Le kazakh : la langue de la steppe qui choisit encore son alphabet
TABLE OF CONTENTS
Le kazakh a été écrit en lettres arabes, latines et cyrilliques en un seul siècle — et en 2026 il n’a toujours pas de date fixe pour son prochain changement. Derrière cette histoire d’alphabet se trouve une langue turcique de la steppe, bâtie sur l’harmonie vocalique, les chaînes de suffixes et une longue tradition orale de poètes et de conteurs.
Le kazakh en bref
| Nom natif | қазақ тілі (qazaq tili) |
| Famille | Turcique → branche kipchak (nord-occidentale) |
| Statut officiel | Langue d’État du Kazakhstan ; le russe est utilisé officiellement « sur un pied d’égalité » |
| Locuteurs au Kazakhstan | 13,77 millions de personnes âgées de 5 ans et plus (80,1 %) ont déclaré le parler lors du recensement de 2021 |
| Autres communautés | Chine (Xinjiang), Mongolie (Bayan-Ölgii), Ouzbékistan, Russie |
| Écritures | Cyrillique (officielle au Kazakhstan) ; basée sur l’arabe en Chine ; alphabet latin en projet |
| Ordre des mots | Sujet–Objet–Verbe |
| Parents les plus proches | Kirghiz, karakalpak, nogaï |
Où parle-t-on kazakh ?
Le Kazakhstan est le centre du monde kazakhophone. Son recensement de 2021 a dénombré 19,19 millions d’habitants, dont 70,4 % étaient des Kazakhs ethniques. Sur la population âgée de cinq ans et plus, 13.768.406 personnes ont déclaré parler la langue d’État et 3.426.306 ne le faisaient pas.
Ces chiffres masquent une forte fracture régionale. Le recensement a trouvé la plus forte part de locuteurs du kazakh dans la région de Kyzylorda, au sud (97,5 %), et la plus faible dans la région du Nord-Kazakhstan (45,6 %), où le russe domine depuis longtemps la vie quotidienne. À l’échelle nationale, plus de personnes parlent le russe (83,7 %) que le kazakh (80,1 %), et le russe reste courant dans les affaires et dans les conversations entre groupes ethniques différents.
Hors du Kazakhstan, la plus grande communauté kazakhe vit dans le nord-ouest de la Chine, surtout dans la préfecture autonome kazakhe d’Ili, au Xinjiang. La province la plus occidentale de la Mongolie, Bayan-Ölgii, est majoritairement kazakhe, et il existe de plus petites communautés en Ouzbékistan, en Russie, au Kirghizistan et en Turquie.
Le kazakh est-il la même chose que le russe ?
Non. Le kazakh s’écrit en lettres cyrilliques, si bien qu’il peut paraître russe au premier regard, mais les deux langues n’ont aucun lien de parenté. Le russe est une langue slave ; le kazakh est turcique, plus proche du kirghiz, du tatar et — plus lointainement — du turc. Le kazakh emprunte toutefois de nombreux mots modernes au russe, ce qui entretient la confusion. Pour le côté slave de la comparaison, voir notre guide de la langue russe.
Trois alphabets en un siècle
Peu de langues ont changé d’écriture aussi souvent que le kazakh. Chaque bascule a suivi un tournant politique.
| Période | Écriture | Contexte |
|---|---|---|
| Avant 1929 | Basée sur l’arabe | Utilisée en littérature et dans l’éducation ; réformée par le savant Akhmet Baitursynuly au début des années 1900 |
| 1929–1940 | Latine (Yañalif) | Campagne soviétique de latinisation des langues turciques |
| 1940–aujourd’hui | Cyrillique | Passage soviétique au cyrillique ; demeure l’écriture officielle au Kazakhstan |
| Chine (aujourd’hui) | Basée sur l’arabe | Utilisée par les Kazakhs au Xinjiang |
| Projet | Latine | Annoncée en 2017, révisée plusieurs fois, pas encore approuvée |
Le cyrillique kazakh compte 42 lettres : les 33 lettres de l’alphabet russe plus neuf lettres supplémentaires pour les sons kazakhs — ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і. Beaucoup de lettres russes (comme ё, ц, щ) apparaissent surtout dans les emprunts au russe.
