الفبای یونانی: هر ۲۴ حرف، تلفظ و تاریخچه

الفبای یونانی فقط ۲۴ حرف دارد، اما خواندن درست آن به چیزی بیش از برابرگرفتن Alpha با A و Beta با B نیاز دارد. این راهنما تلفظ یونانی معاصر، تاریخ خط و روش تایپ و ترجمه یونانی را جدا می‌کند.

نمای کلی الفبای یونانی

الفبای یونانی از سده هشتم پیش از میلاد تا امروز برای نوشتن یونانی به کار رفته و نام alphabet از دو حرف نخست آن، alpha و beta، آمده است. این الفبا خود زبان نیست؛ زبان یونانی واژگان و دستور دارد و الفبا نشانه‌های نوشتن آن است. راهنمای زبان یونانی فراتر از خط را پوشش می‌دهد.

ویژگی	الفبای یونانی
تعداد حروف	۲۴
نخستین و آخرین حرف	Alpha (Α α) و Omega (Ω ω)
جهت امروز	چپ به راست
شکل حروف	بزرگ و کوچک
منشأ تاریخی	اقتباس از خط فنیقی
میراث گسترده	نیا یا الگوی مهم خط‌های لاتین، سیریلیک و قبطی

۲۴ حرف یونانی

حرف	نام یونانی و انگلیسی	ارزش امروزی	نمونه	معنی
Α α	Alpha · άλφα	/a/	άνθρωπος	person
Β β	Beta · βήτα	/v/	βιβλίο	book
Γ γ	Gamma · γάμμα	/ɣ/, /ʝ/	γάλα؛ γη	milk; earth
Δ δ	Delta · δέλτα	/ð/	δώρο	gift
Ε ε	Epsilon · έψιλον	/e/	Ελλάδα	Greece
Ζ ζ	Zeta · ζήτα	/z/	ζωή	life
Η η	Eta · ήτα	/i/	ήλιος	sun
Θ θ	Theta · θήτα	/θ/	θάλασσα	sea
Ι ι	Iota · γιώτα	/i/	ιστορία	history
Κ κ	Kappa · κάππα	/k/, /c/	κόσμος؛ κήπος	world; garden
Λ λ	Lambda · λάμδα	/l/	λέξη	word
Μ μ	Mu · μι	/m/	μητέρα	mother
Ν ν	Nu · νι	/n/	νερό	water
Ξ ξ	Xi · ξι	/ks/	ξένος	stranger
Ο ο	Omicron · όμικρον	/o/	όνομα	name
Π π	Pi · πι	/p/	παιδί	child
Ρ ρ	Rho · ρο	/r/	ρόδο	rose
Σ σ/ς	Sigma · σίγμα	/s/	σπίτι؛ κόσμος	house; world
Τ τ	Tau · ταυ	/t/	τώρα	now
Υ υ	Upsilon · ύψιλον	/i/	ύπνος	sleep
Φ φ	Phi · φι	/f/	φίλος	friend
Χ χ	Chi · χι	/x/, /ç/	χαρά؛ χέρι	joy; hand
Ψ ψ	Psi · ψι	/ps/	ψάρι	fish
Ω ω	Omega · ωμέγα	/o/	ώρα	hour

نام و ارزش حرف یکی نیست؛ در یونانی معاصر β صدای /v/ دارد، نه /b/ انگلیسی.

تلفظ یونانی

پنج واکه پایه /a, e, i, o, u/ وجود دارد و چند حرف یا ترکیب امروزی صدای /i/ می‌دهند؛ این همگرایی تاریخی iotacism نام دارد.

صدا	املای رایج	نمونه
/i/	η، ι، υ، ει، οι، υι	ήλιος، είναι، οικογένεια
/e/	ε، αι	Ελλάδα، καιρός
/o/	ο، ω	όνομα، ώρα
/u/	ου	ουρανός
/a/	α	αγάπη

Β صدای /v/، Δ صدای th در this، Θ صدای th در think، Χ صدای /x/ یا /ç/ و Ρ صدای غلتان یا ضربه‌ای دارد. ترکیب‌های αι /e/، ει و οι /i/، ου /u/، μπ /b/ و ντ /d/ هستند.

قواعد نوشتار

Sigma سه شکل دارد: Σ بزرگ، σ در آغاز یا میانه واژه و ς در پایان. tonos فشار را نشان می‌دهد، dialytika جداخوانی دو واکه را مشخص می‌کند. نشانه پرسش یونانی مانند نقطه‌ویرگول ; است و ano teleia به شکل · می‌آید.

تاریخچه

الفبا از تماس با خط فنیقی در سده نهم یا هشتم پیش از میلاد پدید آمد. یونانیان برخی نشانه‌های بی‌نیاز برای صامت را برای واکه‌ها به کار بردند. کتیبه‌های نخست گاهی راست‌به‌چپ یا boustrophedon بودند. آتن در 403 BCE الفبای ایونی را رسمی کرد و شکل‌های امروزی بزرگ و کوچک بعدها از سنگ‌نوشته و دست‌خط پدید آمدند.

یونانی باستان و معاصر

هر دو ۲۴ حرف را دارند، اما صداها یکسان نیستند:

املا	آتیکی کلاسیک	یونانی معاصر
β	/b/	/v/
γ	/g/	/ɣ/ یا /ʝ/
δ	/d/	/ð/
η	/ɛː/	/i/
θ	/tʰ/	/θ/
φ	/pʰ/	/f/
χ	/kʰ/	/x/ یا /ç/
υ	/y/	/i/
οι	/oi/	/i/

خط polytonic با لهجه‌ها و نشانه‌های تنفسی با monotonic معاصر فرق دارد؛ هنگام انتخاب صفحه‌کلید این تفاوت را در نظر بگیرید.

تایپ و ترجمه یونانی

در تلفن یا رایانه صفحه‌کلید یونانی را فعال کنید و برای نشانه‌های accent از layout مناسب استفاده کنید. برای متن تصویری، OCR را بررسی کنید و برای سند قابل‌ویرایش، قالب و جدول را حفظ کنید. OpenL می‌تواند ترجمه اولیه یونانی و OpenL Image Translator می‌تواند متن تصویر را ارائه کند؛ نام‌ها، accentها و عددها را بازبینی کنید.

Sources