Le cantonais : guide pratique de la langue, de la culture et des défis de traduction

Le cantonais est souvent considéré comme une variante régionale du chinois, mais en réalité, c’est une langue riche et très distinctive, avec son propre système sonore, sa grammaire quotidienne, ses habitudes d’écriture et son univers culturel.

Introduction

Pour de nombreux anglophones, le mot « chinois » semble désigner une seule langue. Dans la vie courante, cependant, il recouvre une famille de langues apparentées, dont le cantonais est l’une des plus importantes. Il s’agit de la principale variété prestigieuse de la branche yue des langues sino-tibétaines, étroitement associée à Hong Kong, Macao, Canton (Guangzhou) et aux grandes communautés chinoises d’outre-mer. Si vous avez déjà regardé des films de Hong Kong, écouté du Cantopop ou discuté avec des familles dans les quartiers chinois de Vancouver à Londres, vous avez probablement déjà entendu du cantonais, même sans pouvoir le nommer.

Le cantonais compte pour bien plus que des raisons culturelles. Il reste central dans les médias, l’éducation, l’identité et les affaires à Hong Kong, et façonne la façon dont des millions de personnes s’expriment à la maison et en ligne. Selon le recensement de la population de Hong Kong de 2021, 88,2 % des résidents de Hong Kong âgés de cinq ans et plus ont déclaré le cantonais comme langue habituelle. À Macao, l’office du tourisme indique que le chinois et le portugais sont les langues officielles, tandis que le cantonais est la langue la plus parlée. Britannica estime également à plus de 55 millions le nombre de locuteurs dans le Guangdong et le sud du Guangxi, auxquels s’ajoutent environ 20 millions de locuteurs dans le monde.

Ce guide explique ce qu’est le cantonais, où il est parlé, comment fonctionnent son système sonore et son écriture, et pourquoi il pose des défis particuliers aux technologies de traduction. Si vous avez déjà lu notre guide général sur le chinois ou notre comparaison mandarin vs cantonais, considérez cet article comme un complément pratique et ciblé, entièrement consacré au cantonais.

Quelques faits sur le cantonais

Sujet	Réponse rapide
Famille linguistique	Une variété majeure du yue au sein de la famille des langues chinoises
Régions principales	Hong Kong, Macao, Canton et d’autres parties du Guangdong
Écriture	Généralement en caractères chinois traditionnels à Hong Kong et Macao
Tons	Généralement décrits comme six tons lexicaux dans l’analyse standard moderne
Romanisation	Jyutping est une norme moderne de romanisation largement utilisée
Défi courant	Le cantonais parlé, le chinois écrit et les traductions ne correspondent pas toujours parfaitement

Si vous cherchiez une version courte, la voici : le cantonais est une grande variété de la langue chinoise avec son propre système phonétique, ses habitudes grammaticales et sa tonalité sociale. Il mérite absolument d’être traité comme une cible de traduction et d’apprentissage à part entière, et non comme du « mandarin avec une prononciation différente ».

Qu’est-ce que le cantonais exactement ?

Le cantonais est la variété standardisée la plus connue du groupe yue des langues chinoises. En anglais, on l’appelle souvent un « dialecte », principalement en raison d’habitudes politiques et culturelles anciennes autour du mot « chinois ». D’un point de vue linguistique, cependant, il est plus pertinent de considérer le cantonais comme une variété linguistique distincte au sein de la famille chinoise. Un locuteur du mandarin et un locuteur du cantonais ne peuvent pas simplement se parler naturellement et s’attendre à se comprendre sans effort. L’écart va bien au-delà de l’accent.

C’est pourquoi la question « langue ou dialecte ? » peut prêter à confusion. En politique, dans l’éducation ou dans la conversation courante, la réponse dépend souvent du contexte. En linguistique et dans la pratique de la traduction, le fait le plus important est l’intelligibilité mutuelle. Le cantonais possède un système tonal différent, un vocabulaire courant distinct, des particules finales de phrase spécifiques et, dans de nombreux contextes, un style écrit différent du chinois écrit standard basé sur le mandarin.

Cette distinction est cruciale dans les flux de travail réels. Si votre public se trouve à Hong Kong, une traduction en mandarin peut être lisible dans un contexte formel, mais elle semblera tout de même socialement décalée, peu naturelle ou toniquement incorrecte. Cela est particulièrement vrai pour les sous-titres, les réseaux sociaux, le support client, le divertissement, le chat en direct et tout texte de produit qui cherche à paraître local plutôt que générique.