La réforme latine inachevée
En 2017, le président Noursoultan Nazarbaïev a signé un décret pour passer le kazakh à l’alphabet latin, initialement d’ici 2025. La première version utilisait des apostrophes (Qazaqstan, sa’lem) et a été largement critiquée, si bien qu’elle a été révisée en 2018. En janvier 2021, le gouvernement a présenté un alphabet « amélioré » de 31 lettres avec des diacritiques tels que ä, ö, ü, ū, ğ, ş, avec une transition progressive prévue pour 2023–2031.
Ce plan a calé. Le président Kassym-Jomart Tokaïev a déclaré que la réforme ne devait pas être précipitée, et le projet de 2022 des linguistes a été renvoyé pour révision. En août 2026, le ministère de la Science et de l’Enseignement supérieur du Kazakhstan a indiqué qu’il n’y a aucun délai précis pour la transition et que les versions latines non officielles ne doivent pas être utilisées tant que l’alphabet et les règles d’orthographe ne sont pas approuvés. L’essentiel des fonds réservés au changement a été rendu au budget.
En pratique, cela signifie que le cyrillique est le kazakh que vous lirez sur les panneaux, dans les documents officiels et dans la plupart des médias aujourd’hui. Vous verrez encore du kazakh latin dans certaines marques, sur les réseaux sociaux et dans d’anciens documents officiels issus de la version de 2018.
Une brève histoire
Le kazakh est issu des dialectes turciques kipchak parlées à travers la steppe eurasienne. Linguistes et historiens relient généralement l’émergence d’une identité kazakhe distincte au khanat kazakh, fondé au milieu des années 1400, lorsque des groupes se séparèrent du khanat ouzbek et s’installèrent dans la steppe au nord du Syr-Daria.
Pendant des siècles, la culture kazakhe fut largement orale. Poèmes épiques, généalogies et concours de chants improvisés appelés aytys ont maintenu la langue vivante parmi les éleveurs nomades. La littérature kazakhe écrite a pris forme au 19e siècle ; le poète et penseur Abaï Kounanbaïev (1845–1904) est largement considéré comme le fondateur de la littérature kazakhe écrite moderne, et son Livre des paroles se lit encore à l’école.
La période soviétique a apporté la collectivisation, la famine et une forte russification. À l’indépendance en 1991, de nombreux Kazakhs urbains parlaient le russe plus à l’aise que le kazakh. Depuis, la politique d’État a poussé le kazakh dans les écoles, les médias et le service public, et le recensement de 2021 montre que la part des locuteurs du kazakh augmente.
À quoi ressemble le kazakh ?
Harmonie vocalique
La règle sonore qui définit le kazakh est l’harmonie vocalique. Les mots sont en général soit « postérieurs » (avec des voyelles comme а, о, ұ, ы), soit « antérieurs » (avec des voyelles comme ә, ө, ү, і, е), et les suffixes changent leurs voyelles pour s’accorder au mot.
| Mot | Sens | Pluriel | Règle |
|---|---|---|---|
| бала (bala) | enfant | балалар (balalar) | voyelles postérieures → -лар |
| үй (üi) | maison | үйлер (üiler) | voyelles antérieures → -лер |
| кітап (kitap) | livre | кітаптар (kitaptar) | après п → -тар |
| дос (dos) | ami | достар (dostar) | après с → -тар |
Le suffixe du pluriel seul a six formes (-лар, -лер, -дар, -дер, -тар, -тер), choisies selon la dernière voyelle et la dernière consonne. Cela paraît complexe, mais une fois l’oreille habituée, la forme « incorrecte » commence à sonner clairement faux.
Sons que remarquent les francophones
- қ — un q prononcé plus profondément dans la gorge que le k français
- ғ — un son voisé au fond de la gorge, un peu comme un r français doux
- ң — le ng de l’anglais sing, mais il peut apparaître au milieu des mots
- ұ / ү / ө / ә — voyelles arrondies et antérieures que le français n’a pas comme sons distincts de la même façon
L’accent tombe en général sur la dernière syllabe, ce qui donne au kazakh un rythme différent du russe.
