Lest We Forget به ۲۰ زبان
TABLE OF CONTENTS
“Lest” واژهای است که بیشتر گویشوران انگلیسی تقریباً هرگز به کار نمیبرند — مگر در یک سطر کوتاه یادبود که بر سنگهای یادمان حک میشود و پس از Ode گفته میشود و معنایش «تا فراموش نکنیم» است.
Lest We Forget به ۲۰ زبان
حروف بزرگ بخش تکیهدار هر تلفظ تقریبی را نشان میدهند. این راهنماهای به سبک انگلیسی نمیتوانند لحن، کشیدگی واکه یا هر لهجهٔ منطقهای را نشان دهند؛ بنابراین آنها را نقطهٔ شروع بدانید.
در 2026، Remembrance Day و Armistice Day در Wednesday, 11 November میافتند. در استرالیا و نیوزیلند همان سطر انگلیسی در Anzac Day (25 April) نیز شنیده میشود. این تبریک جشنانه مانند “Happy Diwali” نیست. هشداری است در برابر فراموش کردن کسانی که در جنگ جان باختند و چند ردیف زیر، واژهبندی رسمی آیینی یا یادمانی است. بقیه معادلهای قاموسیاند — برای فهم معنا سودمند، اما لزوماً همان چیزی نیستند که مراسم محلی میگوید.
| زبان | عبارت (خط بومی) | نویسهگردانی / تلفظ تقریبی | نکته کاربردی |
|---|---|---|---|
| انگلیسی | Lest we forget | lest wee fer-GET | سطر یادبود معیار در کشورهای مشترکالمنافع؛ اغلب پاسخ پس از Ode |
| فرانسوی (کانادا) | N’oublions jamais | noo-blee-ON zha-MEH | جفت رسمی کانادایی با سطر انگلیسی (در پیامها و مراسم فدرال به کار میرود) |
| ولزی | Rhag i ni anghofio | hrag ee nee ang-HOV-yo | بر نمایش دوزبانهٔ Royal British Legion در Builth Wells گواهی شده است |
| ایرلندی | Ar eagla an dearmaid | er AG-luh un JAR-mwid | معادل قاموسی de Bhaldraithe برای “Lest we forget”؛ همچنین sula ndéanfaí dearmad |
| مائوری | Kei wareware tātou | kay wah-reh-WAH-reh TAH-toh | به عنوان عنوان مائوری “Lest we forget” از سوی Te Puni Kōkiri (دولت نیوزیلند) به کار رفته است |
| هلندی | Opdat wij niet vergeten | op-DAT wai neet fer-GAY-ten | واژهبندی یادمانی؛ بنای سال 2022 در Gendringen با OPDAT WE NIET VERGETEN نقش بسته است |
| آلمانی | damit wir nicht vergessen | DA-mit veer nikht fer-GESS-en | معادل رسمی dict.cc؛ گزینهٔ کهنتر auf dass wir niemals vergessen mögen است |
| لهستانی | Abyśmy nie zapomnieli | a-BISH-my nyeh za-pom-NYE-lee | معنای آیینی که Wiktionary فهرست کرده است |
| کری دشتها (Y-dialect) | ka-kêhcinâhoyahk êkâ ta-kî-wanikiskisiyahk | see the source audio; lit. “to make sure that we don’t forget” | Solomon Ratt / Arok Wolvengrey از راه Cree Literacy Network؛ صورت th-dialect نیز آنجا آمده است |
| اسپانیایی | para que no olvidemos | PA-ra keh no ol-vee-DEH-mos | معادل قاموسی (Reverso)، نه یک شعار رسمی یگانه |
| ایتالیایی | per non dimenticare | pair non dee-men-tee-KA-reh | معادل قاموسی (Reverso)؛ مصدر «تا فراموش نکنیم» |
| پرتغالی | para que não nos esqueçamos | PA-ra keh now nooz esh-ke-SAH-moosh | معادل قاموسی (Reverso)؛ برزیل غالباً nos را حذف میکند: para que não esqueçamos |
| عربی | كَيْ لا نَنْسَى | kay lā nansā — kay la NAN-sa | معادل قاموسی (Reverso)؛ شعارهای یادبود محلی ممکن است فرق داشته باشند |
| عبری | פֶּן נִשְׁכַּח | pen nishkach — pen nish-KHAKH | معادل قاموسی (Reverso)؛ פן واژهٔ عبری کتاب مقدس برای “lest” است |