Où le cantonais est parlé aujourd’hui

Le cantonais est principalement associé à Hong Kong et Macao, mais son empreinte géographique est plus vaste que beaucoup ne l’imaginent. Le cantonais standard est historiquement centré sur Guangzhou et les régions voisines du delta de la Rivière des Perles, et il a longtemps été la langue chinoise du sud la plus reconnue à l’international.

Aujourd’hui, sa présence publique la plus forte se manifeste dans quatre espaces qui se recoupent :

• Hong Kong, où il reste la langue principale à la maison et une langue majeure des médias et de la vie quotidienne
• Macao, où il s’agit de la variété la plus parlée, même si le chinois et le portugais sont les langues officielles écrites
• Le Guangdong et certaines parties du sud du Guangxi, où les variétés du Yue restent profondément enracinées
• Les communautés chinoises d’outre-mer, en particulier les réseaux migratoires familiaux et anciens en Amérique du Nord, au Royaume-Uni, en Australie et en Asie du Sud-Est

L’une des raisons pour lesquelles le cantonais est devenu si visible à l’échelle mondiale tient à l’histoire migratoire. Les premières vagues de migration chinoise vers l’Amérique du Nord, l’Australie et certaines parties de l’Europe provenaient souvent du sud de la Chine, notamment du Guangdong. Cela signifie que les quartiers chinois à l’étranger ont été façonnés pendant des décennies par des familles, commerçants, associations et restaurants parlant cantonais. Même dans les villes où le mandarin progresse rapidement, le cantonais reste culturellement influent et occupe une place centrale dans le cœur de nombreuses communautés.

Britannica note qu’avant le milieu du XXᵉ siècle, la majorité des immigrants chinois parlaient cantonais. Ce détail historique aide à comprendre pourquoi le cantonais est devenu si important dans les communautés chinoises d’outre-mer, bien avant que le mandarin ne s’impose comme la référence mondiale pour désigner le « chinois ».

Brève histoire du cantonais

Le cantonais n’est pas une création moderne issue de la culture populaire. Il s’inscrit dans une évolution linguistique bien plus ancienne du sud de la Chine. Britannica souligne que le cantonais conserve davantage de caractéristiques du chinois ancien que beaucoup d’autres grandes langues chinoises, notamment des consonnes finales disparues en mandarin et un système tonal plus riche. C’est l’une des raisons pour lesquelles on dit parfois que le cantonais « sonne plus ancien » ou « plus proche des schémas de rimes classiques », même s’il ne faut pas prendre cette expression au pied de la lettre.

Historiquement, le sud de la Chine a développé des traditions linguistiques qui se sont éloignées de celles du nord au fil des siècles. Les centres politiques, les mouvements migratoires, les routes commerciales et les évolutions locales de la prononciation ont tous joué un rôle. Le rôle de Canton dans le commerce, puis celui de Hong Kong dans le cinéma, la télévision, la musique et l’édition, ont contribué à faire du cantonais standard la variété de yue la plus connue.

À la fin du XXᵉ siècle, le cantonais a acquis un rayonnement culturel exceptionnel. Le cinéma hongkongais, la Cantopop, la radio, les séries télévisées, la comédie et la presse à sensation ont diffusé le cantonais bien au-delà de sa région d’origine. Ce prestige culturel est essentiel, car une langue survit non seulement grâce à l’école ou à la loi, mais aussi à travers les chansons, les blagues, les sous-titres et ce sentiment qu’une langue « sonne comme chez soi ».

Pourquoi le cantonais sonne-t-il si différemment ?

L’une des premières choses que remarquent les apprenants, c’est que le cantonais ne ressemble pas du tout au mandarin. Le rythme est différent, les terminaisons aussi, et les schémas de tons sont beaucoup plus denses. Même ceux qui connaissent un peu le mandarin se sentent souvent perdus lorsqu’ils entendent pour la première fois le cantonais parlé naturellement à Hong Kong.

Le système tonal

Les descriptions modernes considèrent généralement que le cantonais possède six tons lexicaux dans les syllabes ouvertes, bien que les analyses traditionnelles en comptent parfois neuf en séparant les soi-disant « tons d’entrée » qui se terminent par des consonnes occlusives. Britannica résume le cantonais comme ayant au moins six tons, et ce nombre suffit à expliquer le défi pratique : de petites différences de hauteur changent constamment le sens.