Une grammaire qui construit les mots comme des blocs
Le kazakh est agglutinant : il ajoute des suffixes les uns après les autres, chacun avec une seule fonction. Prenez үй (maison) :
- үй — maison
- үйлер — maisons
- үйлерім — mes maisons
- үйлерімде — dans mes maisons
Autres traits que les apprenants rencontrent tôt :
- Pas de genre grammatical. Le même mot ол signifie il, elle et ce/cela.
- Pas d’articles. Il n’y a pas de mot pour le/la ni pour un/une.
- Sept cas. Nominatif, génitif, datif, accusatif, locatif, ablatif et instrumental — tous marqués par des suffixes qui suivent l’harmonie vocalique.
- Le verbe à la fin. Мен кітап оқимын — littéralement « je livre lis » (je lis un livre).
- Des postpositions plutôt que des prépositions. Des mots comme « pour » ou « après » viennent après le nom.
- « Vous » de politesse. Сен est informel ; Сіз est poli. Utilisez Сіз avec les aînés et les personnes que vous ne connaissez pas.
Si vous avez étudié le turc, une grande partie de cette structure vous sera familière. La même logique de construction par blocs apparaît en mongol, bien que le mongol appartienne à une autre famille de langues.
Vocabulaire et emprunts
Le vocabulaire kazakh a trois couches principales :
- Mots turciques natifs — су (eau), ат (cheval), жол (route), ай (lune)
- Emprunts arabes et persans, surtout via l’islam et le commerce d’Asie centrale — кітап (livre, de l’arabe kitāb), уақыт (temps), дүкен (magasin)
- Emprunts russes pour la vie moderne et technique — компьютер, автобус, телефон
Les planificateurs linguistiques ont aussi inventé des remplacements kazakhs pour certains emprunts russes, si bien que vous pouvez voir à la fois un mot d’origine russe et un terme kazakh plus récent dans des textes différents. La culture du cheval traverse le vocabulaire : le kazakh a de nombreux mots spécifiques pour les chevaux selon l’âge, la robe et l’usage.
Expressions kazakhes courantes
| Kazakh (cyrillique) | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Сәлеметсіз бе? | sä-le-met-SIZ be | Bonjour (formel) |
| Сәлем! | sä-LEM | Salut |
| Қалыңыз қалай? | qa-lyn-YZ qa-LAI | Comment allez-vous ? (formel) |
| Жақсы, рахмет. | zhaq-SY, rakh-MET | Bien, merci. |
| Рахмет! | rakh-MET | Merci ! |
| Иә / Жоқ | i-YÄ / ZHOQ | Oui / Non |
| Кешіріңіз. | ke-shi-rin-IZ | Excusez-moi / Pardon |
| Менің атым … | me-NIŋ a-TYM … | Je m’appelle … |
| Атыңыз кім? | a-tyn-YZ KIM | Comment vous appelez-vous ? |
| Түсінбедім. | tü-sin-be-DIM | Je n’ai pas compris. |
| Ағылшынша сөйлейсіз бе? | a-ghyl-shyn-SHA söi-lei-SIZ be | Parlez-vous anglais ? |
| Бұл қанша тұрады? | BUL qan-SHA tu-ra-DY | Combien cela coûte-t-il ? |
| Қош келдіңіз! | QOSH kel-din-IZ | Bienvenue ! |
| Сау болыңыз! | SAU bo-lyn-YZ | Au revoir (formel) |
Beaucoup de Kazakhs en ville passeront au russe avec les étrangers. Commencer par Сәлеметсіз бе et Рахмет se remarque encore et est apprécié.
Le kazakh est-il difficile à apprendre ?
Pour les anglophones, le kazakh est un projet sérieux mais gérable. Le Foreign Service Institute des États-Unis place le kazakh dans son groupe de catégorie III des « langues difficiles », estimé à environ 44 semaines (1.100 heures de cours) pour une compétence professionnelle de travail.
