Cómo decir buena suerte en 20 idiomas (con pronunciación)
Añadir a Chrome 
TABLE OF CONTENTS
«Buena suerte» es fácil de traducir palabra por palabra, pero el deseo más natural puede significar «haz tu mejor esfuerzo», «mucho éxito» o incluso «a la boca del lobo». Aquí tienes expresiones útiles en 20 idiomas, con una pronunciación aproximada y las situaciones en las que otra frase puede sonar más natural.
Cómo decir buena suerte en 20 idiomas
Las letras mayúsculas marcan la parte acentuada de cada pronunciación aproximada. Estas indicaciones al estilo del inglés no pueden reproducir tonos, longitud vocálica ni sonidos que el inglés no tiene, así que úsalas solo como punto de partida.
| Idioma | Frase | Romanización o pronunciación aproximada | Qué significa y cuándo usarla |
|---|---|---|---|
| Español | ¡Buena suerte! | BWEH-nah SWEHR-teh | «Buena suerte»; estándar antes de un examen, un viaje, una entrevista o un evento |
| Francés | Bonne chance ! | bon shahns | «Buena suerte»; estándar en situaciones cotidianas y formales |
| Alemán | Viel Glück! | feel glyuk | «Mucha suerte»; un deseo general seguro |
| Italiano | Buona fortuna! | BWOH-nah for-TOO-nah | «Buena fortuna»; clara y ampliamente entendida |
| Portugués | Boa sorte! | BOH-ah SOR-chee | «Buena suerte»; la pronunciación mostrada es aproximadamente portugués brasileño |
| Neerlandés | Veel succes! | vayl suk-SES | «Mucho éxito»; especialmente natural antes de una tarea, un examen o una entrevista |
| Polaco | Powodzenia! | poh-voh-DZEH-nyah | «Éxito» o «buena suerte»; un deseo estándar para cualquier ocasión |
| Ruso | Удачи! | Udachi - oo-DAH-chee | «Buena suerte»; común y conciso |
| Griego | Καλή τύχη! | Kalí týchi - kah-LEE TEE-khee | «Buena suerte»; el sonido final de týchi no es una k inglesa |
| Turco | Bol şans! | bol shahns | «Mucha suerte»; Başarılar! también es común para desear éxito |
| Árabe | حظًا سعيدًا! | Hazzan sa’idan - HAHZ-zan sah-EE-dan | «Buena suerte» en árabe estándar moderno; el habla regional varía |
| Hebreo | בהצלחה! | Behatzlacha - beh-hahts-lah-KHAH | Literalmente «con éxito»; común antes del trabajo, el estudio y las actuaciones |
| Hindi | शुभकामनाएँ! | Shubhkamnaen - shubh-kaam-NAA-ehn | «Mejores deseos»; cortés y ampliamente útil |
| Chino mandarín | 祝你好运！ | Zhù nǐ hǎoyùn - joo nee how-ywin | «Te deseo buena suerte»; 加油 es más natural para un ánimo activo |
| Japonés | 頑張って！ | Ganbatte - gahn-BAHT-teh | «Haz tu mejor esfuerzo» o «sigue adelante»; a menudo más natural que un deseo literal de suerte |
| Coreano | 행운을 빌어요! | Haenguneul bireoyo - heng-oo-nuhl bee-ruh-yo | «Te deseo suerte»; 화이팅! es común para un ánimo enérgico |
| Tailandés | โชคดี! | Chok di - choke DEE | «Buena suerte»; los tonos no están representados por la indicación inglesa |
| Vietnamita | Chúc may mắn! | chook my MAHN | «Te deseo suerte»; los sonidos exactos y los tonos varían según la región |
| Indonesio | Semoga berhasil! | suh-MOH-gah buhr-HAH-seel | «Que tengas éxito»; natural antes de un examen, un proyecto o un intento |
| Sueco | Lycka till! | LUUK-kah till | El deseo estándar; la primera vocal es redondeada y no tiene un equivalente exacto en inglés |
La tabla ofrece un valor predeterminado útil para cada idioma, no todas las variantes regionales o formales. Cuando hablas con un amigo cercano, un profesor, un cliente o una persona mayor, la oración que la rodea puede necesitar un nivel de cortesía diferente.
Cuando la frase natural no tiene que ver con la suerte
Varios idiomas prefieren el ánimo o el éxito por encima de la idea de que un resultado depende del azar. Estas frases son las que tienen más probabilidades de sonar extrañas al traducirse palabra por palabra.
Alemán: mantener los pulgares
Junto a Viel Glück, los hablantes de alemán dicen Ich drücke dir die Daumen, literalmente «te aprieto los pulgares». Cumple una función muy similar a «cruzaré los dedos» en inglés.
Ejemplo: Du hast morgen deine Prüfung? Ich drücke dir die Daumen!
«¿Tienes tu examen mañana? ¡Cruzaré los dedos por ti!»
La frase cambia según la persona: dir es singular informal, mientras que Ihnen es formal. Si no quieres elegir un pronombre, Viel Glück! es más sencillo.
