30 عبارت انگلیسی برای عذرخواهی در محل کار
TABLE OF CONTENTS
یک عذرخواهی خوب در محل کار میگوید چه چیزی اشتباه شد، سهم شما را میپذیرد و گام بعدی را بیان میکند. این 30 عبارت کمک میکنند بدون یک “sorry” خالی یا ایمیلی طولانی و مضطرب این کار را انجام دهید.
وقتی عذرخواهی واقعی کمک میکند
پژوهش Harvard Business School درباره عذرخواهی به سه پایه اشاره دارد: acknowledgment، regret و responsibility. همیشه لازم نیست هر سه را در یک جمله بیاورید، اما خواننده باید حس کند که تأثیر را میفهمید و آنچه را میتوانید اصلاح میکنید.
راهنمای محل کار Grammarly دو بررسی عملی اضافه میکند: مشخص باشید (نه “sorry if anything went wrong”) و وقتی راهحلی هست پیشنهاد دهید. نویسندگان CNBC و HBR هم هشدار میدهند که تکرار “sorry” برای هر تأخیر کوچک میتواند شما را نامطمئن نشان دهد — قدردانی یا یک بهروزرسانی روشن اغلب بهتر عمل میکند.
وقتی مشکل واقعی ایجاد کردهاید از عذرخواهی کامل استفاده کنید. برای تأخیر سبک یا چیزی خارج از کنترلتان، با تشکر یا بهروزرسانی شروع کنید.
30 عبارت در یک نگاه
| # | عبارت | بهترین کاربرد |
|---|---|---|
| 1 | Thanks for your patience — here's the update. |
پاسخ دیر بدون زیادهروی در “sorry” |
| 2 | I appreciate you waiting on this. |
پذیرش ملایم پس از تأخیر |
| 3 | Sorry for the late reply — I've attached… |
عذرخواهی کوتاه بههمراه مورد گمشده |
| 4 | I wanted to get back to you with a clear answer. |
توضیح اینکه چرا برای پاسخ صبر کردید |
| 5 | I'm sorry I missed the deadline. |
پذیرش مستقیم تأخیر در تحویل |
| 6 | I take responsibility for the delay. |
پذیرش قویتر در برابر مدیر یا مشتری |
| 7 | I can deliver the revised version by… |
اعلام فوری تاریخ جدید |
| 8 | I should have flagged this earlier. |
پذیرش هشدار دیرهنگام |
| 9 | I made an error in… |
نام بردن روشن از اشتباه |
| 10 | That was my oversight. |
پذیرش کوتاه بدون بهانه |
| 11 | I've corrected it and attached the updated file. |
اول اصلاح، سپس در صورت نیاز عذرخواهی کوتاه |
| 12 | Thanks for catching that — I've fixed it. |
پاسخ گرم وقتی کسی خطای شما را میبیند |
| 13 | I understand this caused extra work for you. |
پذیرش تأثیر |
| 14 | Sorry I'm late — thanks for starting without me. |
ورود کوتاه به جلسه |
| 15 | Thank you for waiting. |
دیر رسیدن بدون سرزنش خود |
| 16 | I apologize for missing the meeting. |
عذرخواهی کامل پس از غیبت |
| 17 | Could we find 15 minutes to catch up? |
جبران پس از جلسه ازدسترفته |
| 18 | I apologize for the confusion on our side. |
پذیرش رو به مشتری |
| 19 | I realize this is disappointing. |
همدلی بدون “inconvenience” مبهم |
| 20 | Here's what I'm doing to fix it. |
پاسخ مشتری با اولویت راهحل |
| 21 | I wanted to own this with you directly. |
مطرح کردن صادقانه با مدیر |
| 22 | I missed the mark on… |
چارچوب روشن و بالغ برای عملکرد ضعیف |
| 23 | Going forward, I'll… |
گام پیشگیری پس از عذرخواهی |
| 24 | I won't let this slip again — here's my plan. |
تعهد همراه با عادت مشخص |
| 25 | I take full responsibility. |
بدون منحرف کردن مسئولیت |
| 26 | Let me clarify. |
جایگزین “sorry for the confusion” |
| 27 | Here's a different perspective. |
جایگزین “sorry to disagree” |
| 28 | Thanks for your time. |
جایگزین “sorry to bother you” |
| 29 | I'd like to understand better. |
جایگزین “sorry, can I ask…?” |
| 30 | I appreciate your bringing that to my attention. |
پذیرش بازخورد بدون فروپاشی |
پاسخ دیر
بیشتر جملههای “sorry for the delay” عادتاند، نه ضرورت. اگر انتظار کوتاه بود، با پاسخ باز کنید. اگر طولانی بود، یک خط ملایم بههمراه بهروزرسانی کافی است.
