Comment dire merci dans 20 langues (avec prononciation)
Ajouter à Chrome 
TABLE OF CONTENTS
Un simple « merci » est utile presque partout, mais la formule la plus sûre n’est pas toujours une traduction mot à mot. Ce guide présente une expression largement comprise dans 20 langues, son orthographe native, une prononciation approximative et les situations où le choix des mots change.
Comment dire merci dans 20 langues
Les majuscules indiquent la syllabe accentuée dans la prononciation approximative. Ces guides sont conçus pour aider les anglophones à débuter ; ils ne reproduisent pas tous les sons, tons ou accents régionaux.
| Langue | Merci | Romanisation ou prononciation approximative | Note utile |
|---|---|---|---|
| Espagnol | Gracias | GRAH-syahs | Forme standard en Espagne et en Amérique latine ; dans une grande partie de l’Espagne, le c se prononce comme le th anglais |
| Français | Merci | mehr-SEE | L’expression courante standard |
| Allemand | Danke | DAHN-kuh | Convient dans la plupart des situations quotidiennes |
| Italien | Grazie | GRAHT-tsyeh | La terminaison est plus proche de tsyeh que de zee |
| Portugais | Obrigado / Obrigada | oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah | Selon la convention standard, la forme s’accorde avec la personne qui parle, non avec celle qui écoute |
| Néerlandais | Dank u wel | dahnk uu vel | Une option polie pour les inconnus ; dank je wel est moins formel |
| Polonais | Dziękuję | jen-KOO-yeh | Une forme polie standard ; dzięki est familier |
| Russe | Спасибо | spuh-SEE-buh | Romanisé spasibo |
| Ukrainien | Дякую | DYAH-koo-yoo | Romanisé diakuiu |
| Grec | Ευχαριστώ | ef-khah-ree-STOH | Romanisé efcharistó |
| Turc | Teşekkür ederim | teh-shehk-KOOR eh-deh-REEM | Un choix poli sûr ; teşekkürler est plus court |
| Arabe | شكرًا | SHOOK-ran | Shukran est largement compris ; les dialectes de tous les jours ont aussi des expressions régionales |
| Hindi | धन्यवाद | dhun-yuh-VAAD | Dhanyavaad est poli ; शुक्रिया (shukriya) est aussi courant |
| Chinois mandarin | 谢谢 | xièxie — approximativement shyeh-shyeh | La première syllabe porte un ton descendant ; la seconde est généralement légère et non accentuée |
| Japonais | ありがとうございます | ah-ree-gah-TOH goh-zah-ee-mahs | Un choix poli ; ありがとう (arigatō) est plus familier |
| Coréen | 감사합니다 | gahm-sah-hahm-nee-dah | Une forme formelle et polie, adaptée aux inconnus et aux situations de service |
| Thaï | ขอบคุณครับ / ขอบคุณค่ะ | khawp khoon khrap / kha | Les hommes ajoutent couramment ครับ ; les femmes ajoutent couramment ค่ะ |
| Vietnamien | Cảm ơn | approximativement gahm uhn | Des termes d’adresse peuvent être ajoutés selon l’âge de l’interlocuteur et votre relation |
| Indonésien | Terima kasih | tuh-REE-mah KAH-see | L’expression standard ; makasih est très familier |
| Swahili | Asante | ah-SAHN-teh | Utilisez asanteni pour remercier plusieurs personnes |
Quand « merci » change
La formule courte n’est qu’une partie de la politesse. Comme le montrent les exemples des langues qui expriment la politesse sans mot direct pour « s’il vous plaît », la grammaire, les relations sociales et le ton peuvent compter autant que le vocabulaire.
Le niveau de langue compte en japonais, coréen et néerlandais
Le japonais ありがとう (arigatō) convient aux amis et aux personnes que vous connaissez bien. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) est la version la plus sûre pour un client, un enseignant, une personne plus âgée ou un inconnu. La formule plus longue ajoute un élément formel plutôt que de simplement signifier « merci beaucoup ».
Le coréen marque aussi la relation entre les interlocuteurs. 감사합니다 (gamsahamnida) et 고맙습니다 (gomapseumnida) sont des choix polis. 고마워 (gomawo) est familier et convient surtout aux amis proches ou à une personne plus jeune lorsque la relation le permet.
