האלפבית היווני: כל 24 האותיות, הגייה והיסטוריה
הוסף ל-Chrome 
TABLE OF CONTENTS
באלפבית היווני יש רק 24 אותיות, אך קריאה נכונה דורשת יותר מהתאמת Alpha ל-A ו-Beta ל-B. מדריך זה מפריד בין הגייה יוונית מודרנית לבין מוסכמות עתיקות ואנגליות, מסביר כיצד הכתב התפתח ומראה כיצד להקליד ולתרגם יוונית ברשת.
סקירת האלפבית היווני
האלפבית היווני הוא מערכת הכתב ששימשה ליוונית מהמאה השמינית לפני הספירה ועד היום. השם alphabet נוצר משמות שתי האותיות הראשונות: alpha ו-beta.
| Feature | Greek alphabet |
|---|---|
| Number of letters | 24 |
| First and last letters | Alpha (Α α) ו-Omega (Ω ω) |
| Writing direction today | משמאל לימין |
| Letter case | אותיות גדולות וקטנות |
| Main modern use | כתיבת יוונית מודרנית |
| Historical source | עיבוד של כתב פיניקי |
| Defining adaptation | אותיות מפורשות לצלילי תנועות |
| Wider legacy | מקור או מודל חשוב ללטינית, קירילית וקופטית |
האלפבית אינו השפה עצמה. ליוונית יש אוצר מילים, דקדוק וגיוונים מדוברים; האלפבית הוא קבוצת הסימנים לכתיבתה. ראו את המדריך לשפה היוונית.
24 האותיות היווניות
| Letter | English and Modern Greek name | Modern value | Greek example and pronunciation | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| Α α | Alpha · άλφα /ˈalfa/ | /a/ | άνθρωπος /ˈanθropos/ | אדם |
| Β β | Beta · βήτα /ˈvita/ | /v/ | βιβλίο /viˈvlio/ | ספר |
| Γ γ | Gamma · γάμμα /ˈɣama/ | /ɣ/, /ʝ/ | γάλα /ˈɣala/; γη /ʝi/ | חלב; אדמה |
| Δ δ | Delta · δέλτα /ˈðelta/ | /ð/ | δώρο /ˈðoro/ | מתנה |
| Ε ε | Epsilon · έψιλον /ˈepsilon/ | /e/ | Ελλάδα /eˈlaða/ | יוון |
| Ζ ζ | Zeta · ζήτα /ˈzita/ | /z/ | ζωή /zoˈi/ | חיים |
| Η η | Eta · ήτα /ˈita/ | /i/ | ήλιος /ˈilios/ | שמש |
| Θ θ | Theta · θήτα /ˈθita/ | /θ/ | θάλασσα /ˈθalasa/ | ים |
| Ι ι | Iota · γιώτα /ˈʝota/ | /i/ | ιστορία /istoˈria/ | היסטוריה |
| Κ κ | Kappa · κάππα /ˈkapa/ | /k/, /c/ | κόσμος /ˈkozmos/; κήπος /ˈcipos/ | עולם; גן |
| Λ λ | Lambda · λάμδα /ˈlamða/ | /l/ | λέξη /ˈleksi/ | מילה |
| Μ μ | Mu · μι /mi/ | /m/ | μητέρα /miˈtera/ | אם |
| Ν ν | Nu · νι /ni/ | /n/ | νερό /neˈro/ | מים |
| Ξ ξ | Xi · ξι /ksi/ | /ks/ | ξένος /ˈksenos/ | זר |
| Ο ο | Omicron · όμικρον /ˈomikron/ | /o/ | όνομα /ˈonoma/ | שם |
| Π π | Pi · πι /pi/ | /p/ | παιδί /peˈði/ | ילד |
| Ρ ρ | Rho · ρο /ro/ | /r/ | ρόδο /ˈroðo/ | ורד |
| Σ σ/ς | Sigma · σίγμα /ˈsiɣma/ | /s/, לעיתים /z/ | σπίτι /ˈspiti/; κόσμος /ˈkozmos/ | בית; עולם |
| Τ τ | Tau · ταυ /taf/ | /t/ | τώρα /ˈtora/ | עכשיו |
| Υ υ | Upsilon · ύψιλον /ˈipsilon/ | /i/ | ύπνος /ˈipnos/ | שינה |
| Φ φ | Phi · φι /fi/ | /f/ | φίλος /ˈfilos/ | חבר |
| Χ χ | Chi · χι /çi/ | /x/, /ç/ | χαρά /xaˈra/; χέρι /ˈçeri/ | שמחה; יד |
| Ψ ψ | Psi · ψι /psi/ | /ps/ | ψάρι /ˈpsari/ | דג |
| Ω ω | Omega · ωμέγα /oˈmeɣa/ | /o/ | ώρα /ˈora/ | שעה, זמן |
הגייה יוונית
ביוונית מודרנית יש חמש תנועות בסיסיות: /a, e, i, o, u/. האיות משמר הבחנות שההגייה איבדה, ולכן כמה אותיות וצירופים מייצגים אותו צליל. תופעה זו נקראת iotacism.