1. Thanks for your patience — here’s the update.
گرم، مطمئن و مفید. آن را در همان پیام با محتوای واقعی جفت کنید.
مثال: Thanks for your patience — here's the update. The vendor confirmed Friday delivery, and I've attached the revised schedule.
2. I appreciate you waiting on this.
مناسب وقتی طرف مقابل یکبار پیگیری کرده و شما بالاخره آمادهاید.
مثال: I appreciate you waiting on this. Below are the three options we discussed, with pricing.
3. Sorry for the late reply — I’ve attached…
“sorry” کوتاه را فقط وقتی تأخیر معنادار بوده بهکار ببرید، سپس مستقیم به تحویل بروید.
مثال: Sorry for the late reply — I've attached the signed form and copied Legal.
4. I wanted to get back to you with a clear answer.
وقفه را بدون حالت دفاعی توضیح میدهد.
مثال: I wanted to get back to you with a clear answer after checking with Finance. We can approve the spend this week.
برای یادآوری دوم وقتی خودتان منتظر کس دیگری هستید، یک خط ملایم از این polite follow-up email phrases قرض بگیرید.
Photo by Pavel Danilyuk on Pexels
ضربالاجل ازدسترفته
عذرخواهی مفید برای ضربالاجل سه بخش دارد: پذیرش مسئولیت، تأثیر (بهاختصار) و تاریخ جدید یا تحویل جزئی. از داستان طولانی درباره مشغله خود پرهیز کنید.
5. I’m sorry I missed the deadline.
برای بیشتر یادداشتهای داخلی مستقیم و کافی است.
مثال: I'm sorry I missed the deadline. The draft is attached, and I'm available to revise this afternoon.
6. I take responsibility for the delay.
واژگان قویتر برای مشتری، اسپانسر یا مدیر وقتی اعتماد مهم است.
مثال: I take responsibility for the delay on the launch checklist. Here is the completed version and the items still open.
7. I can deliver the revised version by…
وقتی خواننده عمدتاً به تعهد جدید نیاز دارد، با اصلاح شروع کنید.
مثال: I can deliver the revised version by 11 a.m. Thursday, with the missing charts included.
8. I should have flagged this earlier.
هم هشدار دیر و هم کار دیر را میپذیرد.
مثال: I should have flagged this earlier. The data arrived late yesterday, and I can send a partial table today if that helps.
وقتی بهجای فقط عذرخواهی باید تاریخ را دوباره مذاکره کنید، از این English phrases for negotiating deadlines استفاده کنید.
اشتباه در کار
اشتباه را نام ببرید. وقتی میدانید چه چیزی غلط بوده از “sorry if there was any confusion” پرهیز کنید. سپس اصلاح را نشان دهید.
9. I made an error in…
مشخص بهتر از مبهم است.
مثال: I made an error in the Q3 revenue row. The corrected sheet is attached, and I've highlighted the change.
10. That was my oversight.
پذیرش کوتاهی که بحث را دعوت نمیکند.
مثال: That was my oversight — I used last month's template. I've replaced the file in the shared folder.
11. I’ve corrected it and attached the updated file.
اول راهحل؛ “sorry” را فقط اگر تأثیر واقعی بوده اضافه کنید.
مثال: I've corrected it and attached the updated file. Please use v3 going forward.
12. Thanks for catching that — I’ve fixed it.
بازخورد را بهجای شرم به همکاری تبدیل میکند.
مثال: Thanks for catching that — I've fixed the broken link on slide 4.
