Lest We Forget en 20 langues

OpenL Team Nov 11, 2026
Lest We Forget en 20 langues

TABLE OF CONTENTS

« Lest » est un mot que la plupart des anglophones n’emploient presque jamais — sauf dans une courte formule commémorative, gravée sur les monuments et dite après l’Ode, qui signifie « afin que nous n’oubliions pas ».

Lest We Forget en 20 langues

Les capitales indiquent la partie accentuée de chaque prononciation approximative. Ces guides de type anglais ne peuvent pas rendre les tons, la durée des voyelles ni chaque accent régional : prenez-les donc comme un point de départ.

En 2026, Remembrance Day et Armistice Day tombent le Wednesday, 11 November. En Australie et en Nouvelle-Zélande, la même ligne anglaise s’entend aussi le Anzac Day (25 April). Ce n’est pas un vœu festif comme « Joyeux Diwali ». C’est une mise en garde contre l’oubli des personnes mortes à la guerre, et quelques lignes du tableau ci-dessous sont des formulations officielles, cérémonielles ou de mémorial. Les autres sont des équivalents de dictionnaire — utiles pour comprendre le sens, mais pas forcément ce que l’on dit dans une cérémonie locale.

Langue Phrase (native) Romanisation / prononciation approximative Note utile
Anglais Lest we forget lest wee fer-GET La formule commémorative standard du Commonwealth ; souvent la réponse après l’Ode
Français (Canada) N’oublions jamais noo-blee-ON zha-MEH Association officielle canadienne avec la ligne anglaise (employée dans les messages et les cérémonies à l’échelon fédéral)
Gallois Rhag i ni anghofio hrag ee nee ang-HOV-yo Attesté sur une installation bilingue de la Royal British Legion à Builth Wells
Irlandais Ar eagla an dearmaid er AG-luh un JAR-mwid Équivalent de dictionnaire proposé par de Bhaldraithe pour “Lest we forget” ; aussi sula ndéanfaí dearmad
Māori Kei wareware tātou kay wah-reh-WAH-reh TAH-toh Employé comme titre māori de “Lest we forget” par Te Puni Kōkiri (gouvernement néo-zélandais)
Néerlandais Opdat wij niet vergeten op-DAT wai neet fer-GAY-ten Formulation de mémorial ; un monument de 2022 à Gendringen porte l’inscription OPDAT WE NIET VERGETEN
Allemand damit wir nicht vergessen DA-mit veer nikht fer-GESS-en Équivalent formel de dict.cc ; une option plus archaïque est auf dass wir niemals vergessen mögen
Polonais Abyśmy nie zapomnieli a-BISH-my nyeh za-pom-NYE-lee Le sens cérémoniel recensé par Wiktionary
Cri des Plaines (dialecte Y) ka-kêhcinâhoyahk êkâ ta-kî-wanikiskisiyahk see the source audio; lit. “to make sure that we don’t forget” Solomon Ratt / Arok Wolvengrey via le Cree Literacy Network ; une forme en dialecte th y est également donnée
Espagnol para que no olvidemos PA-ra keh no ol-vee-DEH-mos Équivalent de dictionnaire (Reverso), pas une devise officielle unique
Italien per non dimenticare pair non dee-men-tee-KA-reh Équivalent de dictionnaire (Reverso) ; un infinitif (« pour ne pas oublier »)
Portugais para que não nos esqueçamos PA-ra keh now nooz esh-ke-SAH-moosh Équivalent de dictionnaire (Reverso) ; au Brésil, on omet souvent nos : para que não esqueçamos
Arabe كَيْ لا نَنْسَى kay lā nansā — kay la NAN-sa Équivalent de dictionnaire (Reverso) ; les devises locales du souvenir peuvent différer
Hébreu פֶּן נִשְׁכַּח pen nishkach — pen nish-KHAKH Équivalent de dictionnaire (Reverso) ; פן est le mot de l’hébreu biblique pour « lest »
Russe не будем забывать ne budem zabyvat’ — nyeh BOO-deem za-by-VAT Équivalent de dictionnaire (Reverso), pas une formule figée de mémorial
Ukrainien не забуваймо ne zabuvaymo — neh za-boo-VAI-mo Équivalent de dictionnaire (Reverso) ; l’Ukraine a ses propres dates et formulations du souvenir
Hindi हम भूल न जाएँ ham bhūl na jāẽ — hum BHOOL na jaa-EN Équivalent de dictionnaire (Reverso)
Chinois mandarin 勿忘英烈 Wù wàng yīngliè — woo wang ying-LYEH Une formule commémorative chinoise déjà consacrée (« ne pas oublier les héros tombés »), non un calque mot à mot
Japonais 忘れないように wasurenai yō ni — wah-suh-reh-NAI yoh-nee Sens littéral « pour ne pas oublier » (Reverso) ; pas une devise fixe du 11 November
Coréen 잊지 않도록 itji antorok — eet-jee an-toh-ROK Équivalent de dictionnaire (Reverso) ; 잊지 않기 위해 est également recensé