Pour les apprenants, la difficulté principale n’est pas seulement « plus de tons que le mandarin ». C’est que plusieurs tons du cantonais sont plats ou presque plats et peuvent sembler trompeusement similaires à des oreilles non entraînées. Dans la parole rapide, cela crée une courbe d’écoute abrupte. Pour la technologie vocale, cela signifie que la reconnaissance des tons n’est pas un détail secondaire optionnel. Elle fait partie intégrante du mot lui-même.

Finals et inventaire sonore

Le cantonais conserve également les terminaisons finales -p, -t et -k que le mandarin n’a plus. Ces terminaisons coupées rendent de nombreuses syllabes cantonaises plus courtes et plus incisives. On entend aussi des initiales et des schémas vocaliques qui ne correspondent pas exactement aux attentes du mandarin. C’est l’une des raisons pour lesquelles le transfert direct basé sur les sons à partir de l’étude du mandarin échoue souvent.

Ces terminaisons conservées ont une importance qui dépasse les exercices de prononciation. Elles influencent les paroles de chansons, la poésie, l’humour et le timing des sous-titres. Une langue qui permet ces finales compactes crée une texture sonore différente de celle qui termine principalement ses syllabes par des voyelles ou des nasales.

Jyutping et autres systèmes de romanisation

Si vous cherchez des ressources pour apprendre le cantonais, vous remarquerez rapidement des orthographes incohérentes. Cela s’explique par le fait que plusieurs systèmes de romanisation du cantonais sont en circulation. Un standard moderne largement utilisé est le Jyutping, conçu par la Linguistic Society of Hong Kong en 1993. LSHK le décrit comme un système alphanumérique conçu pour représenter les sons du cantonais moderne de manière claire et cohérente.

Jyutping note les tons avec des chiffres, par exemple gwong2 dung1 waa2 pour « langue cantonaise » dans une expression courante. Beaucoup d’anciens manuels et de ressources destinées à la diaspora utilisent à la place la romanisation Yale ou des orthographes anglaises improvisées. Ainsi, les apprenants voient souvent le même mot écrit de plusieurs façons différentes. C’est normal, mais cela peut être frustrant tant que vous n’avez pas choisi un système et décidé de vous y tenir.

Comment le cantonais s’écrit

L’écriture du cantonais est l’un des aspects les plus mal compris de la langue. Beaucoup de gens supposent que si l’on parle cantonais, l’écriture doit simplement être du « chinois traditionnel ». La réalité est plus nuancée.

Le chinois traditionnel est courant, mais ce n’est pas toute l’histoire

À Hong Kong et à Macao, le cantonais est fortement associé aux caractères chinois traditionnels dans la vie publique. Mais utiliser uniquement des caractères traditionnels ne fait pas automatiquement d’un texte du cantonais. Un article de presse, un formulaire administratif ou un rapport d’entreprise peuvent employer des caractères traditionnels tout en étant rédigés en chinois écrit standard, qui se rapproche beaucoup de la grammaire formelle basée sur le mandarin.

Cela crée une distinction entre la langue parlée et l’écriture formelle. Dans la vie quotidienne, un habitant de Hong Kong peut parler un cantonais entièrement vernaculaire, mais écrire dans un registre chinois plus standardisé pour l’école, le travail ou les communications officielles.

Le cantonais écrit existe et est bien vivant

En même temps, le cantonais écrit est réel, productif et très présent dans les messages, les forums, les sous-titres, les mèmes, le journalisme de divertissement et les réseaux sociaux. Il utilise des caractères qui marquent une grammaire et un vocabulaire spécifiquement cantonais, avec des formes comme 佢 pour « il/elle », 嘅 pour une particule possessive ou descriptive, 冇 pour « ne pas avoir » et 咗 comme marqueur d’action accomplie.

Cela a son importance pour la traduction. Un système entraîné principalement sur le chinois écrit standard peut produire un résultat techniquement compréhensible mais qui ne sonne pas naturellement cantonais. Le résultat peut donner l’impression d’un comédien qui lit le mauvais texte pour son public.

Le cantonais parlé et le chinois écrit ne correspondent pas parfaitement

Une façon utile d’aborder la question de la littératie en cantonais est la suivante : il n’existe pas un mode d’écriture unique, mais un véritable spectre. À une extrémité se trouve le chinois standard formel. À l’autre, un cantonais écrit très familier qui reflète étroitement la langue orale. La plupart des communications réelles se situent quelque part entre ces deux pôles.