| روسی | не будем забывать | ne budem zabyvat’ — nyeh BOO-deem za-by-VAT | معادل قاموسی (Reverso)، نه یک فرمول یادمانی تثبیتشده |
| اوکراینی | не забуваймо | ne zabuvaymo — neh za-boo-VAI-mo | معادل قاموسی (Reverso)؛ اوکراین تاریخها و واژهبندی یادبود خود را دارد |
| هندی | हम भूल न जाएँ | ham bhūl na jāẽ — hum BHOOL na jaa-EN | معادل قاموسی (Reverso) |
| چینی ماندارین | 勿忘英烈 | Wù wàng yīngliè — woo wang ying-LYEH | عبارت یادبود جاافتادهٔ چینی («قهرمانان کشتهشده را از یاد مبرید»)، نه گرتهبرداری واژه به واژه |
| ژاپنی | 忘れないように | wasurenai yō ni — wah-suh-reh-NAI yoh-nee | معنای تحتاللفظی «تا فراموش نکنیم» (Reverso)؛ شعار ثابت 11 November نیست |
| کرهای | 잊지 않도록 | itji antorok — eet-jee an-toh-ROK | معادل قاموسی (Reverso)؛ 잊지 않기 위해 نیز فهرست شده است |
جدول برای هر زبان یک پیشفرض سودمند میدهد. هر گویش، هر ترتیب رسمی مراسم، یا هر کتیبه بر یادمان محلی را پوشش نمیدهد.

این عبارت از کجا آمده است
ترجیعبندی از 1897
سطر یادبود انگلیسی از شعر “Recessional,” سرودهٔ Rudyard Kipling آمده است که برای Diamond Jubilee Queen Victoria نوشته شد و نخست در The Times در 17 July 1897 منتشر گردید. درگاه رسمی Anzac Portal استرالیا بند آغازین را نقل میکند که با این ترجیع پایان میگیرد:
God of our fathers, known of old,
Lord of our far-flung battle line,
Beneath whose awful hand we hold
Dominion over palm and pine—
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget—lest we forget!
این شعر در اصل سنگنوشتهٔ جنگی نبود. Australian War Memorial یادآور میشود که به صورت سرود جوبیلی سروده شد و بعداً بهعنوان منبع کلمات بهکاررفته در مراسم Anzac شهرت یافت. پس از First World War (جنگ جهانی اول)، این ترجیع کوتاه در سراسر کشورهای مشترکالمنافع رواج عام یافت. Anzac Portal استرالیا میگوید اکنون ممکن است آن را بر تابلوهای افتخار، فهرستهای افتخار، یادمانها و حلقههای گل ببینید.
واژهٔ کوچک lest
Anzac Portal استرالیا کل عبارت را به «نباید فراموش شود» برمیگرداند و lest را به انگلیسی باستان þȳ lǣs þe (“whereby less that”) میرساند. همان صفحه میگوید Kipling معنای «از بیم آنکه» را از Deuteronomy 6:12 گرفته است. Lest اکنون بیشتر در همین اصطلاح و در چند بند رسمی باقی مانده، و به همین دلیل ترجمهٔ واژه به واژه در زبانهای دیگر ممکن است نامأنوس به نظر برسد.

چه هنگام گفته میشود — و چه چیزی نیست
در Remembrance Day بسیاری از مراسم از ترتیبی ثابت پیروی میکنند. پس از آنکه سخنران Ode of Remembrance را میخواند — بند چهارم شعر “For the Fallen,” سرودهٔ Laurence Binyon در 1914 که با “We will remember them” پایان مییابد — شنوندگان آن کلمات پایانی را تکرار میکنند، درنگ میکنند و سپس “Lest we forget.” میگویند. این همان ترتیبی است که Anzac Portal برای خدمات یادبود استرالیا توصیف میکند. Wiktionary همین سطر انگلیسی را در مراسم Remembrance Day بریتانیا و کانادا، و بهعنوان پاسخ پس از Ode در کاربرد استرالیایی، ثبت کرده است.
این دو سطر مرتبطاند، اما یک جمله نیستند. “We will remember them” وعده است. “Lest we forget” هشدار است که در آن وعده کوتاهی نکنیم. Anzac Portal این عبارت را از سپاس روزمره مانند “Thank you for your service” نیز جدا میکند: lest we forget بیان سوگ برای کشتهشدگان است، نه سپاس عمومی از سربازان پیشین.