Le tableau donne une valeur par défaut utile par langue. Il ne couvre pas tous les dialectes, tous les déroulés officiels de cérémonie, ni toutes les inscriptions d’un mémorial local.

Quatre coquelicots rouges en fleur, au cœur sombre

D’où vient la formule

Un refrain de 1897

La formule commémorative anglaise vient du poème “Recessional,” de Rudyard Kipling, écrit pour le Diamond Jubilee de Queen Victoria et publié pour la première fois dans The Times le 17 July 1897. L’Anzac Portal officiel de l’Australie cite la strophe d’ouverture, qui s’achève sur le refrain :

God of our fathers, known of old,
Lord of our far-flung battle line,
Beneath whose awful hand we hold
Dominion over palm and pine—
Lord God of Hosts, be with us yet,
Lest we forget—lest we forget!

Le poème n’était pas à l’origine une épitaphe de guerre. L’Australian War Memorial précise qu’il a été composé comme hymne de jubilé et qu’il est ensuite devenu célèbre comme la source des mots employés dans les cérémonies Anzac. Après la Première Guerre mondiale, le court refrain est entré dans l’usage courant dans tout le Commonwealth. L’Anzac Portal de l’Australie indique qu’on peut désormais le voir sur les tableaux d’honneur, les listes d’honneur, les mémoriaux et les gerbes.

Le petit mot lest

L’Anzac Portal de l’Australie glose l’ensemble de la formule par « cela ne doit pas être oublié » et fait remonter lest à l’ancien anglais þȳ lǣs þe (« ce par quoi moins que »). La même page indique que Kipling a tiré le sens « de peur que » de Deutéronome 6:12. Aujourd’hui, lest survit surtout dans cette locution et dans quelques propositions formelles, c’est pourquoi une traduction mot à mot peut sembler maladroite dans d’autres langues.

Mémorial de guerre en granit portant l’inscription LEST WE FORGET à l’intérieur d’une couronne sculptée, Findhorn, Écosse

Quand on la dit — et ce qu’elle n’est pas

Lors du Remembrance Day, de nombreuses cérémonies suivent une séquence fixe. Après qu’un orateur a récité l’Ode of Remembrance — la quatrième strophe du poème de 1914 de Laurence Binyon “For the Fallen,” qui s’achève par “We will remember them” —, l’assistance reprend ces derniers mots, marque une pause, puis dit “Lest we forget.” C’est l’ordre décrit par l’Anzac Portal pour les cérémonies commémoratives australiennes. Wiktionary consigne la même ligne anglaise dans les cérémonies du Remembrance Day au Royaume-Uni et au Canada, et comme répons après l’Ode dans l’usage australien.

Les deux lignes sont liées, mais ce n’est pas la même phrase. “We will remember them” est une promesse. “Lest we forget” est un avertissement à ne pas manquer à cette promesse. L’Anzac Portal distingue aussi la formule d’un remerciement quotidien comme “Thank you for your service” (« merci pour votre service ») : lest we forget est une expression de deuil pour les morts, non un remerciement général aux anciens combattants.

La date du calendrier est plus largement partagée que la formulation anglaise. Le 11 November 2026 est le Remembrance Day au Canada et en Australie, et l’Armistice Day en France. Aux États-Unis, la même date est le Veterans Day, qui a son propre langage public habituel : il ne faut pas supposer que cette ligne du Commonwealth soit la formule locale. En Australie et en Nouvelle-Zélande, la ligne anglaise est aussi au cœur de l’Anzac Day on 25 April.

Pétales de coquelicot rouge tombant devant la dédicace sculptée du Menin Gate à Ypres

Devise officielle ou ligne de dictionnaire ?

Une traduction peut être juste et demeurer pourtant la mauvaise ligne à déposer sur une gerbe.

