Markenstimme oder eine Lösung für ein Video benötigen, mit dem YouTube nicht umgehen kann. Dies ist auch der einzige Weg für ein Video, das Sie nicht selbst veröffentlicht haben, aber bearbeiten dürfen.
- Untertiteldatei aus YouTube Studio exportieren. Öffnen Sie in Studio „Untertitel“, wählen Sie das Video und laden Sie über das Menü neben der Untertitelspur eine SRT- oder VTT-Datei herunter. Gibt es keine Untertitel, exportieren Sie das Audio und lassen Sie zuerst von einem Transkriptionstool eine Datei erstellen.
- Datei mit OpenL übersetzen. Laden Sie die SRT- oder VTT-Datei bei OpenL hoch und wählen Sie die Zielsprache. Bei der Untertitelübersetzung bleiben die Zeitangaben erhalten. Derselbe Ablauf unterstützt auch ASS-Dateien, was hilfreich ist, wenn Ihre Quelle aus einem Videoschnittprogramm stammt. Der kostenlose Tarif unterstützt Text- und Dokumentformate mit Uploads bis 10 MB; bei kostenpflichtigen Tarifen steigt das Limit auf 30 MB bei Starter sowie 100 MB bei Pro und Ultimate.
- Stattdessen das Audio übersetzen, wenn Sie eine synchronisierte Spur möchten. Die Sprach- und Audiofunktionen von OpenL akzeptieren MP3-, MP4- und WAV-Dateien. Die Sprachtools sind für 10 Anfragen pro Tag kostenlos und bei kostenpflichtigen Tarifen unbegrenzt. Wählen Sie diesen Weg, wenn Sie statt Untertiteln eine neue Audiospur hochladen möchten.
- Vor dem Upload prüfen. Lesen Sie die übersetzte Datei einmal durch: Prüfen Sie Namen und Produktbegriffe, achten Sie darauf, dass kein Untertitel leer ist, und kürzen Sie überlange Zeilen. Übersetzungen sind oft länger als der Ausgangstext. Zu lange Zeilen sind der häufigste Grund, warum übersetzte Untertitel unsauber aussehen. Die Zeit- und Layoutregeln aus So übersetzen Sie Untertitel gelten auch hier.
- Als neue Sprachspur hochladen. Fügen Sie in Studio die Sprache hinzu, wählen Sie „Datei hochladen“, dann „Mit Zeitangaben“ und veröffentlichen Sie die Spur. Die von YouTube akzeptierten Dateiformate sind unten aufgeführt.
- Für Metadaten und Synchronisation wiederholen. Übersetzen Sie Titel und Beschreibung im selben Bereich „Sprache hinzufügen“. Wenn Sie eine übersetzte Audiodatei erstellt haben, hängen Sie sie als mehrsprachige Audiospur an.
Verwenden Sie ein unterstütztes Dateiformat. YouTube akzeptiert SubRip (.srt), SubViewer (.sbv oder .sub), MPsub (.mpsub), WebVTT (.vtt) und TTML (.ttml). SRT muss reines UTF-8 sein; Formatierungsmarkierungen werden darin ignoriert. VTT unterstützt nur Fett, Kursiv und Unterstrichen. Wenn Ihr Tool ASS exportiert, konvertieren Sie die Datei vor dem Upload — YouTube akzeptiert dieses Format nicht. Wenn Ihr Tool VTT exportiert, erklärt So übersetzen Sie VTT-Dateien den Ablauf und die Besonderheiten dieses Formats.
Welche Methode sollten Sie wählen?
| Situation | Methode | Kosten | Kontrolle über den Wortlaut |
|---|---|---|---|
| Das Video einer anderen Person ansehen | Methode 1: automatisch übersetzte Untertitel | Kostenlos | Gering |
| Sie haben das Video veröffentlicht und möchten schnell Reichweite erzielen | Methode 2: integrierte Untertitel, Metadaten und automatische Synchronisation | Kostenlos | Gering bis mittel |
| Sie brauchen exakte Terminologie oder einen professionellen Ton | Methode 3: SRT/VTT- oder Audiodateien selbst übersetzen | Kostenloser Tarif; kostenpflichtige Tarife erhöhen die Limits | Hoch |
| Sie möchten eine synchronisierte Spur mit einer bestimmten Stimme | Methode 2 für Uploads (erweiterte Funktionen) plus Methode 3 für das Skript | Kostenlos bis kostenpflichtig | Hoch |
Tipps
- Übersetzen Sie Titel und Beschreibung, nicht nur die Untertitel. YouTube zeigt Zuschauern lokalisierte Metadaten in ihrer Sprache an. So wird das Video überhaupt erst gefunden.
