जापानी: काना, कांजी, पिच एक्सेंट और शिष्टाचार पर एक व्यापक मार्गदर्शिका

TABLE OF CONTENTS

परिचय

जापानी भाषा प्रौद्योगिकी, संस्कृति और वैश्विक व्यापार के चौराहे पर स्थित है। यह प्रिय खेलों और उपभोक्ता इलेक्ट्रॉनिक्स के इंटरफेस को शक्ति प्रदान करती है, एनीमे और फिल्म की आवाज़ों को वहन करती है, और दरबारी कविता से लेकर समकालीन उपन्यासों तक की समृद्ध साहित्यिक परंपरा को आधार देती है। शिक्षार्थियों और पेशेवरों के लिए, तीन शक्तियाँ आपके पढ़ने या भेजने वाली हर चीज़ को आकार देती हैं: एक मिश्रित लेखन प्रणाली, एक पिच-एक्सेंट ध्वनि पैटर्न जो सूक्ष्म लेकिन श्रव्य है, और शिष्टाचार की एक परतदार प्रणाली जो सामाजिक संबंधों को एन्कोड करती है। इनका प्रारंभिक रूप से मास्टर करना लाभदायक होता है—आपका पढ़ना तेज़ हो जाता है, आपकी बोलचाल स्वाभाविक लगती है, और आपके अनुवाद ऐसे लगते हैं जैसे वे दर्शकों के लिए लिखे गए हों, न कि केवल उनके शब्दों में परिवर्तित किए गए हों।

यह गाइड सामान्य ज्ञान के बजाय व्यावहारिक समझ पर केंद्रित है। आप देखेंगे कि वास्तविक पृष्ठ पर स्क्रिप्ट्स कैसे सहयोग करती हैं, सामान्य शब्दों में पिच एक्सेंट का क्या अर्थ होता है, लाइव वाक्यों में व्याकरण कैसे बहता है, और शिष्टाचार कैसे स्वर को पुनः आकार देता है। यदि आप उत्पाद बनाते हैं, तो आप यह भी देखेंगे कि जापानी पाठ इंटरफेस में कैसे व्यवहार करता है—जहां लाइन ब्रेकिंग भिन्न होती है, जहां नाम उलट जाते हैं, और क्यों काउंटर और अंक विशेष ध्यान के पात्र होते हैं।

मुख्य निष्कर्ष:

जल्दी से काना सीखें, फिर अक्सर यौगिकों के माध्यम से कांजी की परत बनाएं।
पहले दिन से उच्चारण के साथ पिच एक्सेंट का प्रशिक्षण लें।
कणों को अर्थ-वहन करने वाले के रूप में मानें, सजावट के रूप में नहीं।
संबंधों से मेल खाने के लिए रजिस्टर (शिष्ट/सम्मानजनक/विनम्र) चुनें।
CJK लाइन ब्रेकिंग, इलास्टिक लंबाई और मूल नाम/पता क्रम के साथ UI डिज़ाइन करें।

60-सेकंड का इतिहास

जापानी भाषा ने अपने पड़ोसियों के साथ लंबी बातचीत और अपनी आंतरिक सुधारों के माध्यम से विकास किया। शास्त्रीय साहित्य प्रारंभिक भाषा को चीनी अक्षरों के साथ सहज दिखाता है, लेकिन काना लिपियों के उदय ने देशी व्याकरण को सुंदरता और गति के साथ लिखना संभव बना दिया। मेइजी युग के दौरान, जब जापान आधुनिक हुआ, इसने पश्चिमी विचारों के लिए शब्दों को आत्मसात किया और गढ़ा—दर्शनशास्त्र (哲学), विज्ञान (科学), और समाज (社会) जैसे क्षेत्र साइनो-जापानी यौगिकों के माध्यम से आम उपयोग में आए। बीसवीं सदी में, वर्तनी को सरल बनाया गया, और शिक्षा और सार्वजनिक जीवन के लिए आधिकारिक कंजी सूचियाँ (अब 常用漢字) स्थापित की गईं। समकालीन मानक—जो स्कूलों और प्रसारकों द्वारा आकार लिया गया है—जीवंत क्षेत्रीय बोलियों के साथ सह-अस्तित्व में है, फिर भी औपचारिक सेटिंग्स में पारस्परिक रूप से समझने योग्य रहता है।

समयरेखा मुख्य बिंदु:

शास्त्रीय → प्रारंभिक आधुनिक: व्याकरण के लिए काना द्वारा संतुलित कंजी प्रभुत्व।
मेइजी आधुनिकीकरण: तकनीकी शब्दावली का तेजी से गढ़न 漢語 के माध्यम से।
युद्धोत्तर सुधार: सरल काना वर्तनी; 当用→常用漢字 सूचियाँ।
मीडिया मानकीकरण: NHK और शिक्षा ने “टोक्यो” उच्चारण को मजबूत किया।

लेखन प्रणालियाँ

जापानी पाठ तीन धागों की एक चोटी है। हिरागाना व्याकरण और वाक्य के कोमल मांस का प्रतिनिधित्व करता है: कण जैसे は और を, क्रिया अंत जैसे 食べる・食べた, और कई देशी शब्द जो कंजी नहीं ले जाते। काताकाना तेज किनारों को ले जाता है—उधार शब्द जैसे コンピュータ, ब्रांड नाम, ध्वन्यात्मक अनुकरण, और तकनीकी या विज्ञापन संदर्भों में जोर। कंजी सामग्री शब्दों में अर्थ का घना कोर प्रदान करता है: 学生，情報，経済। वास्तविक लेखन में, सभी तीन एक साथ दिखाई देते हैं क्योंकि प्रत्येक का एक परिभाषित कार्य है।

एक नजर में:

हिरागाना: व्याकरण अंत, कार्य शब्द, कई देशी शब्द।
काताकाना: उधार/जोर/ध्वन्यात्मक अनुकरण; तकनीकी/उत्पाद नाम।
कंजी: सामग्री शब्द; 常用 (सार्वजनिक साक्षरता) और 人名用 (नाम) सूचियाँ।

दो सम्मेलनों से पाठकों को ब्रेड को समझने में मदद मिलती है। ओकुरीगाना वे काना अंत हैं जो कंजी के बाद आते हैं ताकि वे क्रिया रूपांतरण को इंगित कर सकें, जैसे 高かった या 読ませる; वे मूल शब्दों को स्पष्ट करते हैं और संयुग्मन को एक नजर में पारदर्शी बनाते हैं। फुरिगाना छोटे काना होते हैं जो कंजी के ऊपर या बगल में होते हैं जो उच्चारण दिखाते हैं, बच्चों की किताबों में, असामान्य नामों को पेश करने वाले समाचार लेखों में, और साहित्य में उपयोग किए जाते हैं जो एक विशेष पढ़ाई सुनिश्चित करना चाहते हैं। इनके साथ, ऑन’योमी (चीनी-जापानी पढ़ाई जैसे 学 के लिए がく) और कुन’योमी (मूल पढ़ाई जैसे まな‑ぶ) के बीच का अंतर यह समझाता है कि एक चरित्र 学校 (がっこう) और 学ぶ (まなぶ) में अलग-अलग क्यों सुनाई दे सकता है। यह प्रणाली अराजक नहीं है—पढ़ाई पैटर्न का पालन करती है जो अनुभव के साथ पूर्वानुमेय हो जाते हैं।

रोमनाइजेशन (रोमाजी) एक सहारा है जिसका उपयोग सोच-समझकर करना चाहिए। हेपबर्न अंग्रेजी पाठकों के लिए अधिक अनुकूल है और संकेतों पर हावी है; कुनरेई अधिक प्रणालीगत है लेकिन सार्वजनिक रूप से कम सामान्य है। मानचित्र सीखने के लिए रोमाजी का उपयोग करें, फिर जल्दी से काना और कंजी पर जाएं ताकि आपकी आंख और कान उस लिपि से मेल खा सकें जिसे आप वास्तव में देखेंगे।

उच्चारण और पिच एक्सेंट

जापानी लय को मोरा में मापा जाता है न कि अक्षरों में। शब्द おおきい में चार धड़कनें होती हैं—お・お・き・い—हालांकि एक अंग्रेजी बोलने वाले को केवल तीन महसूस हो सकते हैं। लंबाई मायने रखती है। こう और こ अलग हैं, और がっこう में छोटा っ एक दोहरे व्यंजन को संकेत देता है जिसे आपको पकड़ना चाहिए। एक बार जब आप इन भेदों को सुन लेते हैं, तो आप उन्हें अनसुना नहीं कर सकते; वे अर्थ को उतनी ही स्पष्टता से निर्धारित करते हैं जितना कोई व्यंजन करता है।