| Sound | Common spellings | Examples |
|---|---|---|
| /i/ | η, ι, υ, ει, οι, υι | ήλιος, είναι, οικογένεια |
| /e/ | ε, αι | Ελλάδα, καιρός |
| /o/ | ο, ω | όνομα, ώρα |
| /u/ | ου | ουρανός |
| /a/ | α | αγάπη |
צירופים חשובים כוללים αι /e/, ει /i/, οι /i/, ου /u/, μπ /b/ בתחילת מילה, ντ /d/ בתחילה ו-γκ, γγ /g/ לפי המיקום. הצירופים αυ, ευ ו-ηυ מסתיימים ב-/v/ לפני תנועה או עיצור קולי וב-/f/ לפני עיצור אטום.
צירופי אותיות
| צירוף | הערך המודרני הרגיל | דוגמה |
|---|---|---|
| αι | /e/ | καιρός (weather) |
| ει | /i/ | είναι (is) |
| οι | /i/ | οικογένεια (family) |
| ου | /u/ | ουρανός (sky) |
| μπ | /b/ בראש מילה; לעיתים קרובות /mb/ באמצע | μπύρα (beer) |
| ντ | /d/ בראש מילה; לעיתים קרובות /nd/ באמצע | ντους (shower) |
| γκ, γγ | /g/ או רצף אפי-סותם, בהתאם למיקום | φεγγάρι (moon) |
כללי כתיבה
אותיות גדולות וקטנות
ביוונית יש הבחנה מלאה בין רישיות לקטנות, אך כמה אותיות קטנות נראות שונה מהמקבילות הרישיות שלהן: Β β, Γ γ, Δ δ, Η η, Λ λ, Μ μ, Ν ν, Ρ ρ ו-Ω ω. גם הצורה לבדה עלולה להטעות קוראים הרגילים לאותיות לטיניות: האות היוונית Ρ מייצגת /r/, Η מייצגת /i/, Χ מייצגת /x/ או /ç/, ו-Β מייצגת /v/ ביוונית מודרנית.
שלט רחוב בחאניה מציג יוונית באותיות גדולות לצד תעתיק לטיני. צילום: Bernard Gagnon, CC BY-SA 3.0.1
Sigma
ל-Sigma צורה רישית אחת ושתי צורות קטנות:
- Σ היא ה-Sigma הרישית.
- σ משמשת בראש מילה קטנה או בתוכה: σπίτι.
- ς משמשת בסוף מילה קטנה: φίλος.
שתי הצורות הקטנות מייצגות אותה אות ואותו צליל בדרך כלל. יוניקוד מקודד את ה-Sigma הסופית בנפרד כ-U+03C2, ואילו ה-Sigma הקטנה הרגילה היא U+03C3.23
הטעמות
היוונית המונוטונית המודרנית משתמשת בעיקר בשני סימנים:
- ה-tonos מסמן את התנועה המוטעמת: ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ.
- ה-dialytika מראה ששתי תנועות סמוכות נהגות בנפרד ולא כדו-תנועה: השוו καιρός (weather) עם καϊμάν (caiman).
שני הסימנים יכולים להופיע יחד, כמו ב-ΐ וב-ΰ. כאשר מילה שלמה מומרת לרישיות, ה-tonos מושמט בדרך כלל, ואילו ה-dialytika נשארת כשצריך. תנועה ראשונה ברישית יכולה לשמור על ה-tonos, כמו ב-Άννα.2
פיסוק
רוב סימני הפיסוק המוכרים פועלים כמו באנגלית, עם חריג אחד שכדאי לזכור: סימן השאלה היווני נראה כמו נקודה-פסיק, ;. יוניקוד כולל גם U+037E GREEK QUESTION MARK, השקול מבחינה קנונית במראה ובשימוש. ה-ano teleia המוגבהת (·, U+0387) מפרידה בין פסוקיות בתפקיד דומה לנקודה-פסיק או לנקודתיים.3
היסטוריה
לפני האלפבית היווני השתמשו ב-Linear B, כתב הברתי של יוונית מיקנית. האלפבית ששרד התפתח ממגע עם כתב פיניקי. היוונים הסבו סימנים לעיצורים שלא נזקקו להם והשתמשו בהם לתנועות. הכתובות הראשונות ששרדו מתוארכות למאה השמינית לפני הספירה. האלפבית היוני החליף בהדרגה מערכות מקומיות, ואתונה הפכה אותו לרשמי ב-403 BCE.