N’oublions jamais n’est pas qu’un calque français soigné. C’est le pendant officiel en français canadien : la Governor General Mary Simon a clos un message du Remembrance Day par “Lest we forget. N’oublions jamais,” et un message du Remembrance Day de 2010 du Minister of National Defence s’est achevé sur la même ligne française. Kei wareware tātou apparaît comme titre māori de “Lest we forget” sur une page commémorative de Te Puni Kōkiri. Rhag i ni anghofio est gravé dans un dispositif bilingue du souvenir au pays de Galles. Opdat wij niet vergeten est une formulation de mémorial néerlandaise — c’est l’inscription d’un monument catalogué par le Nationaal Comité 4 en 5 mei des Pays-Bas. Wiktionary mentionne abyśmy nie zapomnieli pour le sens cérémoniel en polonais. Le Cree Literacy Network a publié des versions soigneusement élaborées en dialectes y et th, parce que même en anglais lest n’est plus un mot de tous les jours.

Les lignes romanes, slaves, arabes, hébraïques et d’Asie orientale du tableau sont pour l’essentiel des équivalents de dictionnaire tirés de Reverso ou de dictionnaires bilingues. Elles aident à voir comment une autre langue dit « afin que nous n’oubliions pas ». Elles ne garantissent pas qu’une cérémonie locale du 11 November (ou du 4 May, ou du 15 August) emploie exactement cette phrase. Le mandarin 勿忘英烈, par exemple, est déjà une formule commémorative chinoise sur le devoir de ne pas oublier les héros tombés ; ce n’est pas un emprunt de la ligne de Kipling. Lorsqu’il vous faut les mots d’une cérémonie, suivez la formulation officielle locale plutôt que d’inventer un calque inédit.

Comment employer la formule avec soin

Situation Meilleure approche
Cérémonie du Remembrance ou Anzac en anglais Conservez la ligne anglaise ; c’est la formule cérémonielle
Cérémonie en français canadien ou message bilingue N’oublions jamais, souvent associé à la ligne anglaise
Contexte d’Aotearoa Nouvelle-Zélande où le māori est approprié Kei wareware tātou
Traduire une inscription de mémorial Préférez une formulation déjà employée sur les mémoriaux locaux ou dans un déroulé officiel de cérémonie
Carte ou publication discrète le 11 November La courte ligne suffit ; gardez un ton solennel, non festif
Message de Veterans Day aux États-Unis Ne supposez pas que cette ligne du Commonwealth soit la formule locale
Une phrase plus longue dans une langue que vous n’écrivez pas tous les jours Rédigez avec soin, puis relisez les noms, les dates et le ton

Si vous vérifiez une phrase complète de mémorial dans une autre langue, OpenL peut vous aider à revoir la formulation — confirmez-la ensuite d’après l’usage officiel local avant de la faire imprimer ou de la lire à voix haute.

Le même schéma « une valeur par défaut + prononciation + note locale » est utilisé dans Joyeux Diwali en 20 langues et félicitations en 20 langues. Pour d’autres formulations de saison, voir traduction amusante des fêtes.

Foire aux questions

« Lest we forget » est-il la même chose que « We will remember them » ?

Non. “We will remember them” clôt l’Ode of Remembrance, tirée de “For the Fallen,” de Binyon. Dans de nombreuses cérémonies, l’assistance reprend cette ligne, marque une pause, puis dit “Lest we forget.” L’une est l’Ode ; l’autre est la réponse.

Quand tombe Remembrance Day en 2026 ?

Wednesday, 11 November 2026. L’Anzac Day est observé séparément le 25 April.

Les 20 lignes sont-elles toutes des traductions cérémonielles officielles ?

Non. Le français (Canada), le māori, le gallois, la formulation de mémorial néerlandaise, le polonais (Wiktionary), l’irlandais (de Bhaldraithe) et les versions cries sont attestés dans des sources officielles, lexicographiques ou de mémorial comme équivalents commémoratifs. Plusieurs autres lignes sont des rendus de dictionnaire du sens « afin que nous n’oubliions pas ». Consultez la colonne des notes avant de traiter une ligne comme devise officielle.

Les guides de prononciation sont-ils exacts ?

Non. Ce sont des repères approximatifs pour anglophones. Le rh gallois, les consonnes palatalisées de l’irlandais, les emphatiques de l’arabe, les gutturales de l’hébreu, les tons du mandarin et la durée vocalique du cri exigent un audio natif ou l’API pour plus de précision. Pour le cri, commencez par l’enregistrement de la page du Cree Literacy Network.

Sources