مقایسه OpenL و DeepL: کدام بهتر است؟ (۲۰۲۶)
افزودن به Chrome 
TABLE OF CONTENTS
در تلاش برای انتخاب بین OpenL و DeepL هستید؟ اینجا مقایسهای بدون حاشیه و فقط با حقایق را میبینید.
OpenL و DeepL هر دو متن را در بیش از ۱۰۰ زبان ترجمه میکنند، اسناد را پردازش میکنند و در مرورگر شما کار میکنند. هر دو نسخه رایگان دارند — بنابراین میتوانید هر کدام را در پنج دقیقه امتحان کنید. تفاوت آنها در مدل قیمتگذاری، پشتیبانی از فرمتهای سند و ابزارهای اضافی است. انتخاب درست بستگی به نوع ترجمه شما دارد.
خلاصه
- OpenL را انتخاب کنید اگر انواع مختلفی از فایلها (صفحهگستردهها، زیرنویسها، کتابهای الکترونیکی، PDFهای اسکنشده) را ترجمه میکنید و ابزارهای نوشتاری هوش مصنوعی را نیز میخواهید. OpenL اشتراک ترجمه متنی را از سرویس پرداخت به ازای هر سند جدا میکند، بنابراین برای فایلهای گاهبهگاه مجبور به پرداخت ماهانه نیستید.
- DeepL را انتخاب کنید اگر روان بودن ترجمه اولویت اصلی شماست و عمدتاً با زبانهای اروپایی کار میکنید. این سرویس واژهنامه، قوانین سبک و حافظه ترجمه برای تیمها ارائه میدهد — اما پشتیبانی از فرمت سند فقط به PDF، DOCX و PPTX محدود است.
- هیچکدام به طور مطلق بهتر نیستند. هر کدام در زمینهای قوی هستند. بسیاری از افراد هر دو را استفاده میکنند.
مقایسه ویژگیها
| OpenL | DeepL | |
|---|---|---|
| زبانها | بیش از ۱۰۰ زبان (از جمله یونانی باستان، توکی پونا، باسکی) | بیش از ۱۰۰ زبان (گسترش یافته از ۳۳ زبان در ژانویه ۲۰۲۶) |
| ترجمه متنی | حالت سریع + حالت پیشرفته (DeepThink، Smart Context) | حالت واحد، مشهور به روانی طبیعی در زبانهای اروپایی |
| فرمتهای اسناد | بیش از ۲۰ فرمت: PDF، DOCX، PPTX، XLSX، EPUB، SRT، تصاویر، Markdown | PDF، DOCX، PPTX، TXT |
| PDF اسکنشده (OCR) | داخلی | پشتیبانی نمیشود |
| ابزارهای نوشتاری هوش مصنوعی | بررسی دستور زبان، خلاصهساز متن، انسانیساز هوش مصنوعی، شناسایی محتوای هوش مصنوعی | DeepL Write (دستور زبان + سبک برای ۷ زبان) |
| واژهنامه / اصطلاحات تخصصی | AI Terminology | واژهنامهها، API قوانین سبک، API حافظه ترجمه |
| صدا | تبدیل گفتار به متن + تبدیل متن به گفتار | تبدیل همزمان صدا به صدا (بیش از ۴۰ زبان، راهاندازی شده در آوریل ۲۰۲۶) |
| افزونه کروم | بله | بله (همچنین برای Firefox و Edge) |
| API | بله | بله (REST) |
| مدل قیمتگذاری | اشتراکی (۹.۹۰ تا ۴۹.۹۰ دلار در ماه) + سرویس جداگانه پرداخت به ازای هر سند | اشتراک به ازای هر کاربر (۸.۷۴ تا ۵۷.۴۹ دلار در ماه) |
| نسخه رایگان | ۴۰ اعتبار سریع در روز، ۱۰ PDF اسکنشده در روز، ۱۵۰۰ کاراکتر در هر درخواست | ۱۵۰۰ کاراکتر در هر درخواست، ۳ سند در ماه (متون ممکن است برای آموزش استفاده شوند) |
قیمتگذاری
OpenL
OpenL دو محصول جداگانه دارد:
OpenL Translate — اشتراک برای ترجمه متن + ابزارهای نوشتاری هوش مصنوعی:
| پلن | ماهانه | امکانات |
|---|---|---|
| رایگان | ۰ دلار | ۴۰ اعتبار سریع در روز، ۱۵۰۰ کاراکتر در هر درخواست، ۱۰ PDF اسکنشده در روز |
| استارتر | ۹.۹۰ دلار در ماه | اعتبار سریع نامحدود، ۳۰,۰۰۰ کاراکتر در هر درخواست، ۱۰ PDF اسکنشده در روز |
| پرو | ۱۹.۹۰ دلار در ماه | + ۱,۰۰۰ اعتبار پیشرفته در ماه، DeepThink، Smart Context، ۱۰۰,۰۰۰ کاراکتر در هر درخواست |
| آلتیمیت | ۴۹.۹۰ دلار در ماه | اعتبار پیشرفته نامحدود، ۱۵۰,۰۰۰ کاراکتر در هر درخواست، ۱۰۰ PDF اسکنشده در روز |
پرداخت سالانه تا ۵۰٪ صرفهجویی دارد. دانشجویان با ایمیل .edu از ۳۰٪ تخفیف برخوردار میشوند.