इस लय के ऊपर पिच एक्सेंट होता है। जापानी शब्दों को चिह्नित करने के लिए भारी तनाव पर निर्भर नहीं करता; इसके बजाय, पिच सीखे गए पैटर्न में उठती और गिरती है। कई रोजमर्रा के शब्द केवल इस बात से भिन्न होते हैं कि पिच कहाँ गिरती है: はし हो सकता है 箸 (चॉपस्टिक्स), 橋 (पुल), या 端 (किनारा), और मूल वक्ता अंतर को अनजाने में ट्रैक करते हैं। टोक्यो पैटर्न शिक्षा और मीडिया में उपयोग किया जाने वाला संदर्भ है, और इसे जल्दी आंतरिक करना आपके भाषण को अजीब तरह से सपाट या गलत उच्चारित होने से रोकता है।

व्यावहारिक संकेत:

न्यूनतम युग्मों का अभ्यास करें (おばさん बनाम おばあさん; 雨/飴)। छोटे क्लिप्स की छाया करें और लय और पिच की नकल करें।
उच्च-आवृत्ति वाले शब्दों के लिए उच्चारण पैटर्न को एक उच्चारण शब्दकोश में जांचें।
連濁 (rendaku) पर ध्यान दें: जैसे यौगिक 手紙 (てがみ) दूसरे तत्व को आवाज देते हैं।

उच्चारण संकेत और रूपरेखाएँ:

शब्दकोश (जैसे, NHK) उच्चारण को एक संख्या के साथ चिह्नित करते हैं जैसे [0], [1], [2]… जहाँ 0 = heiban (कोई डाउनस्टेप नहीं), और n ≥ 1 इंगित करता है कि गिरावट n‑वें मोरा के बाद होती है। शब्द के बाद का कण हमेशा गिरावट के बाद निम्न होता है।

पैटर्न	संकेत	पिच कोर्स (H/L)	कण के बाद	नोट्स
Heiban	[0]	L H H … (शब्द में कोई गिरावट नहीं)	निम्न	कई ऋणशब्द और विशेष संज्ञाएँ
Atamadaka	[1]	H L … (पहले मोरा के बाद गिरावट)	निम्न	2-मोरा युग्म जैसे 雨(あめ)[1] बनाम 飴(あめ)[0]
Nakadaka	[n]	L H … ↓ … (शब्द के मध्य में गिरावट)	निम्न	n 2 और अंतिम मोरा के बीच
Odaka	[n=last]	L H … H (अंतिम के बाद गिरावट)	निम्न	कण गिरावट को प्रकट करता है

ASCII रूपरेखाएँ (आरेखात्मक):

Heiban [0]    : _ ¯ ¯ (शब्द)  _ (कण)
Atamadaka [1] : ¯ _ _ (शब्द)  _ (कण)
Nakadaka [n]  : _ ¯ ¯ _ (गिरावट) _ (कण)
Odaka [last]  : _ ¯ ¯ (अंतिम)   _ (कण)

उदाहरण युग्म (टोक्यो):

雨(あめ)[1] ≈ ¯ _ | が (निम्न)
飴(あめ)[0] ≈ _ ¯ | が (निम्न)

संकेत: NHK日本語発音アクセント辞典 या OJAD में विशिष्ट शब्दों की पुष्टि करें; क्षेत्रीय विविधताएँ (जैसे, कंसाई) व्यवस्थित रूप से टोक्यो से भिन्न होती हैं।

पैटर्न द्वारा अभ्यास शब्द

नोट: दिखाए गए पैटर्न टोक्यो जापानी के लिए हैं; हमेशा एक विश्वसनीय स्रोत (NHK/OJAD) के साथ सत्यापित करें, क्योंकि बोलियाँ और शब्दकोशीय भिन्नताएँ मौजूद हैं।

Heiban [0]: パソコン、かばん、さくら、しゃしん
Atamadaka [1]: 雨(あめ)、兄(あに)、テレビ
Nakadaka [2]: 心(こころ)、男(おとこ)、頭(あたま)
Odaka [last]: 女(おんな)、日本(にほん)

मुख्य व्याकरण

जापानी भाषा मूल रूप से एक विषय–टिप्पणी भाषा है जिसमें लचीला क्रम होता है। कण संबंधों को चिह्नित करते हैं बजाय इसके कि कठोर शब्द स्थिति सारा काम करें। は उस चीज़ को प्रस्तुत करता है जिसके बारे में आप बात करना चाहते हैं; が अक्सर उस विशिष्ट विषय की ओर इशारा करता है जो उस विषय को संतुष्ट करता है या उसके विपरीत होता है। एक वाक्य जैसे 昨日は雨が降った में 昨日 को रूपरेखा के रूप में और 雨 को उस चीज़ के रूप में प्रस्तुत किया जाता है जो हुआ। वस्तुएं を लेती हैं, गंतव्य और समय अक्सर に लेते हैं, क्रिया के स्थान で लेते हैं, और स्वामित्व の संज्ञाओं को जोड़ता है। ये कण आभूषण नहीं हैं; वे रीढ़ की हड्डी हैं जो अर्थ को स्थिर रखते हैं, भले ही आप जोर देने के लिए वाक्यांशों को पुनर्व्यवस्थित करें।