Ce spectre explique pourquoi la traduction est délicate. Un utilisateur peut demander une traduction « du chinois vers l’anglais », alors qu’en réalité il dispose d’un texte en cantonais écrit de style oral, mêlé d’argot, d’inclusions anglaises, d’emojis et d’abréviations propres à Hong Kong.

Principales caractéristiques grammaticales

Le cantonais et le mandarin partagent une structure analytique générale. Aucun des deux ne repose fortement sur la flexion, comme l’espagnol ou le russe. Mais cette ressemblance superficielle masque des différences significatives.

Les particules finales de phrase

S’il fallait définir la personnalité du cantonais, ce serait par ses particules finales de phrase. Des mots comme aa3, laa1, wo3, gaa3 et me1 ajoutent une nuance d’humeur, de position, d’emphase, de surprise, de réassurance, d’impatience ou d’intimité. Ils ne se contentent pas d’orner une phrase : ils indiquent comment le locuteur souhaite que la phrase soit reçue.

C’est l’une des raisons pour lesquelles les sous-titres et les traductions de chat peuvent sembler fades. Une traduction littérale peut préserver le sens principal, mais effacer toute la texture sociale. En cantonais, une phrase sans la particule appropriée peut paraître plus froide, rigide ou moins humaine que prévu.

Un exemple simple illustre cela. Une phrase comme « Il est là » peut sembler neutre, plus douce ou légèrement surprise simplement en changeant la particule finale. La traduction ne concerne pas seulement le sens du dictionnaire, mais aussi la force interpersonnelle : si une phrase paraît amicale, taquine, dubitative, résignée ou emphatique.

Les chercheurs de la Hong Kong Baptist University décrivent les particules finales de phrase en cantonais comme des outils discursifs qui modulent la posture et l’interprétation, et non comme de simples ornements. En pratique, c’est pourquoi une traduction peut être factuellement correcte tout en paraissant socialement inappropriée.

Différences de vocabulaire à haute fréquence

Le cantonais utilise également des verbes courants et des pronoms différents du mandarin. Par exemple, « regarder », « manger », « dire » et « quoi » peuvent tous être exprimés avec des mots quotidiens différents. Il ne s’agit pas de curiosités régionales obscures, mais bien de mots utilisés en permanence par la population. Si un modèle privilégie par défaut le vocabulaire basé sur le mandarin, le résultat restera lisible mais perdra instantanément son authenticité locale.

Voici un aperçu simplifié des différences que les lecteurs remarquent souvent en premier :

Anglais	Mandarin	Cantonais
manger	吃	食
regarder	看	睇
il / elle / ça	他 / 她 / 它	佢
quoi	什么	乜嘢

Il n’est pas nécessaire de mémoriser ces exemples pour comprendre l’essentiel. Ce qu’il faut retenir, c’est que le cantonais courant n’est pas simplement du mandarin prononcé différemment. Beaucoup des mots les plus utilisés au quotidien sont différents au niveau lexical.

Structures grammaticales du quotidien

Le cantonais possède ses propres marqueurs d’action accomplie, ses schémas de négation et ses stratégies interrogatives dans la langue de tous les jours. Les apprenants le remarquent généralement lorsqu’ils passent d’un apprentissage de type guide de conversation à une exposition aux médias authentiques. Les traducteurs s’en rendent compte lorsqu’une phrase apparemment simple en chinois porte soudainement une nuance tonale et pragmatique qui ne correspond pas à un registre formel standard.

C’est pourquoi les équipes de localisation de produits doivent éviter de supposer que « chinois traditionnel » signifie automatiquement « prêt pour Hong Kong ». Le choix de l’écriture compte, mais la grammaire, le vocabulaire et le ton aussi. Un message peut être rédigé en caractères traditionnels et pourtant sembler importé plutôt que local.

Le cantonais dans les médias et la culture populaire

Peu de langues dépassent autant leur poids démographique que le cantonais. Des années 1970 aux années 1990, Hong Kong a contribué à faire du cantonais une langue médiatique mondiale grâce au cinéma, à la télévision, à la radio et à la musique pop. Pour de nombreux publics non chinois, le cantonais fut la première langue chinoise entendue à plusieurs reprises dans des films d’arts martiaux, des séries policières ou des playlists de karaoké.