- Beginnen Sie mit Untertiteln und synchronisieren Sie danach. Untertitel und Metadaten sind schnell und günstig erstellt. Eine Synchronisation lohnt sich, sobald die Analysedaten Interesse in einer Sprache zeigen.
- Halten Sie übersetzte Zeilen kurz. Untertitel, die in der Ausgangssprache passen, können nach der Übersetzung überlaufen. Die Verlängerung ist vorhersehbar: übersetzte Texte sind meist länger als das Original. Streichen Sie lieber Adjektive als Bedeutung und teilen Sie einen Untertitel auf zwei Zeilen auf, statt ihn überlaufen zu lassen.
- Lassen Sie automatische Untertitel für andere Sprachen aktiviert. Zuschauer können jede von Ihnen veröffentlichte Untertitelspur automatisch übersetzen. Ihre englischen Untertitel dienen somit als Ausgangsmaterial für Dutzende Sprachen.
Warnungen
- Übersetzen Sie nur Videos, die Ihnen gehören oder für die Sie eine Erlaubnis haben. Ein Video mit automatischen Untertiteln direkt in YouTube anzusehen, ist unproblematisch. Das Video einer anderen Person herunterzuladen, zu übersetzen und erneut hochzuladen, ist jedoch ein Urheberrechtsproblem, auch wenn die Übersetzung vollständig neu erstellt wurde.
- Prüfen Sie maschinelle Übersetzungen, bevor sie veröffentlicht werden. Automatisch übersetzte Untertitel und Synchronisationen übersetzen Namen, Fachbegriffe und Witze oft selbstsicher falsch. Verwenden Sie für Inhalte für Kunden oder rechtliche Zwecke einen menschlichen Prüfer.
FAQ
Kann ich ein Video ohne Untertitel automatisch übersetzen?
Nein. YouTubes automatische Übersetzung benötigt eine vorhandene Untertitelspur — automatisch erstellt oder hochgeladen. Hat das Video überhaupt keine Untertitel, transkribieren und übersetzen Sie das Audio außerhalb von YouTube mit Methode 3.
Wie viele Sprachen unterstützt YouTubes automatische Synchronisation?
Seit der Erweiterung im Februar 2026 sind es 27 Sprachen. Expressive Speech ist in acht Sprachen verfügbar: Englisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch. YouTube veröffentlicht die aktuelle Liste in der Hilfe.
Ist es legal, das YouTube-Video einer anderen Person zu übersetzen?
Videos mit automatisch übersetzten Untertiteln anzusehen, ist legal — die Übersetzung erfolgt direkt im Player. Das Video einer anderen Person ohne Erlaubnis des Rechteinhabers herunterzuladen, zu übersetzen und erneut zu veröffentlichen, ist nicht erlaubt: Eine Übersetzung ist ein abgeleitetes Werk, und die Rechte verbleiben beim ursprünglichen Ersteller.
Helfen übersetzte Untertitel und Titel dabei, dass ein Video gefunden wird?
Ja. YouTube erklärt, dass übersetzte Titel und Beschreibungen Zuschauern helfen, Videos in ihrer eigenen Sprache zu finden. Die lokalisierten Metadaten werden Nutzern angezeigt, die diese Sprache verwenden.
Sources
- YouTube Help — Add subtitles & captions — Sprachen hinzufügen, Dateien hochladen, automatische Synchronisierung, Untertitel eingeben und Schritte zur automatischen Übersetzung für Zuschauer.
- YouTube Help — Use automatic captioning — Veröffentlichung und Bearbeitung automatischer Untertitel in Studio.
- YouTube Help — Supported subtitle and closed caption files — unterstützte Formate, darunter SRT in reinem UTF-8, WebVTT, SBV, MPsub und TTML.
- YouTube Help — Add multi-language features to your videos — mehrsprachige Audiospuren, lokalisierte Thumbnails und Voraussetzungen für erweiterte Funktionen.
- YouTube Help — Translate your own video titles & descriptions — Schritte in Studio und CSV-Ablauf im Content Manager zur Lokalisierung von Metadaten.
- YouTube Help — Auto dubbing language list — die 27 für automatische Synchronisation verfügbaren Sprachen.
- YouTube Help — Preferred language setting — Einstellung, mit der Zuschauer die Wiedergabesprache festlegen.
- YouTube Blog — Unlocking a global audience with auto dubbing — Erweiterung im Februar 2026, Expressive-Speech-Sprachen, intelligente Filter und Einstellungen für Ersteller.
- OpenL — File formats — unterstützte Untertitelformate (SRT, VTT, ASS) und Dokumentformate.
- OpenL — Pricing — Uploadlimits, Kontingente für Sprachübersetzung und Tarifmerkmale.
- OpenL — Features — Übersetzungsfunktionen für Text, Dokumente, Bilder und Sprache.