تاریخ تقویم بسیار گستردهتر از واژهبندی انگلیسی مشترک است. 11 November 2026 در کانادا و استرالیا Remembrance Day است و در فرانسه Armistice Day. در ایالات متحده همان تاریخ Veterans Day است که زبان عمومی مرسوم خودش را دارد — فرض نکنید این سطر کشورهای مشترکالمنافع فرمول محلی آنجا است. در استرالیا و نیوزیلند، سطر انگلیسی در Anzac Day on 25 April نیز محور است.

شعار رسمی یا سطر قاموسی؟
ترجمه میتواند دقیق باشد و باز هم سطر نادرستی باشد برای نقش بستن بر حلقهٔ گل.
N’oublions jamais صرفاً گرتهبرداری مرتب فرانسوی نیست. همتای رسمی فرانسوی کانادایی است: Governor General Mary Simon پیام Remembrance Day را با “Lest we forget. N’oublions jamais,” به پایان برد و پیام Remembrance Day سال 2010 از Minister of National Defence نیز با همان سطر فرانسوی بسته شد. Kei wareware tātou بهعنوان عنوان مائوری “Lest we forget” در صفحهٔ یادبود Te Puni Kōkiri آمده است. Rhag i ni anghofio بر نمایش یادبود دوزبانه در ولز حک شده است. Opdat wij niet vergeten زبان یادمانی هلندی است — کتیبهٔ بنایی است که Nationaal Comité 4 en 5 mei هلند فهرست کرده است. Wiktionary abyśmy nie zapomnieli را برای معنای آیینی در لهستانی ذکر میکند. Cree Literacy Network صورتهای دقیق y- و th-dialect را منتشر کرد، زیرا حتی در انگلیسی نیز lest دیگر واژهای روزمره نیست.
ردیفهای رومنس، اسلاوی، عربی، عبری و شرق آسیا در جدول بیشتر معادلهای قاموسی از Reverso یا فرهنگهای دوزبانهاند. کمک میکنند ببینید زبان دیگر «تا فراموش نکنیم» را چگونه بیان میکند. تضمینی نیست که مراسم محلی 11 November (یا 4 May یا 15 August) دقیقاً همان جمله را به کار ببرد. برای نمونه، ماندارین 勿忘英烈 از پیش عبارت یادبود چینی دربارهٔ از یاد نبردن کشتهشدگان است؛ وام سطر Kipling نیست. وقتی برای مراسم به کلمات نیاز دارید، واژهبندی رسمی محلی را ملاک قرار دهید، نه آنکه گرتهبرداری تازهای بسازید.
چگونه این عبارت را با دقت به کار ببریم
| موقعیت | بهترین رویکرد |
|---|---|
| مراسم Remembrance یا Anzac به انگلیسی | سطر انگلیسی را نگه دارید؛ این فرمول آیینی است |
| مراسم فرانسوی کانادایی یا پیام دوزبانه | N’oublions jamais، اغلب همراه سطر انگلیسی |
| بافت Aotearoa New Zealand که مائوری در آن مناسب است | Kei wareware tātou |
| ترجمهٔ کتیبهٔ یادمان | واژهبندی از پیش بهکاررفته بر یادمانهای محلی یا در ترتیب رسمی مراسم را ترجیح دهید |
| کارت یا پست آرام اجتماعی در 11 November | همان سطر کوتاه بس است؛ لحن را جدی نگه دارید، نه جشنانه |
| پیام Veterans Day در ایالات متحده | فرض نکنید این سطر کشورهای مشترکالمنافع فرمول محلی است |
| جملهای بلندتر به زبانی که هر روز نمینویسید | با دقت پیشنویس کنید، سپس نامها، تاریخها و لحن را دوباره بخوانید |
اگر جملهٔ کامل یادمانی را به زبان دیگری میسنجید، OpenL میتواند در بازبینی واژهبندی کمک کند — سپس پیش از چاپ یا خواندن با صدای بلند، آن را با کاربرد رسمی محلی تطبیق دهید.
همان الگوی «یک پیشفرض + تلفظ + نکتهٔ محلی» در Happy Diwali به ۲۰ زبان و تبریک به ۲۰ زبان به کار رفته است. برای واژهبندی فصلی دیگر، ترجمه تعطیلات را ببینید.
پرسشهای متداول
آیا “Lest we forget” همان “We will remember them” است؟
خیر. “We will remember them” Ode of Remembrance را میبندد، از “For the Fallen.” سرودهٔ Binyon. در بسیاری از مراسم شنوندگان آن سطر را تکرار میکنند، درنگ میکنند و سپس “Lest we forget.” میگویند. یکی Ode است؛ دیگری پاسخ.