Cette histoire médiatique est importante car elle maintient le cantonais socialement visible, même lorsque les tendances politiques et économiques générales favorisent le mandarin. Une langue survit non seulement grâce à son statut officiel, mais aussi par l’attachement émotionnel. Pour beaucoup de locuteurs, le cantonais porte la mémoire familiale, l’identité urbaine, le sens du timing comique, la musicalité des phrases et une attitude citadine très particulière.

Pour les traducteurs et les équipes produit, cela signifie que le contenu en cantonais est souvent à fort contexte. Les mèmes, l’argot et les références peuvent dépendre de la culture hongkongaise, du code-switching ou de la performance vocale. Une traduction littérale propre risque de passer complètement à côté de la blague.

Pourquoi le cantonais est difficile pour la traduction automatique

C’est ici que le cantonais devient particulièrement intéressant pour les technologies linguistiques. En théorie, le traitement du chinois a fait d’énormes progrès. En pratique, le cantonais révèle encore de nombreuses faiblesses.

La reconnaissance vocale est plus complexe qu’il n’y paraît

Des recherches récentes en expliquent les raisons. L’article CantoASR décrit la reconnaissance vocale du cantonais comme difficile en raison du manque de données annotées, des six tons lexicaux, du sandhi tonal et de la variation des accents. Une autre ressource, WenetSpeech-Yue, a été publiée spécifiquement pour élargir les données vocales de qualité en cantonais, ce qui montre que le domaine a encore besoin de meilleurs corpus.

En termes simples, la technologie vocale en cantonais s’améliore, mais elle a historiquement disposé de moins de données et d’attention commerciale que le mandarin. Lorsque la langue est rapide, familière, bruyante ou mêlée à l’anglais, les taux d’erreur augmentent rapidement.

Les formes orale et écrite divergent souvent

Le document de recherche HK-LegiCoST est particulièrement utile dans ce contexte. Il met en lumière un problème central dans la traduction de la parole cantonaise : le cantonais parlé et les transcriptions écrites standard ne correspondent souvent pas mot à mot. Ce décalage crée des difficultés d’alignement et de traduction qui sont moins prononcées dans les langues où la norme écrite reflète plus fidèlement la parole.

C’est exactement ce que ressentent les utilisateurs dans les outils réels. Vous pouvez transcrire un extrait en cantonais et obtenir un résultat étonnamment formel. Ou bien traduire un fil de commentaires hongkongais et perdre toute la tonalité interpersonnelle. Le modèle saisit une partie du message, mais pas l’intention communicative complète.

La voix locale compte

Pour les entreprises, le problème n’est pas toujours une inexactitude factuelle. Parfois, la traduction ne convient tout simplement pas au public. Une page d’accueil hongkongaise, une réponse client, une piste de sous-titres ou une publication sur les réseaux sociaux doivent souvent sonner local, concise et naturelle. Un rendu chinois générique peut nuire à la confiance, même si chaque phrase est techniquement compréhensible.

C’est pourquoi des outils comme OpenL sont les plus efficaces lorsqu’ils sont intégrés dans un flux de travail intelligent, plutôt que comme une solution magique remplaçant le jugement local. OpenL peut aider à la traduction multilingue, à l’OCR et à la gestion de documents, mais les contenus riches en cantonais bénéficient toujours d’une conception de prompts, d’une relecture humaine ou d’une post-édition lorsque la tonalité et l’ancrage local sont importants.

Si votre cas d’usage concerne la communication en direct plutôt que le texte statique, notre guide sur comment discuter entre langues en temps réel est un complément utile.

Conseils pour apprendre ou traduire le cantonais

La bonne nouvelle, c’est que le cantonais est difficile d’une manière très accessible. Sa complexité n’est pas aléatoire. Une fois que vous comprenez d’où vient la friction, les progrès deviennent plus prévisibles.

Si vous apprenez le cantonais

• Choisissez un système de romanisation, idéalement Jyutping, et restez cohérent
• Entraînez les tons à l’aide de courtes boucles audio, pas seulement des listes de mots
• Écoutez le parler naturel de Hong Kong dès le début, même si vous ne comprenez pas grand-chose
• Apprenez les particules courantes comme des outils de sens, pas comme des éléments optionnels
• Attendez-vous à ce que le cantonais parlé et le chinois écrit formel divergent

Pour de nombreux apprenants, les sous-titres servent de pont. Regardez de courtes scènes, comparez la phrase prononcée avec le sous-titre écrit, et remarquez ce qui est compressé, adouci ou sous-entendu. C’est souvent là que la langue réelle se manifeste.