13. I understand this caused extra work for you.
تأثیر را همانطور که Grammarly پیشنهاد میکند میپذیرد: ملموس، نه “any inconvenience”.
مثال: I understand this caused extra work for you before the board meeting. I've already sent the corrected figures to the full distribution list.
دیر رسیدن یا جلسه ازدسترفته
دیر وارد شدید؟ یک خط کافی است. کل جلسه را از دست دادید؟ یکبار عذرخواهی کنید، سپس پیشنهاد catch-up بدهید.
14. Sorry I’m late — thanks for starting without me.
وقفه را کوتاه نگه میدارد تا جلسه ادامه یابد.
مثال: Sorry I'm late — thanks for starting without me. I'm caught up on the agenda.
15. Thank you for waiting.
راهنمایی HBR از Sally Helgesen: برای تأخیر کوچک، قدردانی اغلب بهتر از عذرخواهی خودمحور مینشیند.
مثال: Thank you for waiting. Ready when you are.
16. I apologize for missing the meeting.
پس از غیبت استفاده کنید، سپس بگویید چگونه جبران میکنید.
مثال: I apologize for missing the meeting. Could you share the notes, and I'll send my updates by end of day?
17. Could we find 15 minutes to catch up?
شکاف را بدون درخواست تکرار جلسه برای کل گروه ترمیم میکند.
مثال: Could we find 15 minutes to catch up on the decisions from this morning's standup?
Photo by Gustavo Fring on Pexels
خطاب به مشتری
عذرخواهی مشتری باید آرام، مشخص و راهحلمحور باشد. زبان دراماتیک (“I feel terrible”) و پرکنندههای مبهم (“sorry for any inconvenience”) را کنار بگذارید.
18. I apologize for the confusion on our side.
مسئله را بدون مقصر دانستن همتیمی مقابل مشتری میپذیرد.
مثال: I apologize for the confusion on our side. The correct version is attached, and I've confirmed the delivery window with the warehouse.
19. I realize this is disappointing.
همدلی نشان میدهد بدون اینکه مشکل را به “inconvenience” کوچک تقلیل دهد.
مثال: I realize this is disappointing after you planned around Friday. We can expedite shipping at our cost, or credit the delay — whichever you prefer.
20. Here’s what I’m doing to fix it.
با اقدام شروع میشود؛ چیزی که بیشتر مشتریان بیش از همه به آن اهمیت میدهند.
مثال: Here's what I'm doing to fix it: I've issued a corrected invoice, updated the portal, and assigned a single contact for the rest of the week.
خطاب به مدیرتان
مدیران معمولاً پذیرش مسئولیت و برنامه میخواهند، نه یک پاراگراف خودانتقادی. یکبار بگویید، سپس مسیر جلو را نشان دهید.
21. I wanted to own this with you directly.
بلوغ را نشان میدهد و آنها را از شنیدن مسئله از دست دوم نجات میدهد.
مثال: I wanted to own this with you directly. I missed the Friday send, and I've already messaged the client with a Tuesday delivery.
22. I missed the mark on…
روشن بدون اینکه نمایشی به نظر برسد.
مثال: I missed the mark on the briefing quality. I've rewritten the summary and asked Priya to review it before it goes out.
23. Going forward, I’ll…
پیشگیری همان چیزی است که اعتماد را بازمیسازد.
مثال: Going forward, I'll add a calendar reminder 24 hours before every external deadline and confirm dependencies the day before.
24. I won’t let this slip again — here’s my plan.
فقط وقتی برنامه واقعی دارید استفاده کنید؛ وعدههای خالی عذرخواهی را ضعیف میکنند.
مثال: I won't let this slip again — here's my plan: daily standup note in Slack, and a Friday risk flag if anything is blocked.
25. I take full responsibility.
وقتی وسوسه تقسیم تقصیر دارید استفاده کنید. توضیحات را برای بعد بگذارید و فقط اگر پرسیده شد.
مثال: I take full responsibility for the incorrect numbers in the deck. I've already circulated the correction.
اگر گفتوگو بهجای ترمیم به مربیگری تبدیل شد، به English phrases for giving feedback بروید تا گامهای بعدی مشخص بمانند.