OpenL Doc Translator — پرداخت به ازای هر سند. بیش از ۲۰ فرمت با حفظ کامل چیدمان، فونت و جدول. جدا از اشتراک ماهانه. شامل پیشنمایش رایگان روزانه.
DeepL
همه چیز تحت یک اشتراک به ازای هر کاربر:
| پلن | ماهانه (سالانه) | امکانات |
|---|---|---|
| رایگان | ۰ دلار | ۱۵۰۰ کاراکتر در هر درخواست، ۳ سند در ماه (۵ مگابایت) |
| استارتر | ۸.۷۴ دلار/ماه | ۱ میلیون کاراکتر برای هر کاربر در ماه، ۵ سند برای هر کاربر در ماه |
| پیشرفته | ۲۸.۷۴ دلار/ماه | ترجمه نامحدود متن، ۲۰ سند برای هر کاربر در ماه، واژهنامهها |
| نهایی | ۵۷.۴۹ دلار/ماه | ۱۰۰ سند برای هر کاربر در ماه، SSO، پشتیبانی اولویتدار |
| API | ۵.۴۹ دلار پایه + ۲۵ دلار/۱ میلیون کاراکتر | پرداخت به ازای هر کاراکتر |
کدام را انتخاب کنیم؟
OpenL را انتخاب کنید اگر:
- با انواع مختلف فایلها (صفحهگسترده، زیرنویس، کتاب الکترونیکی) کار میکنید
- به OCR داخلی برای PDFهای اسکنشده نیاز دارید
- فقط گاهی اسناد را ترجمه میکنید و نمیخواهید اشتراک کامل بگیرید
- به بررسی گرامر، هوشمندساز AI و خلاصهساز نیاز دارید
DeepL را انتخاب کنید اگر:
- بیش از همه به روانی و طبیعی بودن ترجمه اهمیت میدهید
- عمدتاً با زبانهای اروپایی کار میکنید
- به ترجمه صوت به صوت همزمان نیاز دارید
- تیمی دارید که به واژهنامه و حافظه ترجمه برای یکپارچگی نیاز دارد
هر دو را استفاده کنید اگر: به طور منظم اسناد را ترجمه میکنید اما به خروجی متنی صیقلخورده هم نیاز دارید. DeepL برای کیفیت متن، OpenL برای پوشش فرمتها.
پرسشهای متداول
آیا دقت OpenL به اندازه DeepL است؟
DeepL معمولاً برای زبانهای اروپایی خروجی طبیعیتری ارائه میدهد. حالت پیشرفته OpenL (با DeepThink) این فاصله را برای اسناد حرفهای کمتر میکند. برای زبانهای کمتر رایج، پوشش گستردهتر OpenL باعث میشود زبانهایی را پشتیبانی کند که DeepL ندارد.
کدام ارزانتر است؟
سطح پایه: OpenL Starter با ۹.۹۰ دلار/ماه در مقابل DeepL Starter با ۸.۷۴ دلار/ماه — تقریباً مشابه. برای استفاده سنگین: OpenL Pro با ۱۹.۹۰ دلار/ماه در مقابل DeepL Advanced با ۲۸.۷۴ دلار/ماه. برای ترجمه گاهبهگاه اسناد، مدل پرداخت به ازای هر سند OpenL میتواند بسیار ارزانتر از اشتراک باشد.
آیا DeepL میتواند فایلهای Excel، EPUB یا SRT را ترجمه کند؟
خیر. DeepL فقط از فرمتهای PDF، DOCX، PPTX و TXT پشتیبانی میکند. OpenL Doc Translator علاوه بر این سه، از ۱۷ فرمت دیگر نیز پشتیبانی میکند.
آیا DeepL میتواند PDF اسکنشده را ترجمه کند؟
خیر. DeepL قابلیت OCR داخلی ندارد. ابتدا باید متن را با ابزاری جداگانه استخراج کنید. OpenL برای اسناد اسکنشده OCR را ارائه میدهد.
آیا OpenL Translate و OpenL Doc Translator یکی هستند؟
خیر. OpenL Translate اشتراکی برای ترجمه متون و ابزارهای هوش مصنوعی است. OpenL Doc Translator یک سرویس جداگانه با پرداخت به ازای هر سند برای ترجمه فایلها با حفظ قالببندی است. شما میتوانید هرکدام را به طور مستقل استفاده کنید.
آیا میتوانم همزمان از OpenL و DeepL استفاده کنم؟
بله. بسیاری از کاربران این کار را انجام میدهند — DeepL برای متون صیقلخورده و OpenL برای اسناد و کارهای با فرمتهای متنوع.