Remembrance Day در 2026 چه روزی است؟
Wednesday, 11 November 2026. Anzac Day جداگانه در 25 April برگزار میشود.
آیا هر 20 سطر ترجمهٔ رسمی آیینیاند؟
خیر. فرانسوی (کانادا)، مائوری، ولزی، واژهبندی یادمانی هلندی، لهستانی (Wiktionary)، ایرلندی (de Bhaldraithe) و صورتهای کری در منابع رسمی، قاموسی یا یادمانی بهعنوان معادلهای یادبود گواهی شدهاند. چندین ردیف دیگر بازنمایی قاموسی معنای «تا فراموش نکنیم» هستند. پیش از آنکه سطری را شعار رسمی بپندارید، ستون نکته را ببینید.
آیا راهنماهای تلفظ دقیقاند؟
خیر. نشانههای تقریبی برای گویشوران انگلیسیاند. rh ولزی، همخوانهای باریک ایرلندی، اصوات تأکیدی عربی، حروف حلقی عبری، نواختهای ماندارین و کشیدگی واکه در کری برای دقت به صوت بومی یا IPA نیاز دارند. برای کری، از ضبط صفحهٔ Cree Literacy Network آغاز کنید.
Sources
- Anzac Portal: ‘Lest we forget’ as a symbol of commemoration — توضیح رسمی استرالیایی از معنا، بند Kipling، پاسخ Ode، و تمایز با “thank you for your service.”
- Australian War Memorial: The Recessional — انتشار شعر جوبیلی 1897 کیپلینگ در The Times و استفادهٔ بعدی Anzac از ترجیع.
- The Kipling Society: Recessional — تاریخ انتشار، از جمله The Times، 17 July 1897.
- Time and Date: Remembrance Day 2026 in Canada — تاریخ تقویمی Wednesday, 11 November 2026.
- Time and Date: Armistice Day 2026 in France — همان تاریخ تقویم که بهعنوان Armistice Day برگزار میشود.
- Wiktionary: lest we forget — ریشهشناسی از “Recessional,”، کاربرد Remembrance Day و Anzac، و ترجمههایی از جمله فرانسوی کانادایی n’oublions jamais و لهستانی abyśmy nie zapomnieli.
- Governor General of Canada: Remembrance Day message (2021) — پایان رسمی “Lest we forget. N’oublions jamais.”
- Minister of National Defence: Remembrance Day message (2010) — پایان رسمی “N’oublions jamais.”
- Te Puni Kōkiri: Kei Wareware Tātou. Lest We Forget. — عنوان مائوری/انگلیسی دولت نیوزیلند برای عبارت یادبود.
- Geograph: Rhag I’Ni Anghofio/Lest We Forget, Builth Wells — کتیبهٔ سرباز خاموش دوزبانهٔ Royal British Legion به ولزی و انگلیسی.
- Nationaal Comité 4 en 5 mei: Gendringen, ‘Opdat we niet vergeten’ — یادمان هلندی با نقش OPDAT WE NIET VERGETEN.
- dict.cc: lest we forget — معادل رسمی آلمانی damit wir nicht vergessen.
- de Bhaldraithe, English–Irish Dictionary: lest — معادلهای ایرلندی ar eagla an dearmaid و sula ndéanfaí dearmad.
- Cree Literacy Network: Lest We Forget 2020 (Solomon Ratt) — صورتهای کری y- و th-dialect، همراه صوت، اثر Solomon Ratt و Arok Wolvengrey.
- Reverso: lest we forget — ترجمههای قاموسی بهکاررفته برای ردیفهای اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، عربی، عبری، روسی، اوکراینی، هندی، ماندارین، ژاپنی و کرهای.
- Wiktionary: פן — حرف ربط عبری کتاب مقدس פן، “lest.”
- Wikimedia Commons: Remembrance Day poppies — عکس شقایق درون مطلب (Sheba_Also, CC BY-SA 2.0).
- Wikimedia Commons: Findhorn war memorial — یادمان با نقش “LEST WE FORGET” (Charles Clegg, CC BY-SA 2.0).
- Wikimedia Commons: Poppies at the Menin Gate — گلبرگهای شقایق در Menin Gate، Ypres (UK Ministry of Defence, OGL 2).
- Wikimedia Commons: Poppy vector — تصویرک جلد (Hyacinth45, CC BY-SA 4.0)، شقایق یادبود کانادایی.