उपयोगी एंकर:

कण: を (वस्तु), に (लक्ष्य/समय), で (स्थान/विधि), と (साथ/उद्धरण), も (भी), へ (दिशा), の (स्वामित्व), から/まで (से/तक)।
क्रियाएँ: शब्दकोश रूप (行く), विनम्र ます (行きます), て‑रूप प्रगतिशील/अनुरोध बनाता है (読んでいる/見てください)।
विशेषण: i‑विशेषण परिवर्तित होते हैं (高い→高かった); na‑विशेषण कॉपुला लेते हैं (静かだ/静かです)।
सर्वनाम ड्रॉप: もう食べた？“आप” के बिना पूर्ण है; संदर्भ विषय को वहन करता है।

कण त्वरित मानचित्र:

कण	मुख्य भूमिका	उदाहरण	अर्थ
は	विषय/विरोधाभास	日本は寿司が有名だ।	जापान के बारे में, सुशी प्रसिद्ध है।
が	विषय/नई जानकारी/ज़ोर देना	雨が降っている。	बारिश हो रही है।
の	स्वामित्व/संज्ञाओं को जोड़ना	日本の文化	जापान की संस्कृति।
を	प्रत्यक्ष वस्तु	本を読む。	किताब पढ़ना।
に	समय/लक्ष्य/अप्रत्यक्ष वस्तु	七時に駅に行く。	7 बजे स्टेशन जाना।
で	स्थान/विधि	公園で走る。バスで行く。	पार्क में दौड़ना; बस से जाना।
へ	दिशा (की ओर)	学校へ行く。	स्कूल की ओर जाना।
と	और/साथ/उद्धरण	友達と行く。「行く」と言った。	दोस्त के साथ जाना; कहा “जाना”।
も	भी/यहां तक कि	私も行く。	मैं भी जाऊंगा।
から/まで	से/तक (सीमा, सीमा)	9 時から 5 時まで	9 से 5 तक।

गलतियों के विरोधाभास:

に बनाम で：学校に行く (जाना/गंतव्य) बनाम 学校で勉強する (पढ़ाई करना/क्रिया का स्थान)। अस्तित्व और निवास に को प्राथमिकता देते हैं：東京に住んでいる，部屋に猫がいる। で का उपयोग 住む/いる के साथ अप्राकृतिक है।
は बनाम が：私は学生です (विषय/परिचय) बनाम 私が学生です (यह मैं हूं जो छात्र हूं—ज़ोर/विरोधाभास)। が अक्सर नई या विरोधाभासी जानकारी को चिह्नित करता है: 誰が来ましたか。— 田中さんが来ました。

शिष्टाचार और केइगो

जापानी में शिष्टता केवल एक आवरण नहीं है; यह एक प्रणाली है जो सामाजिक दूरी और सम्मान की दिशा को कूटबद्ध करती है। 丁寧語 (teineigo) वह शिष्ट रजिस्टर है जो दुकानों और कार्यालयों में सुनाई देता है, जो です・ます और सेट वाक्यांशों पर आधारित है जो अनुरोधों और स्वीकृतियों को नरम बनाते हैं। 尊敬語 (sonkeigo) दूसरे पक्ष को सम्मानजनक क्रियाओं और संरचनाओं के साथ उठाता है—ご覧になる，いらっしゃる—जबकि 謙譲語 (kenjōgo) वक्ता या समूह को विनम्र रूपों के साथ नीचे करता है—参る，申す，拝見する। दोनों विनिमेय नहीं हैं, और उन्हें गलत स्थान पर रखने से एक शिष्ट वाक्य अजीब बन सकता है।

सामान्य जोड़े (तटस्थ → विनम्र / सम्मानजनक):

行きます → 参ります / いらっしゃいます
見ます → 拝見します / ご覧になります
言います → 申します / おっしゃいます

जोड़ी का चयन करें जो कार्य करता है और जो सम्मान का हकदार है; रजिस्टर एक संबंध है, न कि पर्यायवाची अदला-बदली।

वास्तविक संवादों में केइगो

फ्रंट डेस्क (丁寧語 + 尊敬語/依頼):

A: いらっしゃいませ।ご予約はお名前を頂戴できますか。[丁寧語/謙譲語]

B: 田中でございます。[丁寧語]

A: ありがとうございます।少々お待ちいただけますか。[丁寧語/依頼]