כתובת דיפילון, המתוארכת בערך ל-740 לפני הספירה, מקיפה את כתף הכלי. צילום: Durutomo, CC BY-SA 4.0.4
יוונית עתיקה ומודרנית
אותן 24 אותיות משמשות בשתי התקופות, אך הצלילים השתנו:
| Spelling | Classical Attic value | Modern Greek value |
|---|---|---|
| β | /b/ | /v/ |
| γ | /g/ | /ɣ/ או /ʝ/ |
| δ | /d/ | /ð/ |
| η | /ɛː/ | /i/ |
| θ | /tʰ/ | /θ/ |
| φ | /pʰ/ | /f/ |
| χ | /kʰ/ | /x/ או /ç/ |
| υ | /y/ | /i/ |
| οι | /oi/ | /i/ |
כתיבה עתיקה עשויה להשתמש ב-polytonic, בסימני נשימה וב-iota subscript. סימנים ארכאיים כמו Digamma (Ϝ), koppa (Ϙ) ו-sampi (Ϡ) אינם חלק מהקבוצה המודרנית. לטיפול מלא יותר בשפה ההיסטורית, ראו המדריך ליוונית עתיקה.
השפעה על אלפביתים אחרים
- Latin: אלפבית יווני מערבי השפיע על הכתב האטרוסקי, והרומאים התאימו את האטרוסקי ללטינית.
- Cyrillic: קירילית מוקדמת שאבה רבות מצורות אותיות יווניות והוסיפה סימנים לצלילים סלאביים.
- Coptic: הכתב הקופטי מבוסס בעיקר על אותיות יווניות ובתוספת סימנים מכתב דמוטי מצרי.
אותיות יווניות במדע
| Symbol | Field | Specific convention |
|---|---|---|
| α | מכניקה | תאוצה זוויתית |
| β | סטטיסטיקה | הסתברות לשגיאה מסוג II |
| γ | גאומטריה | זווית אפשרית במשולש |
| Δ / δ | מתמטיקה וכימיה | שינוי או מטען חלקי |
| ε | מכניקה | מעוות חסר ממד |
| ζ | הנדסה | יחס ריסון |
| η | מכניקת נוזלים | צמיגות דינמית, ביחידות Pa·s |
| θ | גאומטריה ומכניקה | מיקום זוויתי, ברדיאנים |
| λ | פיזיקה | אורך גל |
| μ | מדידה וסטטיסטיקה | הקידומת micro 10−6; ממוצע אוכלוסייה |
| ν | פיזיקה | תדירות, בהרץ |
| ξ | כימיה | היקף תגובה, במולים |
| π | גאומטריה | קבוע המעגל, בערך 3.14 |
| ρ | פיזיקה | צפיפות |
| Σ / σ | מתמטיקה וסטטיסטיקה | סכימה; סטיית תקן |
| τ | מכניקה | מומנט, ב-N·m |
| φ | פיזיקה | הסטת פאזה, ברדיאנים |
| χ | כימיה | שבר מולי |
| ψ | מכניקת קוונטים | פונקציית גל |
| ω | מכניקה | מהירות זוויתית |
איך להקליד ולתרגם יוונית ברשת
- פתחו את Greek Keyboard Online.
- הקלידו באמצעות המקשים הווירטואליים והשתמשו ב-Shift לאותיות גדולות.
- העתיקו Unicode רגיל למסמך או לחיפוש.
- תרגמו באמצעות Greek Translator.
- בצעו בדיקת תרגום חוזרת ואמתו שמות, הטעמות וסיומות במילון מהימן.
מסקנה
האלפבית היווני קומפקטי אך נושא יותר מאלפיים שנות שינוי צליל ומשמש מקור לסמלים במדע. למדו את שמות האותיות וערכיהן בנפרד וזכרו ש-σ ו-ς הן אות אחת.
שאלות נפוצות
האם תעתיק זהה לתרגום?
לא. Transliteration מייצג אותיות או צלילים בכתב אחר; תרגום מבטא את המשמעות בשפה אחרת.
האם אותיות יווניות יכולות לייצג מספרים?
כן. מערכת הספרות האלפביתית היוונית מקצה ערכים לאותיות ומשתמשת בסימנים היסטוריים נוספים.
האם אותיות יווניות יכולות לאיית שם באנגלית?
בקירוב בלבד. יש לתעתק לפי הצליל ולא לפי דמיון חזותי.
Sources
Footnotes
-
Wikimedia Commons: Street sign in Chania — Modern Greek street sign photographed by Bernard Gagnon and licensed under CC BY-SA 3.0. ↩
-
Modern Greek Orthography Notes — Unicode-based reference for the 24 letters, Modern Greek sound values, digraphs, accents, final sigma, and script behavior. ↩ ↩2
-
Unicode Greek and Coptic Chart — Code points and official character names for Greek letters and punctuation. ↩ ↩2
-
Wikimedia Commons: Dipylon Inscription — Photograph by Durutomo of the c. 740 BCE inscription, licensed under CC BY-SA 4.0. ↩