Ce qui le rend difficile :
- Harmonie vocalique et longues chaînes de suffixes
- Sons nouveaux comme қ, ғ et les voyelles antérieures arrondies
- Moins de supports d’apprentissage soignés que pour le russe ou le turc
- Alternance de codes : beaucoup de locuteurs mélangent kazakh et russe dans le discours quotidien
Ce qui le rend plus facile :
- Grammaire très régulière, avec peu de vraies exceptions
- Pas de genre et pas d’articles
- L’orthographe en cyrillique est proche de la prononciation
- Si vous connaissez le turc, le kirghiz ou l’ouzbek, une grande partie de la grammaire et du vocabulaire de base se transfère
Les locuteurs du kazakh et du kirghiz se comprennent-ils ?
En grande partie, oui. Le kazakh et le kirghiz sont tous deux des langues kipchak et sont hautement mutuellement intelligibles dans la conversation quotidienne, même si les accents et une partie du vocabulaire diffèrent. Les locuteurs du kazakh et du turc peuvent reconnaître de nombreux mots et structures, mais ils ne peuvent en général pas tenir une conversation fluide sans étude.
Conseils pratiques pour apprendre
- Apprenez d’abord le cyrillique. C’est l’écriture officielle et celle que vous rencontrerez le plus. Concentrez-vous sur les neuf lettres kazakhes supplémentaires.
- Entraînez votre oreille à l’harmonie. Prononcez à voix haute des paires de suffixes (балалар / үйлер) jusqu’à ce que la voyelle concordante paraisse naturelle.
- Utilisez par défaut le Сіз formel. C’est plus sûr avec les adultes que vous ne connaissez pas.
- Écoutez des médias en kazakh. Des chaînes de télévision d’État comme Qazaqstan et la musique kazakhe vous donnent un parler réel plutôt qu’un dialogue de manuel.
- Attendez-vous au russe dans le mélange. Apprendre un peu de russe aide dans des villes comme Almaty et Astana, mais ne le laissez pas remplacer la pratique du kazakh.
- Vérifiez quelle écriture utilise un texte. Avant d’étudier ou de traduire, voyez s’il s’agit du cyrillique, du latin en projet ou de l’écriture basée sur l’arabe utilisée en Chine.
Traduction par IA et kazakh
Le kazakh est une langue à ressources plus faibles que le russe ou le turc, si bien que la qualité de la traduction automatique peut varier davantage selon le sujet et le style. Quelques vérifications font une grande différence :
- Écriture : la plupart des outils fonctionnent mieux avec le kazakh cyrillique standard. Le kazakh en latin ou en écriture arabe peut d’abord nécessiter une conversion.
- Suffixes : une seule terminaison incorrecte peut changer qui possède quelque chose ou où cela s’est passé. Lisez attentivement les fins de mots.
- Formalité : vérifiez que Сіз (formel) et сен (informel) correspondent à votre public.
- Texte mixte : les messages qui passent du kazakh au russe au milieu d’une phrase peuvent perturber la détection.
Pour un premier passage rapide sur des e-mails, des menus, des documents ou des notes d’étude, vous pouvez utiliser le traducteur kazakh d’OpenL, puis faire relire par un locuteur natif tout ce qui est important, comme des contrats ou des formulaires officiels.
Sources
- Bureau of National Statistics of Kazakhstan: National composition, religion and language proficiency (2021 census) — population and ethnic composition
- UNECE: Kazakhstan 2021 Population Census Results — state-language speakers and regional shares
- Wikipedia: Languages of Kazakhstan — Kazakh and Russian proficiency figures and legal status
- Prime Minister of Kazakhstan: National Commission on the Latin alphabet (2021) — 31-letter alphabet and 2023–2031 plan
- Tengrinews: “No specific deadlines” for the Latin transition (2026) — current status of the reform
- FBRK.KZ: Timeline for the Latin alphabet not yet determined (2026) — reform history and stalled draft
- Britannica: Kazakh language — classification and overview
- AFSA: FSI language categories (Sinclaire Language Awards) — Kazakh listed in Category III, 44 weeks / 1,100 class hours
- OpenL: Translate to Kazakh — Kazakh translation page