ग्राहक यात्रा (自己紹介・訪問) — 謙譲語中心：

A: 株式会社オープンエルの山田と申します。いつもお世話になっております。[謙譲語/丁寧語]

A: 本日はご挨拶に伺いました。こちら、資料をご用意いたしました。[謙譲語]

B: わざわざありがとうございます。どうぞお掛けください。[丁寧語]

सामग्री की समीक्षा (尊敬語で相手の行為を立てる)：

A: 先ほどのご提案、部長はもうご覧になりましたか。[尊敬語]

B: まだでして、本日中にご確認いただく予定です。[丁寧語/尊敬語]

ईमेल समापन (定型句、謙譲語＋丁寧語)：

— 承知いたしました。ご確認のほどよろしくお願い申し上げます。[謙譲語/丁寧語]

विपरीत (कैजुअल vs. फॉर्मल):

कैजुअल: これ見た？明日行ける？
फॉर्मल: ご覧になりましたか。明日ご都合いかがでしょうか。[尊敬語/丁寧語]

参ります के बजाय 行きます क्यों? क्योंकि वक्ता (自分) श्रोता के स्थान या लाभ की ओर बढ़ रहा है; वक्ता/समूह को नीचे करने के लिए विनम्र रूप (謙譲語) आवश्यक है।

काउंटर्स, संख्याएँ, और तिथियाँ

जापानी में गिनती एक आकार सभी के लिए उपयुक्त नहीं है। संज्ञाएँ काउंटर्स के साथ जुड़ती हैं जो आकार या श्रेणी को दर्शाती हैं; आप जो काउंटर चुनते हैं वह अर्थ का हिस्सा होता है। मूल्य निर्धारण 円 का उपयोग करता है और आमतौर पर दशमलव से बचता है; संकेत बताते हैं कि राशि 税込 (कर शामिल) है या 税別 (कर से पहले)। समय अभिव्यक्तियाँ निश्चित रीडिंग पर निर्भर करती हैं जो याद करने पर इनाम देती हैं: 四時 है よじ，七時 है しちじ，और संदर्भ तय करता है कि 7 है なな या しち।

आवश्यक काउंटर:

人 (लोग), 名 (औपचारिक लोग), 歳/才 (उम्र)
枚 (समतल वस्तुएं), 本 (लंबी बेलनाकार), 個 (सामान्य छोटी वस्तुएं)
匹 (छोटे जानवर), 頭 (बड़े जानवर)
冊 (बाउंड वॉल्यूम), 台 (मशीनें), 回 (घटनाएं)

काउंटर → सामान्य संज्ञाएं:

काउंटर	सामान्य संज्ञाएं (उदाहरण)	उदाहरण	अर्थ
人	लोग (名 अधिक औपचारिक है)	三人の学生	तीन छात्र
枚	समतल: 紙，切符，皿	切符を二枚	दो टिकट
本	लंबी: ペン，瓶，傘	ペンを一本	एक पेन
個	छोटी वस्तुएं: りんご，卵	卵を六個	छह अंडे
匹/頭	छोटे/बड़े जानवर	犬が三匹	तीन कुत्ते
冊	किताबें/पत्रिकाएं	本を五冊	पांच किताबें
台	मशीनें: 車，パソコン，冷蔵庫	車二台	दो कारें
回	बार/घटनाएं	一回だけ	केवल एक बार

काउंटर की विशेषताएं:

अनियमित पढ़ाई: 一人 (ひとり), 二人 (ふたり); 三人 (さんにん) से आगे, 〜にん का उपयोग करें।
समरूप शब्द सावधानी: 二本 (にほん，दो लंबी वस्तुएं) बनाम 日本 (にほん，जापान)—संदर्भ स्पष्ट करता है।

सार्वजनिक जीवन में तिथियां ग्रेगोरियन कैलेंडर का पालन करती हैं, लेकिन युग वर्ष आधिकारिक दस्तावेजों में मानक बने रहते हैं। 令和 7 年 2025 के अनुरूप है, और प्रपत्र अक्सर YYYY 年 M 月 D 日 का उपयोग करते हैं। सप्ताह के दिन 月火水木金土日 में संक्षिप्त होते हैं, और मौसम के शब्द विशेष रूप से सेट ओपनिंग में अभिवादन और व्यावसायिक ईमेल में समाहित होते हैं।