Italiano: a la boca del lobo
Antes de un examen, una audición, una actuación u otro desafío, los italianos suelen decir In bocca al lupo!, literalmente «¡A la boca del lobo!». La respuesta tradicional es Crepi! o Crepi il lupo!, literalmente deseando que el lobo muera.
Esto funciona más como un «¡Rómpete una pierna!» que como una predicción literal. Buona fortuna! sigue siendo comprensible, pero In bocca al lupo! conlleva la memorable imagen cultural.
Japonés: sigue adelante
El japonés 頑張って (ganbatte) proviene de 頑張る (ganbaru), que significa perseverar, mantenerse firme o dar lo mejor de uno. Se centra en el esfuerzo más que en la suerte.
Úsalo antes de un examen, un partido, una entrevista o una tarea difícil. 頑張ってください (ganbatte kudasai) es más cortés, mientras que 頑張れ (ganbare) es un ánimo más fuerte que puede sonar demasiado impositivo en la relación equivocada.
Chino mandarín: echar aceite
祝你好运 (zhù nǐ hǎoyùn) es un deseo directo de buena suerte. En una competición, un examen, un proyecto difícil o un momento en que alguien necesita energía, 加油 (jiāyóu) suele ser más natural.
Los componentes literales significan «añadir aceite» o «añadir combustible», pero la expresión significa «¡Vamos!», «¡Sigue adelante!» o «¡Puedes hacerlo!». Es un ánimo, no un comentario sobre gasolina.
Coreano: a luchar
El coreano 화이팅 (hwaiting) proviene de la palabra inglesa fighting, pero no invita a una pelea. Es un alegre «¡Puedes hacerlo!» que se usa antes del trabajo, el estudio, los deportes y las actuaciones.
Para un deseo de suerte directo y cortés, usa 행운을 빌어요. Para un ánimo rápido en grupo o un mensaje a un amigo, 화이팅! suele sonar más animado.
Estas diferencias se parecen a la forma en que la cortesía puede funcionar sin una palabra directa para «por favor»: la expresión natural sigue a la cultura y la situación, no a la estructura de la oración en inglés.
Elige la frase según la situación
| Situación | Mejor enfoque | Ejemplos |
|---|---|---|
| Examen o entrevista | Desear éxito o animar al esfuerzo | Veel succes, 頑張って, Semoga berhasil |
| Partido deportivo | Usar un ánimo breve y enérgico | 加油, 화이팅, 頑張って |
| Audición o actuación en el escenario | Consultar la costumbre teatral local | In bocca al lupo en italiano; «Break a leg» en inglés |
| Viaje o nueva experiencia | Un deseo general de suerte suele ser seguro | Buena suerte, Bonne chance, Viel Glück |
| Tarjeta formal o mensaje de trabajo | Escribir una oración completa, no solo un eslogan | «Te deseo todo el éxito en tu nuevo puesto» |
| Alguien que afronta una enfermedad o un duelo | Evitar una frase de suerte casual | Ofrecer apoyo específico para la situación |
El contexto importa sobre todo cuando el resultado es serio. Un alegre ¡Buena suerte! encaja en un examen, pero puede sonar descuidado antes de una cirugía, una audiencia judicial o un acontecimiento personal difícil. En esos casos, di lo que realmente quieres decir: «Espero que todo salga bien», «Pienso en ti» o «Te deseo fuerza».
Para otras expresiones breves y prácticas, guarda las 50 frases de viaje que realmente usarás en el extranjero con tus notas de viaje. Cuando alguien te desea lo mejor, saber dar las gracias en 20 idiomas completa el intercambio.
Consejos de pronunciación
- Escucha antes de repetir. La ortografía inglesa no puede mostrar los tonos del mandarín, el tailandés o el vietnamita, y maneja mal las consonantes del alemán, el árabe, el griego y el hebreo.
- Copia la frase completa. El ritmo y el acento son más fáciles de imitar en una expresión completa que sonido a sonido.
- No pronuncies en exceso la romanización. El pinyin, el Hepburn y otros sistemas tienen sus propias reglas; no son la ortografía inglesa común.
- Acepta la variación regional. El portugués, el árabe, el vietnamita, el español y muchos otros idiomas tienen más de un acento estándar.
Para un mensaje más largo, OpenL Translate puede traducir la oración completa en lugar de intercambiar una sola frase. Comprueba la relación, el nivel de formalidad y la situación antes de enviarlo.
Sources
- Omniglot: Good luck in many languages - comparative phrase list used to cross-check common wishes and regional alternatives.
- Wiktionary: good luck - multilingual translation list and links to individual phrase entries with pronunciation data.
- Duden: Daumen - German dictionary entry documenting the idiom jemandem die Daumen drücken.
- Wiktionary: in bocca al lupo - Italian meaning, usage, and traditional response.
- Wiktionary: 頑張って - Japanese reading and connection to ganbaru.
- Wiktionary: 加油 - Mandarin pronunciation, literal components, and use as encouragement.
- Wiktionary: 화이팅 - Korean pronunciation, origin, and use as an encouragement.
- OpenL Translate - official OpenL text translation page.