En néerlandais, dank u wel utilise le pronom formel u, tandis que dank je wel emploie le pronom informel je. Si vous parlez à un inconnu et que vous hésitez, dank u wel est le choix prudent.
Le portugais s’accorde avec la personne qui parle
Dans l’usage standard traditionnel, obrigado et obrigada sont traités comme des adjectifs signifiant « obligé ». Un homme dit obrigado et une femme dit obrigada, quelle que soit la personne remerciée. L’usage réel varie et certaines femmes disent aussi obrigado, mais l’accord de genre reste la règle standard enseignée aux apprenants.
La prononciation diffère également entre le Brésil et le Portugal ; le guide de type anglais du tableau n’est donc qu’une approximation.
Le thaï ajoute une particule de politesse
L’expression de base est ขอบคุณ (khop khun). Dans la conversation polie de tous les jours, les hommes ajoutent couramment ครับ (khráp) et les femmes ค่ะ (khâ). Ces particules dépendent de la personne qui parle et du contexte social, non du genre de la personne remerciée. Les tons sont importants ; écouter un enregistrement natif est donc plus utile que de se fier uniquement à une graphie anglaise.
Le vietnamien précise souvent la relation
Cảm ơn est compréhensible seul, mais le vietnamien ajoute souvent un terme d’adresse, comme dans cảm ơn anh, cảm ơn chị, cảm ơn ông ou cảm ơn bà. Le mot approprié dépend de l’âge relatif, de la familiarité et des rôles sociaux proches de ceux de la famille ; un simple cảm ơn est donc plus facile lorsque vous apprenez encore la langue.
Quelle version utiliser ?
| Situation | Meilleure approche |
|---|---|
| Remercier un inconnu, un enseignant ou un employé | Utilisez la forme polie indiquée dans le tableau principal |
| Remercier un ami proche | N’utilisez une forme familière que si vous savez qu’elle convient à votre relation |
| Écrire une carte, un e-mail ou un message professionnel | Traduisez la phrase complète afin que la raison et le ton restent clairs |
| Parler une langue tonale | Écoutez un enregistrement natif ; une indication de prononciation en anglais ne peut pas représenter les tons avec précision |
Pour un message de remerciement plus long, OpenL peut traduire le message complet plutôt que de remplacer une expression à la fois. Vérifiez les noms, le niveau de formalité et votre relation avec le lecteur avant l’envoi. Les mêmes réflexes sont utiles lorsque vous devez discuter dans plusieurs langues en temps réel.
FAQ
Les guides de prononciation sont-ils exacts ?
Non. Ce sont des guides approximatifs pour les anglophones. Des langues comme le mandarin, le thaï et le vietnamien utilisent des tons, tandis que le polonais, l’arabe et l’allemand contiennent des sons qui ne correspondent pas nettement à l’orthographe anglaise. Un enregistrement par un locuteur natif est une meilleure référence.
Shukran est-il compris dans tout le monde arabe ?
Shukran fait partie de l’arabe standard moderne et est largement compris. L’arabe parlé varie selon les pays et les régions ; les alternatives locales et leur prononciation peuvent donc différer.
Comment dire « merci beaucoup » dans une autre langue ?
L’expression renforcée dépend de la langue. Parmi les exemples courants : muchas gracias en espagnol, merci beaucoup en français, vielen Dank en allemand, grazie mille en italien, muito obrigado / obrigada en portugais et asante sana en swahili.
Sources
- Thank you in many languages — Comparative phrase list covering the 20 languages, including formal, informal, singular, and plural variants.
- Cambridge Dictionary: thank you in Portuguese — Dictionary translations including obrigado and obrigada.
- Wiktionary: obrigado — Portuguese pronunciation, etymology, gender forms, and notes on variation in actual usage.
- Wiktionary: ありがとうございます — Japanese pronunciation and the progression from casual to polite expressions of thanks.
- Wiktionary: 감사합니다 — Korean pronunciation, formal-polite classification, and less formal alternatives.
- Wiktionary: ขอบคุณ — Thai pronunciation, romanization, meaning, and relative formality.
- Useful Thai phrases — Thai polite particles used by male and female speakers.
- Useful Vietnamese phrases — Vietnamese forms of thanks with common age- and relationship-based address terms.