शब्द निर्माण और उधार शब्द

जापानी शब्दावली में तीन स्तर होते हैं जिनके अलग-अलग स्वाद होते हैं। 和語, जो कि देशी भंडार है, आमतौर पर अंतरंग और ठोस महसूस होता है। 漢語, जो कि साइनो-जापानी स्तर है, बहुत से अमूर्त और तकनीकी शब्दावली प्रदान करता है और 情報処理 या 事業計画 जैसे यौगिकों में औपचारिक स्वर लाता है। 外来語, जो कि काताकाना में लिखे गए उधार शब्द हैं, आधुनिक शब्दकोश को भरते हैं: アプリ，アカウント，クラウド। जापान भी 和製英語 बनाता है—स्थानीय अर्थों के साथ अंग्रेजी दिखने वाले अभिव्यक्तियाँ—इसलिए コンセント एक विद्युत आउटलेट है, “consent” नहीं, और サラリーマン संस्कृति के बारे में उतना ही कहता है जितना कि रोजगार के बारे में।

ध्वनि प्रतीकवाद एक विशेषता है, न कि एक विचित्रता। ओनोमेटोपोइया और अनुकरणात्मक शब्द बनावट जोड़ते हैं जिसके लिए अंग्रेजी में अक्सर साफ-सुथरे समकक्ष नहीं होते: ドキドキ उत्तेजना या नर्वस का दिल की धड़कन को पकड़ता है, しっとり सुखद नमी या एक शांत मूड को व्यक्त करता है। अनुवादकों को यह तय करना होता है कि इन शब्दों को रखना है, उनका अर्थ बताना है, या लक्ष्य भाषा में लय और चित्रण के माध्यम से प्रभाव को पुनः बनाना है।

डिजिटल टाइपिंग और टाइपोग्राफी

अधिकांश उपयोगकर्ता जापानी को IME के साथ टाइप करते हैं: रोमाजी दर्ज करें, काना में परिवर्तित करें, फिर इच्छित कंजी उम्मीदवार का चयन करें। कार्यप्रवाह तेज़ है, लेकिन लापरवाह रूपांतरण गलत समरूप शब्द दे सकता है—橋 के बजाय 箸—इसलिए प्रूफरीडिंग अनिवार्य है। व्यंजन को दोहराने से छोटा っ (gakkō → がっこう) बनता है, और लंबे स्वर काना में दर्शाए जाते हैं न कि डायक्रिटिक्स में; शैक्षणिक रोमाजी कभी-कभी उन्हें मैक्रोंस (ō, ū) के साथ चिह्नित करता है, लेकिन रोज़मर्रा की लिखाई में नहीं।

IME और टाइपोग्राफी सुझाव:

Enter दबाने से पहले उम्मीदवारों की पुष्टि करें; समरूप शब्द आम हैं (箸/橋/端)।
っ और लंबे स्वरों के लिए उचित स्थान पर दोहरे व्यंजन और ou/oo/uu टाइप करें।
पूर्ण-चौड़ाई विराम चिह्न और उद्धरण पसंद करें: 「…」『…』 ASCII उद्धरणों पर।
नाम/दुर्लभ कंजी के लिए रुबी (ルビ) का उपयोग करें; प्रिंट कार्यप्रवाह में ऊर्ध्वाधर लेखन बनाए रखें।

स्थानीयकरण और i18n आवश्यकताएँ

जब इंटरफेस जापानी टेक्स्ट के प्रवाह का सम्मान करते हैं, तो वे स्वाभाविक महसूस होते हैं। लाइन ब्रेकिंग (禁則処理) को इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि कोई भी शुरुआती विराम चिह्न लाइन की शुरुआत में न हो और समापन विराम चिह्न अलग न हो; चूंकि जापानी शब्दों के बीच स्पेस का उपयोग नहीं करता है, आपको साधारण अक्षर गणना के बजाय CJK‑सक्षम रैपिंग की आवश्यकता होती है। जब उपयोगकर्ता काना को कंजी में बदलते हैं, तो टेक्स्ट की लंबाई बदल जाती है, इसलिए सटीक अक्षर सीमा पर निर्भर डिज़ाइन विफल हो जाते हैं—लचीले लेआउट का उपयोग करें और नाम और पते को काटने से बचें।

करें/न करें:

CJK लाइन‑ब्रेकिंग नियमों का उपयोग करें; शब्दों के बीच स्पेस पर निर्भर न रहें।
लचीली चौड़ाई की अनुमति दें; लेबल को कठोर अक्षर सीमाओं से सीमित न करें।
परिवार‑दिया गया क्रम और देशी पते का सम्मान करें; घरेलू रूपों को “पश्चिमीकरण” न करें।
पढ़ने (よみ) के आधार पर अनुक्रमण करें; केवल कच्चे कोड पॉइंट्स के आधार पर क्रमबद्ध न करें।