مسئولیت بپذیرید بدون عذرخواهی بیشازحد
عذرخواهی بیشازحد ادب نیست — نویز است. مربیان شغلی و نویسندگان HBR اغلب پیشنهاد میکنند خطوط غیرضروری “sorry” را با تشکر، شفافیت یا درخواست مستقیم عوض کنید.
26. Let me clarify.
بهجای Sorry for the confusion.
مثال: Let me clarify: the discount applies only to annual plans.
27. Here’s a different perspective.
بهجای Sorry to disagree.
مثال: Here's a different perspective based on last quarter's churn data.
28. Thanks for your time.
بهجای Sorry to bother you.
مثال: Thanks for your time — this should take two minutes.
29. I’d like to understand better.
بهجای Sorry, can I ask a quick question?
مثال: I'd like to understand better how the handoff works between Support and Billing.
30. I appreciate your bringing that to my attention.
بهجای سیل “I’m so sorry” وقتی کسی بازخورد مفید میدهد.
مثال: I appreciate your bringing that to my attention. I'll update the checklist before tomorrow's release.
Photo by Arina Krasnikova on Pexels
بازنویسیهای Before / After
| موقعیت | قبل (ضعیف) | بعد (قویتر) |
|---|---|---|
| پاسخ دیر (2 روز) | So sorry for the delay!!! Just got to this. |
Thanks for your patience — here's the update on the contract. |
| پیوست اشتباه | Sorry if this caused any inconvenience. |
I sent the wrong file earlier. The correct PDF is attached. |
| ضربالاجل ازدسترفته | I'm extremely sorry, I feel terrible, things have been crazy… |
I'm sorry I missed Thursday's deadline. I can deliver by 10 a.m. Monday. |
| دیر رسیدن به جلسه | Sorry sorry sorry I'm late, traffic was awful… |
Thank you for waiting — ready to join. |
| مشکل مشتری | Sorry for any confusion on our end. |
I apologize for the mix-up on pricing. Here is the corrected quote. |
چکلیست لحن
- برای اشتباه واقعی یکبار عذرخواهی کنید؛ پنج “sorry” روی هم نگذارید
- وقتی تأثیر را میدانید
I'm sorry that…را بهI'm sorry if…ترجیح دهید - اصلاح یا تاریخ جدید را در همان پیام نام ببرید
- در ایمیل مشتری همتیمی را مقصر نکنید
- توضیحات طولانی را برای گفتوگو بگذارید، نه خط اول
- رسمیت را با رابطه هماهنگ کنید: مشتریان و رهبران ارشد معمولاً به واژگان آرامتر و کاملتری نسبت به همتیمی در Slack نیاز دارند
وقتی پس از عذرخواهی به مرز روشن هم نیاز دارید (مثلاً رد دامنه اضافه در حالی که دارید جبران میکنید)، این polite ways to say no in English لحن را بدون سردی محکم نگه میدارند.
اگر عذرخواهی را به انگلیسی برای همکارانی مینویسید که به زبان دیگری کار میکنند — یا بررسی میکنید که یادداشت ترجمهشده هنوز صادقانه بهنظر برسد نه خشک — اول با واژههای ساده پیشنویس کنید، سپس لحن را با OpenL صیقل دهید.
یک عبارت از جدول کپی کنید، جزئیات مشخص و گام بعدی را اضافه کنید و پیامی بفرستید که اگر خودتان گیرنده بودید به آن اعتماد میکردید.
Sources
- Harvard Business School Working Knowledge: The Art of the Apology — acknowledgment, regret, and responsibility as core apology elements
- Grammarly: How to Write an Effective Apology at Work — tone, sincerity, specificity, accountability, and offering a solution
- Grammarly: Alternatives to “Sorry for the Inconvenience” — empathy and thanks-based alternatives for customer and email situations
- Harvard Business Review podcast: Sorry Not Sorry — Sally Helgesen on unnecessary workplace apologies and “thank you for waiting”
- CNBC: Stop saying “I’m sorry” at work — what to say instead — reframes for delays, interruptions, and owning mistakes with action
- ZeroBounce: Email phrases that weaken confidence — frequency of delay/apology phrases in workplace email and stronger swaps