Si vous traduisez du contenu cantonais

• Identifiez d’abord la source : chinois écrit formel, cantonais écrit familier, ou discours réel
• Décidez si la cible doit sonner neutre, locale, professionnelle ou conversationnelle
• Soyez attentif aux particules, à l’argot, au code-switching et à l’humour chargé culturellement
• Traitez les sous-titres, les chats clients et les commentaires différemment des rapports ou contrats
• Faites relire tout contenu sensible par un éditeur humain connaissant le cantonais

C’est aussi le moment d’être réaliste. Tous les projets n’exigent pas un cantonais vernaculaire complet. Parfois, le chinois écrit standard est adapté à la tâche. L’essentiel est d’adapter le registre au public, plutôt que de supposer que « le chinois, c’est le chinois ».

Ressources

Si vous souhaitez approfondir, voici quelques bons points de départ :

• Le schéma Jyutping de la Linguistic Society of Hong Kong pour une norme de romanisation cohérente
• Le Recensement de la population de Hong Kong 2021 pour le contexte démographique de l’utilisation actuelle du cantonais
• Les articles de Britannica sur le cantonais et le cantonais standard pour un aperçu linguistique concis
• Des films hongkongais, des extraits radio, des interviews et des émissions de variétés sous-titrées pour une écoute naturelle
• Des dictionnaires de cantonais et des communautés d’apprenants qui indiquent clairement le Jyutping et distinguent le cantonais oral du chinois écrit standard

Pour le travail de traduction, il est également utile de comparer trois versions d’un même contenu lorsque cela est possible : l’audio, le sous-titre ou la transcription, et la traduction finale dans la langue cible. Cette comparaison côte à côte permet de repérer rapidement où le ton, la condensation et les formulations locales sont perdus.

FAQ

Le cantonais est-il une langue ou un dialecte ?

Cela dépend si l’on répond d’un point de vue politique, culturel ou linguistique. Dans la conversation courante, beaucoup le qualifient de dialecte du chinois. Dans la pratique linguistique et la traduction, le cantonais se comporte comme une variété linguistique distincte, car il n’est pas intelligible mutuellement avec le mandarin dans la vie quotidienne.

Le cantonais s’écrit-il différemment du mandarin ?

Souvent, oui. Le cantonais est généralement associé aux caractères chinois traditionnels, surtout à Hong Kong et Macao, mais ce n’est qu’une partie de la réalité. L’écriture formelle peut utiliser le chinois écrit standard, tandis que les sous-titres, les discussions et les publications sur les réseaux sociaux peuvent employer le cantonais écrit, avec une grammaire et un vocabulaire spécifiquement cantonais.

Le cantonais est-il difficile à traduire pour l’IA ?

Cela peut l’être. Les principaux défis sont les tons, la variation des accents, le langage familier, l’alternance codique et l’écart entre le cantonais parlé et les formes écrites plus standardisées. De nombreux outils peuvent produire un résultat compréhensible, mais obtenir un rendu naturel et local reste bien plus difficile.

Réflexions finales

Le cantonais est l’une des langues les plus vivantes du monde chinois : il possède une profondeur historique, une influence culturelle et un aspect technique fascinant. Il récompense l’écoute attentive, car une grande partie du sens réside dans les tons, les particules, le rythme et le contexte. Il nous rappelle aussi que la traduction ne consiste pas seulement à convertir des mots. Il s’agit de choisir la bonne voix sociale pour le public que l’on souhaite atteindre.

Si vous apprenez le cantonais, commencez par le son et les médias authentiques. Si vous le traduisez, commencez par identifier si le texte relève du chinois formel, du cantonais écrit ou d’un contenu local à l’oralité marquée. Si vous travaillez régulièrement entre plusieurs langues, utilisez des outils qui accélèrent votre travail, mais gardez toujours un œil attentif sur le registre, la localité et le ton. C’est là que la bonne traduction du cantonais cesse d’être générique et commence à sonner humain.

Pour les textes multilingues, les sous-titres, les images ou les documents, OpenL peut constituer un point de départ pratique avant une relecture humaine.