कोड उदाहरण (React/TypeScript):

// दिनांक/समय प्रारूप
const d = new Date('2025-10-15T14:30:00+09:00');
const jaLong = new Intl.DateTimeFormat('ja-JP', { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', hour12: false }).format(d);
// → 2025年10月15日 14:30

const jaEra = new Intl.DateTimeFormat('ja-JP-u-ca-japanese', { dateStyle: 'long' }).format(d);
// → 令和7年10月15日

// नाम क्रम टॉगल
type Person = { givenName: string; familyName: string };
function formatName(person: Person, locale: string) {
  return locale === 'ja' ? `${person.familyName} ${person.givenName}` : `${person.givenName} ${person.familyName}`;
}

// डाक कोड सामान्यीकरण (7 अंक, वैकल्पिक 〒 और हाइफ़न)
function normalizePostal(input: string) {
  const digits = input.replace(/[^0-9]/g, '');
  return digits.length === 7 ? `${digits.slice(0,3)}-${digits.slice(3)}` : digits;
}

जापान‑विशिष्ट UI पैटर्न:

郵便番号→住所自動補完（7桁郵便番号から都道府県・市区町村の候補を提示）
フリガナ入力欄（氏名のカナ別入力：セイ／メイ）＋自動カナ変換のオプション
名前順切替（国内は姓→名、国際表示は名→姓）
税込/税別価格表示切替（ECでの明示義務に留意）
24時間制既定、週起点と祝日カレンダーのローカलाइज़ेशन

अनुवाद और AI सुझाव

तीन आदतें JP↔EN कार्य को तुरंत सुधारती हैं। सबसे पहले, सोच-समझकर खंडित करें। जापानी में स्पेस नहीं होते हैं, और वाक्य अक्सर て‑फॉर्म या सापेक्ष संशोधकों के साथ खंडों को जोड़ते हैं; संक्षेपों या सम्मानसूचक शब्दों को नजरअंदाज करने वाले टोकनाइज़र खराब तरीके से विभाजित करेंगे। दूसरा, रजिस्टर की रक्षा करें। 丁寧語 हमेशा फूलदार अंग्रेजी से मेल नहीं खाती—आमतौर पर यह तटस्थ, पेशेवर टोन से मेल खाती है—जबकि 尊敬語 और 謙譲語 विषय और वस्तु के विषम उपचार की मांग करते हैं। तीसरा, इरादे के साथ काउंटर और अल्पविराम को संभालें। 三人 को “three people” बनना चाहिए, “three persons” नहीं, और अगर जापानी में विषय छोड़ा गया है क्योंकि संदर्भ स्पष्ट है, तो ऐसे सर्वनाम जोड़ने की प्रवृत्ति का विरोध करें जो लक्षित दर्शक उपयोग नहीं करेंगे।

अनुवादक की चेकलिस्ट:

रजिस्टर और संबंध को बनाए रखें (ग्राहक बनाम टीम, वरिष्ठ बनाम कनिष्ठ)।
काउंटरों को सही संज्ञाओं के साथ मुहावरेदार लक्षित वाक्यांशों में सामान्यीकृत करें।
पारंपरिक काताकाना तकनीकी शब्दों को बनाए रखें; दुर्लभ कांजी का आविष्कार करने से बचें।
केवल तभी विषय जोड़ें जब स्पष्टता वास्तव में इसकी मांग करती हो।
AI को संकेत/शब्दावली प्रदान करें; केइगो और संख्याओं/तिथियों की सावधानीपूर्वक समीक्षा करें।

सामान्य गलतियाँ

❌ 私はコーヒーを好きです → ✅ 私はコーヒーが好きです（“好き”は対象を「が」で取る）
❌ 学校で住んでいます → ✅ 学校に住んでいます／東京に住んでいます（存在・居住は「に」）
❌ ご覧します → ✅ 拝見します（謙譲）／ご覧になります（尊敬）

एक व्यावहारिक सीखने का मार्ग (समयरेखा)

सप्ताह 1–2: काना + उच्चारण नींव

डिलीवेरेबल्स: हिरागाना/काताकाना (पढ़ना + बुनियादी हस्तलेखन), मोरा टाइमिंग, लंबे स्वर, छोटा っ।
दैनिक: 20–30 मिनट SRS; 10 मिनट न्यूनतम-जोड़ी सुनना; 2–3 छोटी पंक्तियों की छाया।

सप्ताह 3–4: मुख्य व्याकरण + पिच एक्सेंट आदत

डिलीवेरेबल्स: पार्टिकल्स (は/が/を/に/で/の/も/へ/から/まで), ます形・辞書形・て形। て形 के साथ बुनियादी वाक्य श्रृंखलाएं।
अभ्यास: ऑडियो के साथ ग्रेडेड स्निपेट पढ़ें; उच्च-आवृत्ति शब्दों के लिए एक्सेंट नंबर जांचें; 5–8 पंक्तियाँ/दिन लिखें।

महीना 2–3: यौगिकों द्वारा कांजी + सूक्ष्म-संवाद

डिलीवेरेबल्स: सामान्य यौगिकों के माध्यम से 300–400 उच्च-आवृत्ति कांजी; वास्तविक संदर्भों में काउंटर (人/枚/本/個/回…)।
अभ्यास: 2×15-मिनट वार्तालाप सत्र/सप्ताह (italki/HelloTalk); 丁寧語 में साप्ताहिक ईमेल टेम्पलेट।

महीना 3–6: डोमेन रीडिंग + केइगो रूटीन

डिलीवेरेबल्स: 800–1000 कंजी पहचान; अभिवादन, अनुरोध, शेड्यूलिंग, माफी के लिए केइगो टेम्पलेट्स।
अभ्यास: डोमेन लेख (तकनीक/व्यापार) 3×/सप्ताह पढ़ें; 60-सेकंड की वॉइस नोट्स रिकॉर्ड करें; त्वरित सुधार प्राप्त करें।

चल रहा है: एकीकृत करें, मापें, पुनरावृत्ति करें

मेट्रिक्स: समझ के साथ WPM पढ़ने की गति; ट्रैक किए गए शब्द सूची पर सही उच्चारण का %; मानक ईमेल के लिए समय-से-रचना।
रखरखाव: समीक्षा डेक घुमाएं; हर जगह रॉमाजी को काना/कंजी के साथ बदलें; एक केइगो इंटरैक्शन/दिन बनाए रखें।

कुछ उपयोगी वाक्यांश

おはようございます／こんにちは／こんばんは — सुबह, दिन और शाम के लिए शिष्ट अभिवादन। すみません “मुझे माफ करें” और “मुझे खेद है” को कवर करता है, जो ट्रेनों से लेकर दुकानों तक हर जगह उपयोगी है। これをください किसी वस्तु के लिए पूछता है; おすすめは何ですか एक सिफारिश आमंत्रित करता है। दिशा-निर्देश 駅はどこですか से शुरू होते हैं, और व्यापारिक ईमेल अक्सर ご確認のほどよろしくお願いいたします के साथ समाप्त होते हैं, जो समीक्षा के लिए विनम्रतापूर्वक अनुरोध करता है।

अधिक जानने के लिए कहाँ

विश्वसनीय संदर्भों और ऑडियो के साथ अपने टूलकिट का निर्माण करें। NHK के संसाधन—जिसमें 日本語発音アクセント辞典 शामिल है—पिच एक्सेंट को एंकर करते हैं; OJAD क्रियाओं और संज्ञाओं के लिए दृश्य एक्सेंट प्लॉट प्रदान करता है। व्याकरण के लिए, Imabi और तीन-खंड “A Dictionary of Basic/Intermediate/Advanced Japanese Grammar” स्पष्टता के साथ रूप और सूक्ष्मता की व्याख्या करते हैं। Jisho और Weblio त्वरित जाँच के लिए उत्कृष्ट शब्दकोश हैं, और NHK News Web Easy या ग्रेडेड रीडर्स ऑडियो के साथ समझने योग्य इनपुट प्रदान करते हैं। Anki जैसे स्पेस्ड-रिपीटिशन टूल कंजी और शब्दावली में मदद करते हैं, लेकिन नियमित पढ़ाई और बातचीत अध्ययन को कौशल में बदल देती है।

जापानी लेखन, ध्वनि, और रजिस्टर पर प्रारंभिक ध्यान देने का प्रतिफल देता है। जल्दी से काना सीखें, लंबाई और पिच के लिए ध्यान से सुनें, और स्थिति के अनुरूप शिष्टाचार का अभ्यास करें। यदि आप अनुवाद या स्थानीयकरण करते हैं, तो लाइन ब्रेकिंग, नाम क्रम, पते, और काउंटर के लिए शुरुआत से ही डिजाइन करें। वे निर्णय—अक्सर तब अदृश्य होते हैं जब अच्छी तरह से किए जाते हैं—वही हैं जो जापानी पाठ को ऐसा महसूस कराते हैं कि यह सही जगह पर है।

तेज़ JP↔EN जांच या दस्तावेज़ अनुवाद के लिए, OpenL Japanese Translator आज़माएं: https://openl.io/translate/japanese